docs: separar material de TP em docs/tp/

documentation/ fica neutra (produto); visão TP, tutorial Ping e
checklists de entrega movem para docs/tp/ sem link reverso.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Ferramenta **P2P** para práticas de Redes de Computadores: núcleo em Java com arquitetura de **plugins** (conversa na rede e compartilhamento de tela).
 
-**Documentação:** [docs/README.md](docs/README.md) (trilhas aluno, redes e dev) · **Quickstart:** [docs/documentation/00_quickstart.md](docs/documentation/00_quickstart.md) · **Convenções:** [docs/documentation/00_convencoes.md](docs/documentation/00_convencoes.md)
+**Documentação técnica:** [docs/README.md](docs/README.md) · **Quickstart:** [docs/documentation/00_quickstart.md](docs/documentation/00_quickstart.md) · **Convenções:** [docs/documentation/00_convencoes.md](docs/documentation/00_convencoes.md)
 
 ---
 

docs/README.md

@@ -16,9 +16,8 @@ Convenções editoriais: [documentation/00_convencoes.md](documentation/00_conve
 
 | Leitor | Trilha |
 | --- | --- |
-| **Aluno (TP)** | [00_quickstart](documentation/00_quickstart.md) → [09_sistema_de_plugins](documentation/09_sistema_de_plugins.md) → [10_tutorial_plugin](documentation/10_tutorial_plugin.md) → [17_tutorial_ping_aula](documentation/17_tutorial_ping_aula.md) → [11_plugins_referencia](documentation/11_plugins_referencia.md) |
+| **Primeiro uso** | [00_quickstart](documentation/00_quickstart.md) → [09_sistema_de_plugins](documentation/09_sistema_de_plugins.md) → [10_tutorial_plugin](documentation/10_tutorial_plugin.md) → [11_plugins_referencia](documentation/11_plugins_referencia.md) |
 | **Redes (conceito + código)** | [16_fundamentacao_redes](documentation/16_fundamentacao_redes.md) → [05](documentation/05_udp_multicast.md)–[08](documentation/08_heartbeat_e_presenca.md) → [appendix_portas_e_multicast](documentation/appendix_portas_e_multicast.md) |
-| **Monitor / docência** | [01_visao_disciplina_e_tp](documentation/01_visao_disciplina_e_tp.md) → [15_testes_e_gate](documentation/15_testes_e_gate.md) |
 | **Desenvolvedor núcleo** | [13_guia_desenvolvimento](documentation/13_guia_desenvolvimento.md) → [14_arquitetura_e_manutencao](documentation/14_arquitetura_e_manutencao.md) → [04_inicializacao_e_gui](documentation/04_inicializacao_e_gui.md) |
 
 ## Manutenção rápida

docs/documentation/00_convencoes.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Não descreva funcionalidade futura como se já existisse.
 
 ## Código nos exemplos
 
-- Trechos de tutorial são **ilustrativos** quando indicado; o aluno completa o plugin (ver [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md)).
+- Trechos de tutorial são **ilustrativos** quando indicado; complete o plugin conforme [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md).
 - APIs citadas devem existir no núcleo atual (`PluginWorkspace`, `createPlugin(ConnectionManager, PluginWorkspace)`).
 
