en to pt translation catalogue (1565 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pt: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
pt: Sobre LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
pt: Contribuidores ordenados por número de contribuição:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © %1
pt: Direitos autorais © %1

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
pt: Este programa foi traduzido para o idioma português de forma voluntária.
    
    Qualquer sugestão para tradução, entre em contato pela lista de desenvolvedores do LMMS ou pelo meu email: <emviveros/arroba/users/ponto/sourceforge/ponto/net>. Sua contribuição é muito bem vinda!
    
    Esteban Viveros

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
pt: Envolvidos

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
pt: LMMS - produção musical fácil para todos

[ctx: AboutDialog]
en: License
pt: Licença

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
pt: Tradução

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
pt: Versão %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
pt: Ganho na esquerda:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
pt: Panorâmico:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
pt: Ganho na Direita:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
pt: Ganho na Esquerda

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
pt: Ganho na Direita

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
pt: CANAIS

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
pt: Amplificar:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
pt: Clique aqui se você precisa abrir outro arquivo de áudio. O diálogo irá aparecer você puder selecionar seu arquivo. Configurações como modo de loop, ponto de início e de final, valor de amplificação, e todo o resto não serão resetados. Mas não vai mais soar como a amostra original.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
pt: Continua a tocar a amostra entre as notas

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
pt: Desabilitar loop

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
pt: Habilitar Loop

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
pt: Ativando esta opção a amostra continuará tocando entre diferentes notas - se você mudar a altura, ou o comprimento da nota antes do fim da amostra, a próxima nota irá continuar onde a anterior parou. Para retornar a reprodução a partir do começo, utilize uma nota na parte inferior do teclado (< 20 Hz)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
pt: Ponto final:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
pt: Se você ativar este botão, toda a amostra será invertida. Isto é útil para fazer uns efeitos legais, ex. um ruído elétrico ao contrário.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
pt: Abrir outra amostra

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
pt: Inverter amostra

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
pt: Ponto de início:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
pt: Este botão desabilita o looping. A amostra toca só um do início ao fim.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
pt: Bom este botão você pode aumentar a proporção.Quando você coloca um valor de 100% sua amostra não mudará. De outro maneira ela será amplificada para mais ou para menos (o arquivo original da amostra não será modificado!)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
pt: Com este botão você pode marcar aonde o loop começa.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
pt: Tamanho da amostra:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
pt: CANAIS

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
pt: NOME DO CLIENTE

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
pt: Cliente JACK reiniciado

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
pt: O servidor JACK caiu

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
pt: LMMS foi chutado pelo JACK por alguma razão. Logo que o JACK restaure a comunicação com o LMMS você poderá precisar fazer as conexões manualmente.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
pt: O servidor de áudio JACK parece ter caído e ao reiniciar uma nova instância falhou. De qualquer maneira LMMS é capaz de prosseguir. Certifique-se de salvar seu projeto e reiniciar primeiro o JACK depois o LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
pt: CANAIS

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
pt: CANAIS

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
pt: CANAIS

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
pt: &Copiar valor (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
pt: C&olar valor (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
pt: &Resetar (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
pt: Conectado ao controlador...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
pt: Conectado a %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
pt: Conectado ao controlador

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
pt: Editar conexão...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
pt: Editar automação global da música

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
pt: Apagar todos os controles linkados

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
pt: Apagar conexão

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
pt: Apagar automação global da música

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
pt: Todos os valores selecionados foram copiados para a área de transferência.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
pt: Por favor, abra o sequenciador de automação com o menu de contexto do controle!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
pt: Valores copiados

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
pt: Editor de Automação - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
pt: Editor de Automação - sem padrão

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
pt: Clique aqui e o modo desenho será ativado. Neste modo você pode adicionar e mover valores simples. Este é o modo padrão que é usado na maioria das vezes. Você pode também apertar 'Shift+D' no seu teclado para ativar o modo.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
pt: Clique aqui e o modo apagar será ativado. Neste modo você pode apagar valores simples. Você pode também apertar 'Shift+E' no seu teclado para ativar o modo.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
pt: Clique aqui e os valores selecionados vão ser copiados na área de transferência. Você pode colar eles em qualquer padrão clicando no botão colar.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
pt: Clique aqui e os valores selecionados vão ser cortados na área de transferência. Você pode colar eles em qualquer padrão clicando no botão colar.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
pt: Clique aqui e o padrão vai ser invertido. Os pontos são virados na direção Y.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
pt: Clique aqui e o padrão vai ser revertido. Os pontos são virados na direção X.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
pt: Clique aqui e os valores da área de transferência serão colados na primeira medida visível.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
pt: Clique aqui se você quiser parar de tocar o padrão atual.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
pt: Copiar valores selecionados (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
pt: Cortar valores selecionados (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
pt: Progressão discreta

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
pt: Desenhar modo (Shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
pt: Editar ações

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
pt: Apagar modo (Shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
pt: Virar horizontalmente

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
pt: Virar verticalmente

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
pt: Controles de interpolação

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
pt: Progressão linear

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
pt: O modelo já está conectado para este padrão.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
pt: Colar valores para a área de transferência (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
pt: Tocar/Parar padrão atual (Espaço)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
pt: Controles de quantização

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
pt: Parar de tocar a sequência atual (Espaço)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
pt: Tensão:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Timeline controls
pt: Controles de cronograma

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
pt: Controles de zoom

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
pt: Arraste o controle enquanto pressiona a tecla <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
pt: %1 Conexões

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
pt: Mudar nome

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
pt: Desconectar "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
pt: Virar Horizontalmente (Visível)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
pt: Virar Verticalmente (Visível)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
pt: O modelo já está conectado para este padrão.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
pt: Abra dentro do Editor de Automação

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
pt: Restaurar nome

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
pt: Selecionar/limpar gravação

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
pt: dois cliques para abrir esta sequência no editor de automação

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
pt: Pista de Automação

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
pt: Add automação de faixa

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
pt: Add linha de base

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
pt: Adicionar passo

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
pt: Seletor de batida

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
pt: Mostrar/esconder Editor de Bases

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
pt: Clique aqui para tocar a base atual. A base é automaticamente reiniciada quando chega ao fim.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
pt: Clique aqui para parar de tocar a base atual.

