test(docs): ErrorCodeTest e notas de segurança em plugins

Fecha etapas 9–10 do refinamento; engineering_backlog alinhado.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/documentation/09_sistema_de_plugins.md

@@ -82,6 +82,12 @@ Na `MainShellFrame`, `createPlugin(ConnectionManager, PluginWorkspace)` registra
 
 Em abas de **recebimento** (ex. screencast `view:`), `PluginRoutingPanel.bindReceiveSession` deixa IP e forma de envio somente leitura, refletindo o que o remetente usou.
 
+## Segurança e plugins externos (aula)
+
+- Instale apenas JARs de fontes confiáveis (`PITIUPI_HOME/plugins` ou aba Configurações).
+- O núcleo desserializa mensagens de rede com classloader por plugin; mensagens malformadas devem ser ignoradas, mas **não** há sandbox — um JAR malicioso tem o mesmo poder de um programa local.
+- Não há atualização automática de plugins pelo núcleo na v1.
+
 ### Avisos de sessão (D24)
 
 `SessionNoticeMessage` (núcleo) sinaliza fases `START` / `END` por `pluginId` e canal (`SessionNoticeChannel`, ex. `screen_cast`). Plugins registram o tipo em `getMessages()` e reagem na UI (ex. fechar aba de recebimento ao `END` de compartilhamento). Campos incluem remetente, escopo (broadcast/direto) e `TransportMode` observado.

docs/documentation/engineering_backlog.md

@@ -2,10 +2,11 @@
 
 | Item | Prioridade | Notas |
 | --- | --- | --- |
-| Testes JUnit para desserialização e framing TCP | Média | Sem rede real |
+| Testes JUnit framing TCP com socket mock | Média | Rede real coberta manualmente na LAN |
 | CI (GitHub Actions) com `ant jar` + `ant test` | Baixa | Requer imagem com Ant/JDK |
-| Captura de tela nativa no WSL | Baixa | Limitação de ambiente; validar em Windows/Linux com display |
+| REQ-11 badges na lista lateral | Baixa | D23 — ver `decision-register.md` |
+| Automação GUI 2 instâncias / 2 PCs | Baixa | Limitação Swing; aceite manual |
 
-Itens concluídos recentemente: shell com abas e peer actions (D16–D18); chat unificado (D19); docs alinhadas à shell v1 (Onda G); suíte JUnit no núcleo (`ant test`); tutorial Ping em [17_tutorial_ping_aula.md](17_tutorial_ping_aula.md).
+**Concluído (refinamento v1):** shell abas + peer actions; SPI `PluginWorkspace`; suíte JUnit no núcleo; tutorial Ping; deploy LAN documentado no repositório de desenvolvimento do mantenedor (fora deste clone).
 
 Ao fechar um item, atualizar esta tabela e o doc técnico relacionado.

pitiupi/test/pitiupi/errors/ErrorCodeTest.java

@@ -0,0 +1,18 @@
+package pitiupi.errors;
+
+import org.junit.jupiter.api.Test;
+
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertFalse;
+import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue;
+
+class ErrorCodeTest {
+
+    @Test
+    void userMessagesInPortuguese() {
+        for (ErrorCode code : ErrorCode.values()) {
+            String msg = code.getUserMessage();
+            assertFalse(msg.isBlank());
+            assertTrue(msg.length() > 5);
+        }
+    }
+}