diff --git a/criar-plugin.md b/criar-plugin.md
index 8d77a0e..c46d957 100644
--- a/criar-plugin.md
+++ b/criar-plugin.md
@@ -11,7 +11,7 @@ O repositório contém projetos Java **independentes**:
  
 | Projeto | O que é |
 |---|---|
-| `pitiupi` | A ferramenta principal — P2P, janela, rede, e o "motor" que carrega plugins |
+| `pitiupi` | A ferramenta principal : P2P, janela, rede, e o "motor" que carrega plugins |
 | `pitiupi.chat` | Um plugin que adiciona um chat |
 | `pitiupi.screenCast` | Outro plugin que adiciona compartilhamento de tela |
  
@@ -22,9 +22,9 @@ Quando o pitiupi principal inicia, ele varre essa pasta e **carrega dinamicament
  
 Isso é possível graças a três partes que trabalham juntas:
  
-1. A **interface `Plugin`** — o contrato que todo plugin deve cumprir.
-2. O **`PluginLoader`** — a classe do pitiupi que varre a pasta `plugins/` e carrega os `.jar`.
-3. O **arquivo de registro do `ServiceLoader`** — um arquivo de texto dentro do `.jar` que diz "esta classe aqui implementa `Plugin`".
+1. A **interface `Plugin`** : o contrato que todo plugin deve cumprir.
+2. O **`PluginLoader`** : a classe do pitiupi que varre a pasta `plugins/` e carrega os `.jar`.
+3. O **arquivo de registro do `ServiceLoader`** : um arquivo de texto dentro do `.jar` que diz "esta classe aqui implementa `Plugin`".
 
 ---
 
@@ -45,10 +45,10 @@ public interface Plugin {
  
 O que cada método faz:
  
-- **`getName()` / `getAuthor()` / `getVersion()`** — indentificação de dados básicos.
-- **`createPlugin(MainWindow window)`** — É aqui que o plugin cria sua interface gráfica, adiciona itens de menu na janela principal, etc.
-- **`getMessage()`** — Serve como modelo para a camada de rede saber que tipo de mensagem esse plugin envia.
-- **`receiveMessage(byte[] message)`** — recebe as mensagens que chegam pela rede e permite que o plugin interprete esses dados.
+- **`getName()` / `getAuthor()` / `getVersion()`** : indentificação de dados básicos.
+- **`createPlugin(MainWindow window)`** : É aqui que o plugin cria sua interface gráfica, adiciona itens de menu na janela principal, etc.
+- **`getMessage()`** : Serve como modelo para a camada de rede saber que tipo de mensagem esse plugin envia.
+- **`receiveMessage(byte[] message)`** : recebe as mensagens que chegam pela rede e permite que o plugin interprete esses dados.
 
 ---
  
@@ -57,7 +57,7 @@ O que cada método faz:
 A classe `PluginLoader` (`pitiupi/src/pitiupi/control/PluginLoader.java`) faz o seguinte:
  
 1. Olha dentro da pasta `plugins/` e lista todos os arquivos `.jar`.
-2. Cria um `URLClassLoader` — um "carregador de classes" isolado, que sabe ler código de dentro desses `.jar`.
+2. Cria um `URLClassLoader` : um "carregador de classes" isolado, que sabe ler código de dentro desses `.jar`.
 3. Usa `ServiceLoader.load(Plugin.class, pluginClassLoader)` para perguntar: *"dentre essas classes, quais implementam `Plugin`?"*
 4. Para cada plugin encontrado, chama `createPlugin(mainWindow)` e guarda o plugin numa lista.
 ```java
@@ -69,7 +69,7 @@ for (Plugin plugin : serviceLoader) {
 }
 ```
  
-**Obs:** o `ServiceLoader` do Java **não escaneia o bytecode procurando quem implementa a interface**. Ele lê um arquivo de texto simples dentro do `.jar`. Se esse arquivo não existir ou estiver errado, o plugin é ignorado — mesmo que o código esteja perfeito.
+**Obs:** o `ServiceLoader` do Java **não escaneia o bytecode procurando quem implementa a interface**. Ele lê um arquivo de texto simples dentro do `.jar`. Se esse arquivo não existir ou estiver errado, o plugin é ignorado : mesmo que o código esteja perfeito.
  