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
pt: Tocar/Parar base atual (Espaço)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
pt: Remover passo

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
pt: Parar playback da base atual (Espaço)

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
pt: Mudar cor

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
pt: Mudar nome

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
pt: Reiniciar para a cor padrão

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
pt: Restaurar nome

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
pt: Batida/Linha de Baixo %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
pt: Clone de %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
pt: Frequência:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
pt: GANHO

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
pt: Ganho:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
pt: RELAÇÃO

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
pt: Relação:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
pt: Relação

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth
pt: Profundidade

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
pt: Profundidade habilitada

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
pt: GANHO

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
pt: Ganho da entrada:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
pt: Ruído de entrada:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
pt: Níveis:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
pt: Ganho de saída:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
pt: Diferença de Stereo:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
pt: Aj&uda

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
pt: Ajuda (não disponível)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder a interface gráfica do usuário (GUI) do Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
pt: Mostrar GUI

[ctx: Controller]
en: Controller %1
pt: Controlador %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
pt: Auto detectar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
pt: CANAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
pt: CONTROLADOR

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
pt: Configuração das Conexões

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
pt: Ciclo Detectado.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
pt: Canal de entrada

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
pt: Entrada do controlador

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
pt: MAPEAR FUNÇÃO

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
pt: CONTROLADOR MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
pt: Dispositivos MIDI para receber eventos MIDI de

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
pt: CONTROLADOR DO USUÁRIO

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
pt: Confirmação para Apagar

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
pt: Confirmar apagar? Há conexão existente(s) associada a este controlador. Não há maneira de desfazer.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
pt: Estante de Controladores

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
pt: Os controladores estão prontos para alterar o valor de botões, barras deslizantes e outros controles automaticamente.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
pt: Controles

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
pt: Adicione um novo nome para este controlador

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
pt: Renomear controlador

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
pt: Amostras de atraso

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
pt: Retorno

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
pt: Lfo Quantidade

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
pt: Lfo Frequência

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
pt: Ganho de saída

[ctx: DelayControlsDialog]
en: AMNT
pt: QNTD

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
pt: Tempo de atraso

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
pt: Clique para habilitar/desabilitar o Filtro 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
pt: Clique para habilitar/desabilitar o Filtro 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
pt: Frequência de corte

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
pt: Filtro 1 habilitado

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
pt: Filtro 2 habilitado

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
pt: GANHO

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: MIX
pt: MISTURAR

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Mix
pt: Misturar

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: RESO
pt: RESS

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
pt: Ressonância

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
pt: 2x Passa Baixa

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
pt: Passa todas

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
pt: Passa Banda csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
pt: Passa Banda czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
pt: Frequência de corte 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
pt: Frequência de corte 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Fast Formant
pt: Formato Rápido

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
pt: Filtro 1 habilitado

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
pt: Filtro 1 Tipo

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
pt: Filtro 2 habilitado

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
pt: Filtro 2 Tipo

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 1
pt: Ganho 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 2
pt: Ganho 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
pt: Passa Alta

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
pt: Passa Baixa

[ctx: DualFilterControls]
en: Mix
pt: Misturar

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
pt: Vale

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
pt: RC PassaBanda 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
pt: RC PassaBanda 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
pt: RC PassaAlta 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
pt: RC PassaAlta 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
pt: RC PassaBaixa 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
pt: RC PassaBaixa 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
pt: Filtro de Formante Vocal

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
pt: Tocar (Espaço)

[ctx: Editor]
en: Record
pt: Gravar

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
pt: Parar (Espaço)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
pt: Controles de transporte

[ctx: Effect]
en: Decay
pt: Decaimento

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
pt: Efeito ativado

[ctx: Effect]
en: Gate
pt: Portal

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
pt: Mix Processada/Limpa

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
pt: Efeitos ativados

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
pt: Adicionar Efeito

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
pt: CADEIA DE EFEITOS

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
pt: Adicionar Efeito

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
pt: Autor

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
pt: &Remover este plugin

[ctx: EffectView]
en: Controls
pt: Controles

[ctx: EffectView]
en: DECAY
pt: DEC

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
pt: Os plugins de efeitos terão o sinal processado de cima para baixo quando estiverem na cadeia de efeitos.
    
    O botão de Liga/Desliga permite que você pule o plugin selecionado a qualquer momento.
    
    O botão de Processado/Limpo controla a quantidade de processamento do efeito que vai para o sinal (som). A entrada de um plugin é a saída do plugin anterior. Então o sinal "Limpo" de um efeito posicionado na parte de baixo na cadeia conterá o processamento de todos os efeitos situados acima na cadeia.
    
    O botão de Decaimento controla quanto tempo o sinal continuará sendo processado após a nota não estar mais sendo apertada. O efeito irá parar o processamento quando o volume estiver abaixo de um limite dado um tempo específico. Tempos grandes precisarão de mais potência da CPU (processador), este número deverá ser pequeno para a maioria dos efeitos.  Será necessário aumentar para efeitos que precisam ocupar períodos de silêncio como os efeitos de Atraso por exemplo...
    
    O botão de Portal (Gate) especificará o nível, o limite que o efeito parará de atuar.  Por exemplo, um relógio começa a funcionar sempre que o nível de sinal estiver abaixo do especificado por este botão.
    
    O botão Controles abre uma caixa de diálogo para edição de parâmetros do efeito.
    
    Clicar com o botão direito no mouse irá exibir um menu de contexto onde você pode alterar a ordem em que os efeitos são processados ou também apagar um efeito, tudo ao mesmo tempo.

[ctx: EffectView]
en: GATE
pt: PORTAL

[ctx: EffectView]
en: Gate:
pt: Portal:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
pt: Para &Baixo

[ctx: EffectView]
en: Move &up
pt: Para &Cima

[ctx: EffectView]
en: On/Off
pt: Liga/Desliga

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
pt: O botão de Decaimento controla quanto tempo demora até que o processamento seja interrompido.  Valores pequenos irão reduzir o consumo de CPU mas em contrapartida você correrá o risco de saturar o final do sinal ao utilizar efeitos de reverberação e atraso (delay).

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
pt: O botão Portal (Gate) controla a passagem de sínal de acordo no o seu nível de intensidade (volume). o que estiver acima no nível definido passa, se o nível for menor que o definido haverá silêncio.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
pt: O botão de Processado/Limpo especifica a quantidade de sinal de entrada que será afetado pelo efeito.

[ctx: EffectView]
en: Time:
pt: Tempo:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
pt: Mantém o efeito ligado ou desligado.