 ## Diagramas

docs/documentation/02_modulos_do_repositorio.md

@@ -7,8 +7,7 @@ pitiupi/                   # clone (este repositório)
 ├── pitiupi/               # núcleo P2P (executável)
 ├── plugins/
 │   ├── chat/              # chat unificado (UDP/multicast/TCP + TCP privado)
-│   ├── screencast/        # compartilhamento de tela
-│   └── ping/              # exercício de aula (só doc)
+│   └── screencast/        # compartilhamento de tela
 └── docs/
 ```
 
@@ -25,4 +24,4 @@ pitiupi/                   # clone (este repositório)
 | `plugins/chat` | `ant jar` | `dist/pitiupi.chat.jar` | `pitiupi.chat.plugin.ChatPlugin` |
 | `plugins/screencast` | `ant jar` | `dist/pitiupi.screenCast.jar` | `pitiupi.screenCast.plugin.ScreenCastPlugin` |
 
-Ver [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md) e [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md).
+Novo módulo: [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md).

docs/documentation/04_inicializacao_e_gui.md

@@ -10,9 +10,8 @@ plugins. A comunicação de rede utiliza dois protocolos de transporte: UDP,
 empregado principalmente na descoberta e comunicação multicast entre as 
 instâncias, e TCP, utilizado para comunicação direta e persistente entre peers.
 
-O projeto foi desenvolvido como suporte às práticas da disciplina de Redes de 
-Computadores, servindo também como base para experimentação de aplicações 
-distribuídas e desenvolvimento de projetos acadêmicos.
+O projeto serve como base para experimentação de aplicações distribuídas e 
+desenvolvimento de extensões via plugins.
 
 Índice: [README.md](README.md).
 

docs/documentation/09_sistema_de_plugins.md

@@ -51,7 +51,7 @@ MeusPlugins.plugins.NomeDaClasse
 Para serem carregados, os plugins devem estar empacotados como arquivos JAR
 e colocados no diretório plugins da aplicação.
 
-O catálogo de build (`plugins.registry.json`) cobre só **chat** e **screencast** no CI. Exercícios (ex. [ping](17_tutorial_ping_aula.md)) ficam fora do repositório — o aluno instala o JAR localmente após `ant jar`.
+O catálogo de build (`plugins.registry.json`) cobre **chat** e **screencast** no gate de CI. Outros módulos podem ser buildados localmente e instalados via JAR em `PITIUPI_HOME/plugins` sem entrar no catálogo.
 
 ### Carregamento de plugins
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Na `MainShellFrame`, `createPlugin(ConnectionManager, PluginWorkspace)` registra
 
 Em abas de **recebimento** (ex. screencast `view:`), `PluginRoutingPanel.bindReceiveSession` deixa IP e forma de envio somente leitura, refletindo o que o remetente usou.
 
-## Segurança e plugins externos (aula)
+## Segurança e plugins de terceiros
 
 - Instale apenas JARs de fontes confiáveis (`PITIUPI_HOME/plugins` ou aba Configurações).
 - O núcleo desserializa mensagens de rede com classloader por plugin; mensagens malformadas devem ser ignoradas, mas **não** há sandbox — um JAR malicioso tem o mesmo poder de um programa local.

docs/documentation/10_tutorial_plugin.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Tutorial — criar um plugin
 
-Complementa [09_sistema_de_plugins.md](09_sistema_de_plugins.md). Exercício guiado completo: [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md). Use `plugins/chat` como **modelo de estrutura** (Ant, SPI, painel).
+Complementa [09_sistema_de_plugins.md](09_sistema_de_plugins.md). Use `plugins/chat` como **modelo de estrutura** (Ant, SPI, painel).
 
 Os exemplos abaixo são **parciais** — você completa métodos, UI e testes.
 
@@ -90,9 +90,9 @@ pacote.MeuPlugin
 
 Confirme com `jar tf dist/seu.jar | grep META-INF/services`.
 
-## 5. Catálogo (opcional para TP)
+## 5. Catálogo (opcional)
 
-Para build com `./scripts/pitiupi.sh`, adicione entrada em [`plugins.registry.json`](../../plugins.registry.json). Exercícios locais podem instalar só o JAR pela aba **Configurações**.