 ---
  
@@ -89,7 +89,7 @@ Repare em duas coisas:
 ```
 pitiupi.chat.plugin.ChatPlugin
 ```
-----
+
  - O`Plugin` diz **"eu sei fazer o trabalho"**.
  - O arquivo em `META-INF/services` diz **"aqui está quem sabe fazer o trabalho"**. 
  - Sem o segundo, o pitiupi nunca fica sabendo que a classe existe.
@@ -97,7 +97,7 @@ pitiupi.chat.plugin.ChatPlugin
  
 ## 5. Exemplo real: o `ChatPlugin`
  
-Veja como o plugin de chat implementa o contrato — use isso como referência ao escrever o seu:
+Veja como o plugin de chat implementa o contrato : use isso como referência ao escrever o seu:
  
 ```java
 public class ChatPlugin implements Plugin {
@@ -148,7 +148,7 @@ Em `createPlugin` é onde o bum de "aparecer na tela" acontece: ele cria a janel
  
 Vamos chamar o plugin de exemplo de `SeuPlugin`.
  
-### Passo 1 — Criar a estrutura do projeto
+### Passo 1 : Criar a estrutura do projeto
  
 Se você quiser um jeito mais facil sem se aprofundar, você pode criar o projeto de duas formas:
 
@@ -165,7 +165,7 @@ pitiupi.seuplugin/
     └── pitiupi/seuplugin/plugin/
 ```
  
-### Passo 2 — Adicionar o `pitiupi.jar` como dependência
+### Passo 2 : Adicionar o `pitiupi.jar` como dependência
  
 O plugin precisa do arquivo **`pitiupi/dist/pitiupi.jar`** para acessar `Plugin` e `MainWindow`.
 
@@ -174,7 +174,7 @@ O plugin precisa do arquivo **`pitiupi/dist/pitiupi.jar`** para acessar `Plugin`
 - **Se criou pelo NetBeans:** **Properties → Libraries → Add JAR/Folder** → selecione `pitiupi/dist/pitiupi.jar`.
 
 
-### Passo 3 — Implementar a interface `Plugin`
+### Passo 3 : Implementar a interface `Plugin`
  
 Crie `src/pitiupi/seuplugin/plugin/SeuPlugin.java`:
  
@@ -212,7 +212,7 @@ public class SeuPlugin implements Plugin {
 }
 ```
  
-### Passo 4 — Registrar o plugin no `ServiceLoader`
+### Passo 4 : Registrar o plugin no `ServiceLoader`
  
 Crie o arquivo (sem extensão):
  
@@ -227,7 +227,7 @@ pitiupi.seuplugin.plugin.MeuPlugin
 ```
  
  
-### Passo 5 — Compilar com Ant
+### Passo 5 : Compilar com Ant
  
 ```bash
 cd pitiupi.seuplugin
@@ -236,7 +236,7 @@ ant jar
  
 Isso gera o `.jar` em `pitiupi.seuplugin/dist/`.
  
-### Passo 6 — Linkar o `.jar` na pasta de plugins
+### Passo 6 : Linkar o `.jar` na pasta de plugins
  
 ```bash
 cd pitiupi/plugins
@@ -255,4 +255,4 @@ META-INF/services/pitiupi.plugin.Plugin  →  "aqui está quem faz o trabalho" (
 PluginLoader.java  →  "eu procuro registros e chamo quem se registrou" (o carregador, já pronto no pitiupi)
 ```
  
-Entendendo essas quatro peças, criar qualquer plugin novo — chat, screencast, ou algo totalmente diferente (arquivos, jogos, sensores) — é sempre o mesmo padrão: implementar a interface, registrar no `META-INF/services`, compilar e linkar.
\ No newline at end of file
+Entendendo essas quatro peças, criar qualquer plugin novo : chat, screencast, ou algo totalmente diferente (arquivos, jogos, sensores) : é sempre o mesmo padrão: implementar a interface, registrar no `META-INF/services`, compilar e linkar.
\ No newline at end of file