[ctx: EffectView]
en: W/D
pt: P/L

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
pt: Nível de Processamento:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
pt: Ataque

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
pt: Decaimento

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
pt: Espera

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
pt: LFO - Ataque

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
pt: LFO - Modulação

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
pt: LFO - Pré-atraso

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
pt: LFO - Forma de Onda

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
pt: LFO - Velocidade

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
pt: Modular Tanto-de-Envelope

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
pt: Modulação

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
pt: Pré-atraso

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
pt: Relaxamento

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
pt: Sustentação

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: AMT
pt: QNT

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ATT
pt: ATQ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
pt: Ataque:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
pt: Clique aqui para usar uma onda dente-de-serra.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda senoidal.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda quadrada.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda triangular.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
pt: Clique aqui para usar uma forma de onda definida manualmente. Depois, arraste o aquivo com a amostra de áudio correspondente dentro do gráfico de LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
pt: Clique aqui para Onda Aleatória.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
pt: Clique aqui se quiser que a frequência deste LFO seja multiplicada por 100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
pt: Clique aqui para que a quantidade do envelope seja controlada por este LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEL
pt: ATRASO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
pt: Decaimento:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
pt: Arraste uma amostra de qualquer lugar para esta janela.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: HOLD
pt: DURAR

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
pt: Sugestão

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
pt: Duração:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
pt: Pré-atraso do LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
pt: Velocidade do LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
pt: Ataque do LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
pt: MODULAR QNT-ENV

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
pt: Quantidade de modulação:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
pt: Pré-atraso:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
pt: Relaxamento:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: SPD
pt: VEL

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
pt: Sustentação:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de ataque do LFO atual. Quanto maior este valor, mais o tempo o LFO leva para atingir sua amplitude máxima.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de ataque do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope precisará para aumentar o nível de ataque.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de decaimento do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope precisa para diminuir do nível de ataque para o nível sustentável. Escolha um valor pequeno para instrumentos como piano.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de duração do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope segura o nível de ataque antes de diminuir para o nível sustentável.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
pt: Use este botão para ajustar a quantidade de modulação do LFO atual. Quanto maior este valor, mais o tamanho (ex. volume ou frequência de corte) será influênciado pelo LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
pt: Use este botão para ajustar a quantidade de modulação do envelope atual. Quanto maior este valor, mais o tamanho do acorde (ex. volume ou frequência de corte) será influênciado pelo envelope.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
pt: Use este botão para ajustar o pré-atraso do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo antes de iniciar o envelope atual.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de pré-atraso do LFO atual. Quanto maior este valor, maior o tempo ontes do LFO começar a oscilar.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de relaxamento do envelope atual. Quanto maior este valor, mais longo o tempo que o envelope precisa para diminuir do nível de sustentação para zero. Escolha um valor grande para instrumentos com cordas.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
pt: Use este botão para ajustar a velocidade do LFO atual. Quanto maior este valor, mais rapidamente o LFO oscila e mais rápido será seu efeito.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
pt: Use este botão para ajustar o nível de sustentação do envelope atual. Quanto maior este valor, maior será o nível que o envelope espera antes de ir para zero.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
pt: Controla a quantidade do envelope por este LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
pt: Multiplica a frequência do LFO por 100

[ctx: EqControls]
en: Input gain
pt: Ganho de entrada

[ctx: EqControls]
en: LP active
pt: LP ativo

[ctx: EqControls]
en: Output gain
pt: Ganho de saída

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
pt: Ganho 1 pico

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
pt: Ganho 2 pico

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
pt: Ganho 3 pico

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
pt: Ganho 4 pico

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
pt: Frequência:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
pt: Ressonância:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
pt: 16 Bits Inteiro

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
pt: 1x (Nada)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
pt: 32 Bits Decimal

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
pt: Velocidade em bits:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
pt: Não é possível abrir o arquivo

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
pt: Precisão:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
pt: Erro

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
pt: Renderizar como loop (remove silêncio no final)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
pt: Renderizar projeto

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
pt: Exportar projeto para %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
pt: Formato do arquivo:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
pt: Saída

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
pt: Sobreamostragem (use com cuidado):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Please note that not all of the parameters above apply for all file formats.
pt: Por favor, note que os parâmetros acima se aplicam para todos os tipos de arquivos.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
pt: Configurações de qualidade

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
pt: Renderizando: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
pt: Taxa de Amostragem:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
pt: Sincronização Melhor (muito lenta)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
pt: Sincronização Rápida

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
pt: Sincronização Média (recomendada)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
pt: Começar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
pt: Retentor de Ordem Zero

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
pt: Por favor coloque com um novo valor entre %1 e %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
pt: Navegador

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
pt: --- Arquivos de fábrica ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
pt: Erro

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
pt: Carregando amostra

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
pt: Por favor aguarde, carregando amostra para visualização...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
pt: não parece ser válido

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
pt: arquivo

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
pt: Amostras de atraso

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
pt: Lfo Frequência

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
pt: Ruído

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: AMNT
pt: QNTD

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
pt: Quantidade:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
pt: Tempo de Atraso:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
pt: Quantidade de Ruído Branco:

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
pt: Quantidade de envio de canal

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
pt: Remover canal

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
pt: Remover canais não utilizados

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
pt: Renomear canal

[ctx: FxMixer]
en: Master
pt: Mestre

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
pt: Mixer de Efeitos

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
pt: Mudo

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
pt: Este canal FX mudo

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
pt: Canal FX solo

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
pt: Quantidade para enviar do canal %1 para o canal %2

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
pt: Programação

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
pt: Escolher o patch

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
pt: Clique aqui para abrir outro arquivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
pt: Arquivos GIG (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
pt: Abrir arquivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
pt: Abrir outro arquivo GIG

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
pt: Preparando UI

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
pt: Preparando editor de automação

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
pt: Preparando editor de batida/base

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
pt: Preparando o misturador

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
pt: Preparando notas do projeto

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
pt: Preparando o editor de som

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
pt: Diretório de trabalho

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio
pt: Arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
pt: Direção do Arpejo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
pt: Portal de Arpejo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
pt: Modo do Arpejo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
pt: Escala de Arpejo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
pt: Tempo de Arpejo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
pt: Tipo de Arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
pt: Para Baixo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
pt: Para baixo e para cima

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
pt: Livre

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
pt: Tipo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
pt: Sincronização

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
pt: Para Cima

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
pt: Para cima e para baixo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: ARPEGGIO
pt: ARPEGIO