+Para build com `./scripts/pitiupi.sh`, adicione entrada em [`plugins.registry.json`](../../plugins.registry.json). Módulos só locais podem instalar o JAR pela aba **Configurações** sem entrar no catálogo.
 
 ## 6. Build e instalação
 
@@ -119,5 +119,4 @@ cd plugins/meuPlugin && ant jar
 
 ## Próximos passos
 
-- [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md) — exercício Ping (RTT, UDP)
 - [11_plugins_referencia.md](11_plugins_referencia.md) — chat e screencast

docs/documentation/11_plugins_referencia.md

@@ -46,18 +46,13 @@ Código de entrada: `plugins/screencast/src/pitiupi/screenCast/plugin/ScreenCast
 
 **Limitação:** largura de banda e MTU — frames grandes podem sofrer perda em UDP; adequado para demonstração, não para produção.
 
-## Exercício Ping
+## Limitações (não são bugs)
 
-Material em [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md) e pasta `plugins/ping/` (sem código/JAR no repositório). Não entra no `plugins.registry.json` nem no gate CI.
-
-## Limitações didáticas (não são bugs)
-
-Os plugins de referência são **exemplos de sala de aula**, não produtos completos:
+Os plugins de referência são **exemplos de demonstração**, não produtos completos:
 
 | Plugin | Inclui | Não inclui (de propósito) |
 | --- | --- | --- |
 | **chat** | texto, sala geral, unicast/multicast/TCP, TCP privado básico | imagens, moderação, histórico persistente, criptografia |
 | **screencast** | stream read-only, avisos de sessão | controle remoto do mouse/teclado, áudio |
-| **ping** (exercício do aluno) | chrome de sessão v1 (`PluginRoutingPanel`, abas ↑/↓), RTT, UDP apenas | TCP privado, ICMP do SO, gráficos, SLA |
 
-Para evoluir: copie o padrão (`Plugin` + mensagens + painel na aba) e acrescente features no **seu** JAR — sem inflar o núcleo.
+Para evoluir: copie o padrão (`Plugin` + mensagens + painel na aba) e acrescente features no seu JAR — sem inflar o núcleo. Ver [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md).

docs/documentation/13_guia_desenvolvimento.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Esta documentação descreve a ferramenta Pitiupi neste repositório: build, red
 
 | Tarefa | Ler primeiro |
 | --- | --- |
-| Novo plugin (aluno) | [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md), [11_plugins_referencia.md](11_plugins_referencia.md) |
+| Novo plugin | [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md), [11_plugins_referencia.md](11_plugins_referencia.md) |
 | Bug UDP / multicast | [05_udp_multicast.md](05_udp_multicast.md), [appendix_portas_e_multicast.md](appendix_portas_e_multicast.md) |
 | Bug TCP / conexão | [06_tcp_conexoes.md](06_tcp_conexoes.md) |
 | Presença / lista de usuários | [08_heartbeat_e_presenca.md](08_heartbeat_e_presenca.md) |

docs/documentation/15_testes_e_gate.md

@@ -50,14 +50,6 @@ Mesma **porta** em ambos (ex. 5000), **mesmos JARs** em `~/pitiupi/plugins` em c
 - [ ] Presença e linha **Todos**
 - [ ] Troca de mensagens no chat (multicast e, se possível, unicast/TCP)
 - [ ] Compartilhamento de tela entre os dois (ambiente com captura de tela funcional — no WSL a captura nativa pode falhar)
-- [ ] Plugin Ping do aluno (tutorial [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md)) medindo RTT — recomendado antes da entrega final
-
-## Checklist plugin de aluno
-
-- [ ] JAR em `PITIUPI_HOME/plugins` + SPI correto
-- [ ] README do módulo com build e formato das mensagens
-- [ ] UI na aba (`PluginWorkspace`), sem `JFrame` principal
-- [ ] Demonstração mínima professor ↔ aluno ou aluno ↔ aluno
 
 ## Melhorias futuras
 

docs/documentation/16_fundamentacao_redes.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Doc: [09_sistema_de_plugins.md](09_sistema_de_plugins.md).
