Ajusta plugins para Java 17 e alinha pré-requisitos de JDK.

Permite compilar chat e screencast com JDK 21+ na sala; documentação e check do script citam Java 17 como mínimo.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/documentation/00_quickstart.md

@@ -2,13 +2,14 @@
 
 ## Pré-requisitos
 
-- **JDK completo** (`java` e `javac`) — OpenJDK 25 recomendado; o núcleo usa `javac.source/target=17`, plugins Ant usam 25.
+- **JDK completo** (`java` e `javac`) — **Java 17 ou superior** (17, 21 ou 25). Núcleo e plugins compilam com `javac.source/target=17`.
 - Apache Ant (`pitiupi`, `plugins/chat`, `plugins/screencast`)
 
 Ubuntu / WSL:
 
 ```bash
-sudo apt install openjdk-25-jdk ant
+sudo apt install openjdk-21-jdk ant
+# ou: openjdk-17-jdk
 which javac ant
 ```
 

docs/documentation/03_build_ant_netbeans.md

@@ -3,8 +3,8 @@
 | Módulo | Build | Java |
 | --- | --- | --- |
 | `pitiupi` | Ant | 17 |
-| `plugins/chat` | Ant | 25 |
-| `plugins/screencast` | Ant | 25 |
+| `plugins/chat` | Ant | 17 |
+| `plugins/screencast` | Ant | 17 |
 
 ```bash
 cd pitiupi && ant jar