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
pt: Arpegio é uma técnica instrumental (especialmente para instrumentos musicais de cordas pinçadas - Violão, Viola Caipira, Contra-baixo, etc) que consiste em tocar repetidamente uma série de notas. Quando pinçamos mais de uma corda ao mesmo tempo em um violão por exemplo, podemos criar um acorde, no arpegio, podemos tocar as notas de um acorde em tempos diferentes, nunca ao mesmo tempo. Arpegios típicos são os das triades mair e menor, mas é possivel arpejar qualquer acorde que seja possível selecionar.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio gate:
pt: Portal de arpejo:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
pt: Extensão do arpejo:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
pt: Tempo de arpejo:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
pt: Acorde:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
pt: Direção:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
pt: PORTAL

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
pt: Modo:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
pt: EXTENSÃO

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: TIME
pt: TEMPO

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
pt: Use este botão para ajustar o portal de arpejo. O Portal de arpejo especifica o quanto deve ser tocado o arpejo. Isto permite que você faça arpejos stacatos bem legais.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
pt: Use este botão para escolher a extensão do arpejo em oitavas. O arpejo selecionado será tocado dentro do número de oitavas especificado.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
pt: Use este botão para ajustar o tempo de arpejo em milissegundos. O tempo do arpejar especifica qual longo cada nota do arpejo será tocada.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
pt: nota(s)

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
pt: oitava(s)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 11b9
pt: 11(b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13#9
pt: 13(#9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13b5b9
pt: 13(b5, b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13b9
pt: 13(b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 6add9
pt: 6(9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#11
pt: 7(#11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5
pt: 7(#5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5#9
pt: 7(#5, #9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5b9
pt: 7(#5, b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#9
pt: 7(#9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7add11
pt: 7(11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7add13
pt: 7(13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b5
pt: 7(b5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b5b9
pt: 7(b5, b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b9
pt: 7(b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7sus4
pt: 7 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9#11
pt: (9, #11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9#5
pt: (9, #5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9b13
pt: (b9, 13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9b5
pt: (9, b5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9sus4
pt: 9 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
pt: Eólio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
pt: Extensão do acorde

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
pt: Tipo de acorde

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
pt: Acordes

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
pt: Cromático

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
pt: Diminuta

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
pt: Bebop dominante

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
pt: Dório

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
pt: Enigmática

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
pt: Menor Harmônica

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Hungarian minor
pt: Húngara menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Jap in sen
pt: Insen Japonesa

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Locrian
pt: Lócrio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
pt: Lídio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj11
pt: Acorde de 11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj13
pt: 13M

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7
pt: 7M

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#11
pt: 7M(#11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#5
pt: 7M(#5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7add13
pt: 7M(13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7b5
pt: 7M(b5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9
pt: 9M

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#11
pt: 9M(#11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#5
pt: 9M(#5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9sus4
pt: 9M sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Majb5
pt: Maior b5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
pt: Maior

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
pt: Bebop maior

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
pt: Pentatônica maior

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
pt: Menor Melódica

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor
pt: Menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
pt: Pentatônica menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
pt: Mixolídio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
pt: Napolitana

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
pt: Neopolitana menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
pt: Persa

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygolydian
pt: Frígio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
pt: Tons inteiros

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: add9
pt: (9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: aug
pt: aum

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: augsus4
pt: aum sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj11
pt: m (11M)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj13
pt: m (13M)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7
pt: m-7M

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add11
pt: m-7M(11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add13
pt: m-7M(13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m11
pt: m(11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m13
pt: m(13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m6add9
pt: m6(9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7add11
pt: m7(11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7add13
pt: m7(13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7b5
pt: m7(b5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7b9
pt: m7(b9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m9-Maj7
pt: m(9,7M)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m9b5
pt: m(9, b5)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: madd9
pt: m(9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minb5
pt: menor b5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
pt: menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
pt: oitava

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: tri
pt: tríade

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
pt: Extensão do acorde:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
pt: Acorde:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
pt: EXTENSÃO

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
pt: EMPILHAMENTO

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
pt: Use este botão para definir a extensão do acorde em oitavas. O acorde selecionado será tocado no número de oitavas especificado.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
pt: oitava(s)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
pt: CANAL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
pt: HABILITAR ENTRADA MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
pt: HABILITAR SAÍDA MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
pt: Dispositivos MIDI para receber eventos MIDI de

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
pt: Dispositivos MIDI para mandar eventos MIDI para

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: NOTE
pt: NOTA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
pt: PROGRAMA

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
pt: 2x Passa Baixa

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
pt: Passa todas

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
pt: Passa Banda csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
pt: Passa Banda czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: CUTOFF
pt: CORTE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
pt: Frequência de corte

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Fast Formant
pt: Formato Rápido

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
pt: Tipo de filtro

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
pt: Passa Alta

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
pt: Passa Baixa

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
pt: Vale

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
pt: Q/Ressonância

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
pt: RC PassaBanda 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
pt: RC PassaBanda 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
pt: RC PassaAlta 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
pt: RC PassaAlta 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
pt: RC PassaBaixa 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
pt: RC PassaBaixa 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RESO
pt: RESS

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
pt: Ressonância

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
pt: Filtro de Formante Vocal

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
pt: FILTRO

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
pt: Aqui você pode selecionar o filtro embutido que você precisar para sua pista de instrumento. Filtros são muito importantes para mudar as características do som.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: RESO
pt: RESS

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
pt: Ressonância:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
pt: OBJETO

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
pt: Estas abas contém envelopes. Eles são muito importantes para modificar o som sendo especialmente úteis toda vez que você precisar fazer uma síntese subtrativa. Por exemplo, se você tem um envelope de volume, você pode fazer com que o volume do som varie de forma específica. Se você quiser criar um instrumento virtual onde seu som tem fade de entrada e saída bem suaves (fade no nosso caso é o aumento ou diminuição de volume no começo ou fim de um evento sonoro), isto poderá ser feito colocanto tempos de ataque e relaxamento longos. Outros exemplos seriam fazer um envelope para o panorâmico (som no alto-falante esquerdo ou no direito), para frequência de corte para o filtro que está sendo usado e por aí vai... Apenas pense sobre isso! Você consegue fazer muitos sons legais apenas com uma onda dente-de-serra e alguns envelopes...!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
pt: Use este botão para modificar o Q/Ressonância para o filtro selecionado. o Q/Ressonância diz o quanto será filtrado das frequências próximas à frequência de corte.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
pt: Use este botão para modificar a frequência de corte do filtro selecionado. A frequência de corte especifica a frequência na qual o sinal vai ser filtrado. Por exemplo, um filtro Passa Baixa filtra todas as frequências que estiverem depois da frequência de corte. Um filtro PassaAlta filtra todas as frequências que estiverem antes da frequência de corte, e por aí vai...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
pt: frequência de corte:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
pt: Nota base