 | Situação | Transporte típico | Motivo |
 | --- | --- | --- |
 | Lista de usuários / heartbeat | UDP multicast | Todos os peers sem conexão prévia |
-| Sala geral (chat, ping broadcast) | UDP multicast ou cópias unicast/TCP conforme combo | Didático: aluno vê diferença na UI |
+| Sala geral (chat, broadcast) | UDP multicast ou cópias unicast/TCP conforme combo | Escolha explícita na UI do plugin |
 | Mensagem para um IP | UDP unicast ou TCP | Destino explícito |
 | Fluxo contínuo (tela, TCP privado chat) | TCP | Fluxo e framing no núcleo |
 

docs/documentation/README.md

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 | Área | Arquivos |
 | --- | --- |
-| **Início** | [00_quickstart](00_quickstart.md), [01_visao_disciplina_e_tp](01_visao_disciplina_e_tp.md), [02_modulos](02_modulos_do_repositorio.md), [03_build](03_build_ant_netbeans.md) |
+| **Início** | [00_quickstart](00_quickstart.md), [02_modulos](02_modulos_do_repositorio.md), [03_build](03_build_ant_netbeans.md) |
 | **Arquitetura e GUI** | [04_inicializacao_e_gui](04_inicializacao_e_gui.md), [13_guia_desenvolvimento](13_guia_desenvolvimento.md), [14_arquitetura_e_manutencao](14_arquitetura_e_manutencao.md) |
 | **Rede** | [05_udp_multicast](05_udp_multicast.md), [06_tcp_conexoes](06_tcp_conexoes.md), [07_mensagens](07_mensagens_e_serializacao.md), [08_heartbeat](08_heartbeat_e_presenca.md), [16_fundamentacao_redes](16_fundamentacao_redes.md), [appendix_portas_e_multicast](appendix_portas_e_multicast.md) |
-| **Plugins** | [09_sistema_de_plugins](09_sistema_de_plugins.md), [10_tutorial_plugin](10_tutorial_plugin.md), [17_tutorial_ping_aula](17_tutorial_ping_aula.md), [11_plugins_referencia](11_plugins_referencia.md), [12_transporte_e_peer_actions](12_menus_unicast_multicast.md) |
+| **Plugins** | [09_sistema_de_plugins](09_sistema_de_plugins.md), [10_tutorial_plugin](10_tutorial_plugin.md), [11_plugins_referencia](11_plugins_referencia.md), [12_transporte_e_peer_actions](12_menus_unicast_multicast.md) |
 | **Qualidade** | [15_testes_e_gate](15_testes_e_gate.md), [engineering_backlog](engineering_backlog.md) |
 
 ## Ordem linear (referência)
@@ -17,10 +17,10 @@
 | # | Arquivo | Conteúdo |
 | --- | --- | --- |
 | 0 | [00_quickstart.md](00_quickstart.md) | Build, plugins, duas instâncias |
-| 1–3 | 01–03 | Disciplina, módulos, Ant |
+| 2–3 | 02–03 | Módulos, Ant |
 | 4 | [04_inicializacao_e_gui.md](04_inicializacao_e_gui.md) | Boot, `MainShellFrame`, shell Swing |
 | 5–8 | 05–08 | UDP, TCP, mensagens, presença |
-| 9–12 | 09–12 | Plugins, tutoriais, transporte na UI |
+| 9–12 | 09–12 | Plugins, tutorial genérico, transporte na UI |
 | 13–15 | 13–15 | Dev, manutenção, testes |
-| 16–17 | 16–17 | Fundamentação redes, exercício Ping |
+| 16 | [16_fundamentacao_redes.md](16_fundamentacao_redes.md) | Fundamentação redes ↔ código |
 | — | [appendix_portas_e_multicast.md](appendix_portas_e_multicast.md) | Portas, Wi‑Fi, WSL |

docs/documentation/appendix_portas_e_multicast.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 - Grupo: **`224.0.0.3`** (fixo no código do núcleo).
 - Buffer UDP: **256000** bytes (configuração em `SocketUDP`).
 
-Todos os peers na mesma LAN devem usar a **mesma porta** para participar do mesmo “grupo lógico” da aula (portas diferentes = grupos isolados).
+Todos os peers na mesma LAN devem usar a **mesma porta** para participar do mesmo grupo lógico de peers (portas diferentes = grupos isolados).
 
 ## Mesmo computador
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Ao abrir conversa pela lista de presença, o campo de destino usa **`PeerIpv4`**
 ## Checklist — dois PCs na mesma Wi‑Fi
 
 1. **Mesma porta no login** (ex.: `5000` nos dois). Portas diferentes isolam a sala.
