Entrega v1 aula: shell com abas, PITIUPI_HOME e plugins de referência.

Consolida núcleo (presença, peer actions, MessageDispatcher), chat e screencast na galeria, documentação PT-BR e testes JUnit; remove mpChat do catálogo em favor do chat unificado.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/decision-register.md

@@ -10,5 +10,14 @@
 | D6 | Mensagens `Serializable` em `byte[]` | Independência do transporte; plugins definem tipos | [07_mensagens_e_serializacao.md](documentation/07_mensagens_e_serializacao.md) |
 | D7 | Plugins via JAR + Java SPI | Carregamento dinâmico sem recompilar o núcleo | [09_sistema_de_plugins.md](documentation/09_sistema_de_plugins.md) |
 | D8 | Classloader por JAR de plugin | Isolar dependências; desserialização com `PluginObjectInputStream` | [09_sistema_de_plugins.md](documentation/09_sistema_de_plugins.md) |
+| D9 | Plugins em `PITIUPI_HOME/plugins` | Dados do usuário fora do clone Git; `PITIUPI_HOME` ou `~/pitiupi` | [00_quickstart.md](documentation/00_quickstart.md) |
+| D10 | Erros com `ErrorCode` | Mensagens PT na UI; `PitiupiException` no domínio | [13_guia_dev_e_agente.md](documentation/13_guia_dev_e_agente.md) |
+| D11 | Reinício após instalar/remover JAR | Mutar `plugins/` exige reiniciar o app para recarregar SPI | [04_inicializacao_e_gui.md](documentation/04_inicializacao_e_gui.md) |
+| D16 | UI em abas; sem `JFrame` de plugin | Conteúdo na `MainShellFrame`; galeria e peer actions abrem abas | [04_inicializacao_e_gui.md](documentation/04_inicializacao_e_gui.md) |
+| D17 | Goodbye + timeout de presença | `GoodbyeMessage` em multicast ao fechar; timeout ~15 s mantido | [08_heartbeat_e_presenca.md](documentation/08_heartbeat_e_presenca.md) |
+| D18 | Peer actions + convites | `PeerActionBroker`, `SessionInviteMessage`, badge (UI completa na shell) | [09_sistema_de_plugins.md](documentation/09_sistema_de_plugins.md) |
+| D19 | Chat unificado | Um JAR `plugins/chat` com sala geral, peer/IP e TCP privado; mpChat removido do catálogo | [11_plugins_referencia.md](documentation/11_plugins_referencia.md) |
+| D20 | Peer actions por plugin no popup | Lista lateral agrupa ações de todos os plugins (submenus), não só a aba ativa | [09_sistema_de_plugins.md](documentation/09_sistema_de_plugins.md) |
+| D21 | `onShellTabClosed` | Fechar aba do plugin na shell notifica o plugin (ex.: parar screencast) | [09_sistema_de_plugins.md](documentation/09_sistema_de_plugins.md) |
 
 Novas decisões: adicionar linha nesta tabela e detalhar no arquivo técnico correspondente.