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
pt: Pré configuração padrão

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
pt: Canal de Efeitos

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
pt: Altura

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
pt: Extensão

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
pt: Com este botão você pode ajustar o volume do canal aberto.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
pt: pista_sem_nome

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
pt: Entradas

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
pt: Saídas

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
pt: Panorâmico:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FUNC
pt: RECURSOS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX
pt: EFEITOS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
pt: Canal de Efeitos

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
pt: AJUSTES GERAIS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
pt: Volume do instrumento

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
pt: ALTURA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
pt: Panorâmico:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
pt: Altura

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch range (semitones)
pt: Extensão (semitons)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
pt: Altura:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
pt: EXTENSÃO

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
pt: SALVAR

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
pt: Salvar pré definição

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
pt: Use esses controles para ver e editar a próxima/anterior faixa no editor de som.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
pt: Arquivo de pré definições XML (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
pt: centésimos

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
pt: Por favor coloque um novo valor entre %1 e %2:

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
pt: Conectar canais

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
pt: Conectar Canais

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
pt: Conectar canais

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
pt: Desculpe, ajuda indisponível.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
pt: Valor:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
pt: Plugin LADSPA %1 desconhecido requisitado.

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
pt: Por favor coloque um novo valor entre %1 e %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
pt: Próximo

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
pt: Próximo (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
pt: Anterior (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
pt: Valor base

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
pt: Multiplicador de frequência

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
pt: Controlador de LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
pt: Quantidade do oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
pt: Fase do oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
pt: Velocidade do oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
pt: Forma de onda do oscilador

[ctx: LfoControllerDialog]
en: AMNT
pt: QNTD

[ctx: LfoControllerDialog]
en: BASE
pt: CENTRO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
pt: Ponto de Referência:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda dente-de-serra.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda senoidal.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda quadrada.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda triangular.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
pt: Clique aqui para usar uma forma de onda definida manualmente. Dê dois cliques para buscar um arquivo.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda exponencial.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
pt: Clique aqui para usar um ruído branco.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
pt: Controlador de LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
pt: LFO - Velocidade:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
pt: Quantidade de modulação:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: PHS
pt: DFS

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
pt: Defasamento:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: SPD
pt: VEL

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
pt: Use este botão para mudar a quantidade de modulação do LFO. Quanto maior for este valor, mais influenciado será o controle conectado (controle de volume ou frequência de corte por exemplo) pelo LFO.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
pt: Use este botão para mudar a velocidade do LFO. Quanto maior for este valor, mais rápido oscila o LFO e assim também o efeito a sofrer a modulação.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
pt: Com este botão você pode mudar a posição da fase da onda de LFO. Fase é em que ponto a onda inicia o processo de oscilação, desta maneira você pode definir onde você quer que comece o processo de oscilação. Por exemplo, se você tiver uma onda senoidal com defasamento de 180 graus, ela vai começar para baixo. O mesmo acontece com outras formas de onda, como a dente de serra por exemplo.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
pt: graus

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
pt: O botão "CENTRO" regula o ponto de referência onde o seu oscilador irá variar. Podendo o "CENTRO" variar entre os valores zero e um, o ponto de referência será um valor entre zero e um no qual se iniciará o processo de oscilação do LFO (Oscilador de baixa frequência).

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt: Aj&uda

[ctx: MainWindow]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
pt: Sai&r

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
pt: &Projetos Abertos Recentes

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pt: &Salvar

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pt: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: About
pt: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
pt: Mostrar/esconder Editor de Automação

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
pt: Mostrar/esconder Editor de Bases

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
pt: Pressionando este botão você pode mostrar ou esconder o Editor de Bases. No Editor de Bases você pode criar as batidas e a linha de baixo para sua base adicionando ou removendo canais, copiando e colando sequências de batidas e/ou sequências de linha de baixo, ou o que mais você quiser.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
pt: Pressionando este botão você pode mostrar ou esconder o Editor de Arranjo. Com a ajuda do Editor de Arranjo você pode editar os trechos da sua música especificando quando eles serão tocados. Você também pode mover amostras (ex. amostras ou loops de rap ou funk) diretamente para o Editor de Arranjo.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder o Editor de Automação. Com ele você pode editar os valores dinâmicos de automação facilmente.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder o Mixer de Efeitos. O Mixer de Efeitos é uma poderosa ferramenta para gerenciar os efeitos utilizados na sua música. Você pode inserir efeitos em diferentes canais de efeito.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder o Editor de Notas MIDI. Com ele você pode editar melodias facilmente.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder a janela com comentários do projeto. Nela você pode escrever comentários e observações sobre o seu projeto.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
pt: Arquivo de configuração

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
pt: Mostrar/esconder a Estante de Controladorer

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
pt: O arquivo de configuração não pode ser salvo

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
pt: O arquivo de configuração %1 não pode ser salvo. Provavelmente voc6e não tem permissão de escrita para este arquivo.
    Por favor certifique-se que você tem permissão de escrita para este arquivo e tente novamente.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
pt: Criar novo projeto

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
pt: Criar novo projeto a partir de um modelo

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
pt: Atualmente não há ajuda disponível no LMMS.
    Por favor visite http://lmms.sf.net/wiki para ter acesso a mais infromações sobre LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: Discard
pt: Descartar

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
pt: Exportar Faixas...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
pt: &Renderizar...