-2. **Configurações → Sua conexão:** IPs na mesma sub-rede (ex. ambos `192.168.0.x` ou `192.168.1.x`). Se um for `172.x` (WSL/Docker) e outro `192.168.x`, o multicast da aula não cruza.
+2. **Configurações → Sua conexão:** IPs na mesma sub-rede (ex. ambos `192.168.0.x` ou `192.168.1.x`). Se um for `172.x` (WSL/Docker) e outro `192.168.x`, o multicast entre esses hosts não cruza.
 3. **Firewall:** liberar **UDP entrada e saída** na porta do login (Windows Defender / `ufw`).
 4. **Roteador:** desativar *isolamento de clientes* / *AP isolation* / Wi‑Fi de visitantes.
 5. Aguardar até **~15 s** após abrir os dois apps (heartbeat a cada 5 s).

docs/references/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Referências — Pitiupi
 
-Bibliografia e notas curtas para apoiar a disciplina de Redes de Computadores. **Fonte única** para citações longas — capítulos em `documentation/` linkam aqui em vez de repetir bibliografia.
+Bibliografia e notas curtas para apoiar o estudo de Redes de Computadores. **Fonte única** para citações longas — capítulos em `documentation/` linkam aqui em vez de repetir bibliografia.
 
 **Sugestões de livro-texto:** Kurose & Ross — *Redes de Computadores e a Internet*; Tanenbaum — *Redes de Computadores*; Peterson & Davie — *Redes de Computadores*.
 

docs/tp/01_visao_disciplina_e_tp.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Exemplos de tema: chat temático, tabuleiro (xadrez/damas), compartilhamento de
 | `plugins/screencast` | Payload maior / streaming de imagem |
 | `plugins/chat` | Multicast, unicast, TCP e canal TCP privado |
 
-Detalhes: [11_plugins_referencia.md](11_plugins_referencia.md).
+Detalhes: [11_plugins_referencia.md](../documentation/11_plugins_referencia.md).
 
 ## Critérios genéricos (ajustar na disciplina)
 
@@ -42,6 +42,6 @@ Detalhes: [11_plugins_referencia.md](11_plugins_referencia.md).
 
 ## Para monitores
 
-- Roteiro de build: [00_quickstart.md](00_quickstart.md).
-- Checklist de entrega: [15_testes_e_gate.md](15_testes_e_gate.md).
-- Fundamentação para dúvidas de alunos: [16_fundamentacao_redes.md](16_fundamentacao_redes.md).
+- Roteiro de build: [00_quickstart.md](../documentation/00_quickstart.md).
+- Checklist de entrega: [03_checklist_entrega.md](03_checklist_entrega.md).
+- Fundamentação para dúvidas de alunos: [16_fundamentacao_redes.md](../documentation/16_fundamentacao_redes.md).

docs/tp/02_tutorial_ping_aula.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Exercício para montar o plugin **mais simples** do Pitiupi: medir **RTT** (temp
 
 A solução completa **não** entra no repositório público: o aluno desenvolve em `plugins/ping/` na máquina local (fora do gate CI). Este tutorial traz escopo, trechos e verificações — você implementa o restante.
 
-Índice: [README.md](README.md) · Plugins de referência: [11_plugins_referencia.md](11_plugins_referencia.md).
+Índice TP: [README.md](README.md) · Plugins de referência: [11_plugins_referencia.md](../documentation/11_plugins_referencia.md).
 
 ## O que você vai aprender
 
@@ -28,7 +28,7 @@ A solução completa **não** entra no repositório público: o aluno desenvolve
 ## Pré-requisitos
 
 1. Pitiupi abrindo com login (nome + porta).
-2. [`09_sistema_de_plugins.md`](09_sistema_de_plugins.md).
+2. [`09_sistema_de_plugins.md`](../documentation/09_sistema_de_plugins.md).
 3. JDK 17 + Ant.
 4. Núcleo compilado: `pitiupi/dist/pitiupi.jar`.
 
@@ -142,7 +142,7 @@ O chat usa a mesma ideia de abas de sessão, mas adiciona roteamento TCP privado
 | `ClassCastException` | Versões diferentes do JAR entre PCs |
 | Aba não abre | Esqueceu `bindShellWorkspaceContent` ou peer action só abre UI (envio é no painel) |
 
-Mais geral: [10_tutorial_plugin.md](10_tutorial_plugin.md#problemas-comuns).
+Mais geral: [10_tutorial_plugin.md](../documentation/10_tutorial_plugin.md#problemas-comuns).
 