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
pt: Erro ao analisar arquivo de configuração na linha %1:%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
pt: Exportar projeto atual

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
pt: Mostrar/esconder Mixer de Efeitos

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
pt: Ajuda não disponível

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: MainWindow]
en: Import...
pt: Importar...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
pt: Projeto LMMS

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
pt: Modelo de Projeto LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
pt: Carregando papel de parede

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
pt: Meu Computador

[ctx: MainWindow]
en: My Home
pt: Meu Início

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
pt: Minhas predefinições

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
pt: Meus Projetos

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
pt: Minhas Amostras

[ctx: MainWindow]
en: New from template
pt: Novo modelo

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
pt: Ajuda Online

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
pt: Abrir Projeto

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
pt: Abrir projeto existente

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
pt: Mostrar/esconder Editor de Notas MIDI

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
pt: Mostrar/esconder comentários do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
pt: Projeto não salvo

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
pt: Recuperação de projeto

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
pt: Projetos usados recentemente

[ctx: MainWindow]
en: Recover
pt: Recuperar

[ctx: MainWindow]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
pt: Diretório raiz

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pt: Salvar &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
pt: Salvar Projeto

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
pt: Salvar como Nova &Versão

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
pt: Salvar como modelo padrão

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
pt: Salvar projeto atual

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pt: Opções

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
pt: Mostrar/esconder editor de arranjo

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
pt: Rolagem suave

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
pt: Mostrar/esconder Editor de Arranjo

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
pt: O projeto atual foi modificado. Quer salvá-lo agora?

[ctx: MainWindow]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
pt: Sem_nome

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
pt: O que é isto?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
pt: O que é isso?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
pt: Denominador Métrico

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
pt: Numerador Métrico

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
pt: COMPASSO

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
pt: Denominador

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
pt: Numerador

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
pt: Controlador MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
pt: controlador-midi-sem-nome

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
pt: Configuração incompleta

[ctx: MidiImport]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
pt: Você não compilou o LMMS com suporte a SoundFont2 player, que é usado para adicionar sons por padrão a arquivos MIDI importados. Desta maneira nenhum som será executado depois de importar arquivos MIDI.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
pt: Você não configurou um banco de sons (soundfont) padrão na caixa de diálogo (Editar->Opções). Desta maneira nenhum som será tocado depois de importar um arquivo MIDI. Você pode baixar o banco de sons General MIDI soundfont dentro da caixa de diálogo de opções e tentar novamente.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
pt: O servidor JACK caiu

[ctx: MidiJack]
en: The JACK server seems to be shuted down.
pt: O servidor JACK parece estar encerrado.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
pt: Velocidade base

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
pt: Intensidade fixa de entrada

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
pt: Nota fixa na saída

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
pt: Intensidade fixa de saída

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
pt: Canal de entrada

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
pt: Entrada do controlador

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
pt: Saída do programa MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
pt: Canal de saída

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
pt: Saída do controlador

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
pt: Receber eventos MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
pt: Enviar eventos MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
pt: Onda exponencial

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Attack
pt: LFO 1 Ataque

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Attack
pt: LFO 2 Ataque

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Coarse detune
pt: Osc 1 Ajuste bruto

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
pt: Panorâmico Osc 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
pt: Panorâmico Osc 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
pt: Panorâmico Osc 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Ramp wave
pt: Onda de rampa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
pt: Onda dente de serra

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
pt: Vista selecionada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
pt: Onda senoidal

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
pt: Onda quadrada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
pt: Onda triangular

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
pt: semitons

[ctx: MonstroView]
en: Attack
pt: Ataque

[ctx: MonstroView]
en: Decay
pt: Decaimento

[ctx: MonstroView]
en: Hold
pt: Espera

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
pt: Ver matriz

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
pt: Quantidade de modulação

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
pt: Visão do operador

[ctx: MonstroView]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: MonstroView]
en: Phase
pt: Fase

[ctx: MonstroView]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: MonstroView]
en: Release
pt: Relaxamento

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
pt: Sustentação

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry
pt: Seco

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry Gain:
pt: Ganho seco:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Stages
pt: Estágios

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
pt: Canal 1 Volume

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
pt: Canal 2 Volume

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
pt: Canal 3 Volume

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
pt: Canal 4 Volume

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
pt: Volume Final

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
pt: Ativar canal 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
pt: Ativar canal 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
pt: Ativar canal 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
pt: Ativar canal 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
pt: Volume Mestre

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
pt: Ruído de Frequência

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
pt: Modo de ruído

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
pt: Usar frequência de nota para ruído

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
pt: Tipo de modulação %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
pt: Ajuste bruto Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
pt: Ajuste fino esquerdo Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
pt: Ajuste fino direito %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
pt: Panorâmico Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
pt: Defasamento Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
pt: Ajuste de fase estéreo Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
pt: Volume Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
pt: Formato de onda Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
pt: Forma de Onda Osc %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
pt: Programação

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
pt: Clique aqui para abrir outro aquivo com patch. Configurações de Loop e Afinação não serão perdidas.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
pt: Aqui você pode ligar ou desligar o modo de Loop. Se ligado, PartMan irá utilizar a informação disponível no arquivo para loop.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
pt: Aqui você pode ligar ou desligar o Modo de afinação. Se ligado, PatMan irá afinar a sua amostra de acordo com a frequência da nota.

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
pt: Modo de loop

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
pt: Abrir outro patch

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
pt: Abrir arquivo de patch

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
pt: Arquivos de Patch (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
pt: Afinar

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
pt: Modo de afinação

[ctx: PatternView]
en: Add steps
pt: Adicionar passo

[ctx: PatternView]
en: Change name
pt: Mudar nome

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
pt: Limpar todas as notas

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
pt: Abrir no Editor de Notas MIDI

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
pt: Remover passo

[ctx: PatternView]
en: Reset name
pt: Restaurar nome

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
pt: Devido a um problema na versão mais antiga do LMMS, os controladores de pico não pode se conectar corretamente. Certifique-se de que os controladores de pico estão conectados corretamente e volte a salvar este arquivo. Desculpe por qualquer inconveniente causado.

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
pt: Controlador de Picos

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller Bug
pt: Problema no Controlador de Picos

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
pt: Controlador de LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
pt: Pico

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: AMNT
pt: QNTD

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: ATCK
pt: ATQU

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Amount Multiplicator:
pt: Multiplicador de quantidade:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
pt: Ataque:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
pt: Quantidade de base:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DCAY
pt: DCAI

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
pt: Quantidade de modulação:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
pt: Relaxamento:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
pt: Valor Abs

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Amount Multiplicator
pt: Multiplicador de quantidade

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
pt: Ataque

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
pt: Valor base

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
pt: Quantidade de modulação

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
pt: Deixar saída muda

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
pt: Relaxamento

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
pt: Última nota

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
pt: Marcar o acorde atual

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
pt: Marcar a escala atual

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
pt: Marcar/desmarcar o semitom atual

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
pt: Sem acorde

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
pt: Sem escala

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
pt: Panorâmico da nota

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
pt: Volume da nota

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
pt: Travar nota

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
pt: Panorâmico: %1% Esquerda