 ## Checklist do aluno
 

docs/tp/03_checklist_entrega.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Checklist de entrega — trabalho prático
+
+Complementa os testes do produto em [15_testes_e_gate.md](../documentation/15_testes_e_gate.md).
+
+## Rede em sala (dois PCs, mesma Wi‑Fi)
+
+Mesma **porta** em ambos (ex. 5000), **mesmos JARs** de referência em `~/pitiupi/plugins` em cada máquina:
+
+- [ ] Presença e linha **Todos**
+- [ ] Troca de mensagens no chat (multicast e, se possível, unicast/TCP)
+- [ ] Compartilhamento de tela entre os dois (ambiente com captura de tela funcional — no WSL a captura nativa pode falhar)
+- [ ] Plugin **Ping** ( [02_tutorial_ping_aula.md](02_tutorial_ping_aula.md) ) medindo RTT — recomendado antes da entrega final
+
+## Plugin entregue (seu trabalho)
+
+- [ ] JAR em `PITIUPI_HOME/plugins` + SPI correto
+- [ ] README do módulo com build e formato das mensagens
+- [ ] UI na aba (`PluginWorkspace`), sem `JFrame` principal
+- [ ] Demonstração mínima professor ↔ aluno ou aluno ↔ aluno
+
+## Ping (exercício de sala)
+
+- [ ] Concluído conforme checklist em [02_tutorial_ping_aula.md](02_tutorial_ping_aula.md)

docs/tp/README.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Trabalho prático — Redes de Computadores
+
+Material da disciplina: visão do TP, exercício **Ping** em sala e checklists de entrega.
+
+Para **uso do Pitiupi, protocolos e desenvolvimento de plugins em geral**, use a documentação técnica em [documentation/](../documentation/README.md).
+
+## Ordem sugerida
+
+| # | Documento |
+| --- | --- |
+| 1 | [01_visao_disciplina_e_tp.md](01_visao_disciplina_e_tp.md) |
+| 2 | [02_tutorial_ping_aula.md](02_tutorial_ping_aula.md) |
+| 3 | [03_checklist_entrega.md](03_checklist_entrega.md) |
+
+Esta pasta pode ser removida localmente após o semestre; o núcleo e `docs/documentation/` continuam válidos para qualquer extensão do projeto.

plugins/ping/README.md

@@ -1,20 +1,17 @@
-# Plugin Ping (exercício de aula)
+# Plugin Ping (exercício local)
 
-Material didático para o aluno **implementar** um plugin de Ping/Pong com medição de RTT. No Git ficam só este README e o [tutorial](../../docs/documentation/17_tutorial_ping_aula.md). Código e `build.xml` locais estão no `.gitignore` (`src/`, `nbproject/`, `dist/`).
+Pasta opcional para desenvolver um módulo de Ping/Pong com medição de RTT. O código de solução **não** faz parte do gate CI do repositório.
 
-## Onde está o tutorial
+Tutorial passo a passo: [docs/tp/02_tutorial_ping_aula.md](../../docs/tp/02_tutorial_ping_aula.md).
 
-Tutorial canônico (passo a passo): [docs/documentation/17_tutorial_ping_aula.md](../../docs/documentation/17_tutorial_ping_aula.md).
+## Fluxo de trabalho
 
-## Como o aluno trabalha
-
-1. Copiar a estrutura de [`plugins/chat`](../chat) para um projeto local (ou criar `plugins/ping` com `src/` apenas no fork pessoal).
-2. Implementar `PingPlugin`, mensagens e `PingPanel` (`JPanel` + `bindShellWorkspaceContent`).
-3. Build: `ant jar` → `dist/pitiupi.ping.jar`.
-4. Instalar em `PITIUPI_HOME/plugins/` e reiniciar o Pitiupi.
-5. Abrir o plugin pela aba **Plugins** na galeria (aba não abre sozinha no boot).
+1. Copiar a estrutura de [`plugins/chat`](../chat) para `plugins/ping` (local).
+2. Implementar `PingPlugin`, mensagens e painel (`bindShellWorkspaceContent`).
+3. `ant jar` → instalar JAR em `PITIUPI_HOME/plugins/` e reiniciar o Pitiupi.
+4. Abrir o plugin pela galeria **Plugins**.
 
 ## Pré-requisitos
 
-- Núcleo compilado: `../../pitiupi/dist/pitiupi.jar`
-- Leitura: [09_sistema_de_plugins.md](../../docs/documentation/09_sistema_de_plugins.md)
+- Núcleo: `../../pitiupi/dist/pitiupi.jar`
+- SPI e mensagens: [09_sistema_de_plugins.md](../../docs/documentation/09_sistema_de_plugins.md)