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
pt: Panorâmico: %1% Direita

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
pt: Panorâmico: Centro

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
pt: Por favor coloque um valor entre %1 e %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
pt: Por favor abra um a sequência com um duplo clique sobre ela!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
pt: Selecionar todas as notas desta chave

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
pt: Desmarcar tudo

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
pt: Velocidade: %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
pt: Clique aqui e os valores da área de transferência serão colados na primeira medida visível.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
pt: Clique aqui e os valores selecionados vão ser copiados na área de transferência. Você pode colar eles em qualquer padrão clicando no botão colar.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
pt: Clique aqui e os valores selecionados vão ser cortados na área de transferência. Você pode colar eles em qualquer padrão clicando no botão colar.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
pt: Copiar notas selecionadas (%1+C)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
pt: Cortar notas selecionadas (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Detune mode (Shift+T)
pt: Modo de desafinação (Shift+T)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
pt: Desenhar modo (Shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
pt: Editar ações

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
pt: Apagar modo (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
pt: Cole notas na área de transferência (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
pt: Tocar/Parar padrão atual (Espaço)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Quantize
pt: Quantizar

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
pt: Grave notas do dispositivo MIDI / Canal de piano

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
pt: Grave notas do dispositivo MIDI / Canal de piano enquanto toca sons ou faixas de batida da linha de baixo

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
pt: Selecionar modo (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
pt: Parar de tocar a sequência atual (Espaço)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
pt: Controles de cronograma

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
pt: Controles de Zoom e nota

[ctx: PianoView]
en: Base note
pt: Nota base

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
pt: Erro ao carregar plugin

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
pt: Falha ao carregar o plugin "%1"!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
pt: Plugin não encontrado

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
pt: O plugin "%1" não pode ser carregado!
    Motivo: "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
pt: Navegador de Instrumento

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
pt: Plugin não achado.

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
pt: &Negrito

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
pt: &Cor...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
pt: &Itálico

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
pt: &Justificar

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
pt: &Esquerda

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
pt: &Colar

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
pt: &Refazer

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
pt: &Direita

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
pt: &Desfazer

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
pt: &Centro

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
pt: &Cortar

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
pt: Editar ações

[ctx: ProjectNotes]
en: Project notes
pt: Notas do projeto

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
pt: Arquivo OGG compactado (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
pt: Arquivo WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
pt: Canais de Entrada:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
pt: Canais de Saída:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
pt: Direitos autorais:

[ctx: QWidget]
en: File:
pt: Arquivo:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
pt: Arquivo: %1

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
pt: Com Local Quebrado:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
pt: Marcador:

[ctx: QWidget]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: QWidget]
en: No
pt: Não

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
pt: Capacitado para Processamento em Tempo Real:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
pt: Requer Processamento em Tempo Real:

[ctx: QWidget]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
pt: Renomear...

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
pt: Arquivos AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
pt: Arquivos AU (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
pt: Todos Arquivos de Áudio (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
pt: Arquivos DrumSynth (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
pt: Arquivos FLAC (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
pt: Arquivos OGG (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
pt: Abrir arquivo de áudio

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
pt: Arquivos RAW (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
pt: Arquivos SPEEX (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
pt: Arquivos VOC (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
pt: Arquivos Wave (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
pt: Recortar

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
pt: Excluir (botão do meio do mouse)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
pt: Mudo/Não Mudo (<%1> + middle click)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
pt: Duplo clique para selecionar amostra

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
pt: Áudio Amostras

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
pt: Volume do canal:

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
pt: Panorâmico:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
pt: Volume da pista

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
pt: INTERFACE DE ÁUDIO

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
pt: Configurações de áudio

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
pt: Auto salvar

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
pt: Escolha o diretório de plugin LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
pt: Escolha o diretório de trabalho LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
pt: Escolha o Banco de som padrão

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
pt: Escolha seu diretório GIG

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
pt: Escolha seu diretório SF2

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
pt: Escolha seu diretório VST-plugin

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
pt: Arquivo padrão de Soundfont

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
pt: Diretórios

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
pt: Ativar Dicas

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
pt: Diretório GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
pt: Configurações gerais

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
pt: Diretórios de plugin LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
pt: LINGUAGEM

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
pt: Diretório de trabalho LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
pt: INTERFACE DO MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
pt: Configurações MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
pt: Caminhos

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
pt: Configuração de Performance

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
pt: Reiniciar para valor padrão

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
pt: Reiniciar LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
pt: Diretório SF2

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
pt: Configurar LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
pt: Diretório de temas

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
pt: Diretório de VST-plugin

[ctx: SetupDialog]
en: minute
pt: minuto

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: Song]
en: All file types
pt: Todos os tipos de arquivos

[ctx: Song]
en: Empty project
pt: Projeto vazio

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
pt: Projetos Hydrogen

[ctx: Song]
en: Import file
pt: Importar arquivo

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
pt: Reportar erro LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
pt: Arquivo MIDI (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
pt: Sequências MIDI

[ctx: Song]
en: Master pitch
pt: Altura Final

[ctx: Song]
en: Master volume
pt: Volume Final

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
pt: Projeto NÃO salvo.

[ctx: Song]
en: Project saved
pt: Projeto salvo

[ctx: Song]
en: Tempo
pt: Andamento

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
pt: O projeto %1 está salvo.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
pt: O projeto %1 não foi salvo!

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
pt: Não foi possível abrir %1 para escrita. Provavelmente você não tem permissão para escrita deste arquivo. Por favor, certifique-se de ter permissão para escrever nesse arquivo e tente novamente.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
pt: Não é possível abrir o arquivo

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
pt: Não foi possível abrir o arquivo %1. Provavelmente você não tem permissão para ler este arquivo.
     Por favor certifique-se que você tenha permissão de leitura para o arquivo e tente novamente.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
pt: Não é possivel salvar o arquivo

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
pt: Erro no arquivo

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
pt: Modo de alta qualidade

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
pt: Altura Final

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
pt: Volume Final

[ctx: SongEditor]
en: TEMPO/BPM
pt: ANDAMENTO/BPM

[ctx: SongEditor]
en: Tempo
pt: Andamento

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
pt: O arquivo %1 parece conter erros e por isso não pode ser carregado.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
pt: o andamento de uma música é especificado em batidas por minuto (BPM). Se voc6e precisar mudar o andamento de sua música, mude esse valor. Todo compasso tem 4 batidas, logo o andamento em BPM especificara a quantidade de batidas dividida por 4.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
pt: Valor: %1 semitons

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
pt: Valor: %1%

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
pt: altura final

[ctx: SongEditor]
en: master volume
pt: volume final

[ctx: SongEditor]
en: project
pt: projeto

[ctx: SongEditor]
en: template
pt: modelo

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
pt: andamento da música

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
pt: Add automação de faixa

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
pt: Add linha de base

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
pt: Editar ações

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
pt: Editar modo (selecionar e mover)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
pt: Tocar som (Espaço)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
pt: Editor de Som

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
pt: Parar som (Espaço)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
pt: Controles de cronograma

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
pt: Controles de zoom

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
pt: Espectro linear

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
pt: Modo de Canal

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
pt: Espectro linear

[ctx: SubWindow]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
pt: Maximizar

[ctx: SubWindow]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
pt: Opções para %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
pt: 16ª nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
pt: 32ª nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
pt: 8ª nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
pt: Personalizado...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
pt: Oito batidas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
pt: Meia nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
pt: Sem Sincronia

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
pt: 1/4 de nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
pt: Sincronizado com a 16ª Nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
pt: Sincronizado com a 32ª Nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
pt: Sincronizado com a 8ª Nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
pt: Sincronizado com Oito Batidas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
pt: Sincronizado com Meia Nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
pt: Sincronizado com 1/4 de Nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
pt: Sincronizado com a Nota Inteira

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
pt: Sincronia

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
pt: Nota inteira

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
pt: clique para mudar as unidades de tempo

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
pt: Sugestão

[ctx: Track]
en: Mute
pt: Mudo

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
pt: Não foi possível encontrar um filtro para inportar o arquivo %1.
    Você poderia converter este arquivo em um formato suportado pelo LMMS usando outro aplicativo.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
pt: não foi possivel importar arquivo

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
pt: Não é possível abrir o arquivo

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
pt: Não foi possível abrir o arquivo %1 para leitura.
    Por favor certifique-se que você tem permissões de leitura para o arquivo e para a pasta e tente novamente!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
pt: Importando arquivo MIDI...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
pt: Carregando projeto...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
pt: Por favor aguarde...

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
pt: Mudo

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
pt: Posição atual

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
pt: Recortar

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
pt: Excluir (botão do meio do mouse)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
pt: Sugestão

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
pt: Mudo/Não Mudo (<%1> + middle click)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
pt: Ações para esta faixa

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
pt: Atribuir novo Canal FX

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
pt: Desmarcar esta faixa

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
pt: Clonar esta faixa

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
pt: Mudo

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
pt: Deixar esta faixa muda

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
pt: Remover esta faixa

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
pt: Misture as saídas do oscilador 1 e 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
pt: Misture as saídas do oscilador 2 e 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
pt: Ajuste bruto Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
pt: Ajuste fino esquerdo Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
pt: Ajuste fino direito %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
pt: Panorâmico Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
pt: Defasamento Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
pt: Defasamento estéreo Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
pt: Volume Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
pt: Sincronize o oscilador 1 com o oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
pt: Sincronize o oscilador 2 com o oscilador 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda dente de serra moog no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda dente de serra no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda senoidal no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda quadrada no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda triangular no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
pt: Use uma forma de onda definida pelo usuário no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
pt: Use o modulador de amplitude para modular o oscilador 2 com o oscilador 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
pt: Use o modulador de amplitude para modular o oscilador 3 com o oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
pt: Use uma onda exponencial no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
pt: Use o modulador de frequência para modular o oscilador 2 com o oscilador 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
pt: Use o modulador de frequência para modular o oscilador 3 com o oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
pt: Use o modulador de fase para modular o oscilador 2 com o oscilador 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
pt: Use o modulador de fase para modular o oscilador 3 com o oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
pt: Use ruído branco no oscilador atual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
pt: Com este botão você pode modificar Ajuste bruto do oscilador %1. Você pode descer o tom  do oscilador 24 semitons (2 oitavas) para cima e para baixo. Isto é útil para criar sons com um acorde.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
pt: Com este botão você pode manipular o Ajuste fino do oscilador %1 para o canal esquerdo. O Ajuste fino varia entre -100 centésimos e +100 centésimos. Isto é útil para criar sons 'gordos'.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
pt: Com este botão você pode modificar o ajuste fino do oscilador %1 para o canal direito. O ajuste fino varia entre -100 centésimos e +100 centésimos. Isto é útil para criar sons 'gordos'.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
pt: Com este botão você pode ajustar o panning do oscilador %1. O valor -100 significa 100% à esquerda e 100 move a saida do oscilador para a direita.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
pt: Com este botão você pode ajustar o defasamento do oscilador %1. Isso significa que você pode move o ponto de uma oscilação onde o oscilador começa à oscilar. Por exemplo, se você tem uma onda-seno e tem uma compensação de fase de 180 graus, a onda vai primeiro descer. É o mesmo com onda-quadrada.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
pt: Com este botão você pode ajustar o defasamento estéreo do oscilador %1. O defasador estéreo especifica o tamanho da diferença entre a defasagem entre os canais esquerdo e direito. Isto é muito bom para abrir o som.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
pt: Com este botão você pode ajustar o volume do oscilador %1. Quando você seleciona o valor 0, o oscilador é desligado. Com outros valores você vai escutar o oscilador tão alto quanto você o ajustar.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
pt: centésimos

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
pt: graus

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
pt: semitons

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
pt: Decrementar número da versão

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
pt: Incrementar número da versão

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
pt:  - Controle de plugins VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
pt: Clique aqui para selecionar a pré definição que está sendo carregada no VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder a interface gráfica do usuário (GUI) do plugin VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
pt: Clique aqui se você  precisa controlar o plugin VST por outro host.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
pt: Clique aqui se você precisa abrir outro tipo de arquivo de pré definição de plugin VST como: *.fxp, *.fxb.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
pt: Clique aqui se você quer abrir outro plugin VST. clicando neste botão, você verá uma caixa da seleção para escolher o arquivo.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
pt: Clique aqui se você precisa salvar o programa de pré definição do plugin VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
pt: Clique aqui se você precisar trocar para outro programa de pré definições de plugin VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
pt: Controlar plugin VST a partir do host LMMS

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
pt: Arquivos DLL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
pt: Arquivos EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
pt: Próximo (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
pt: Nenhum plugin VST carregado

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
pt: Abrir plugin VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
pt: Abrir pré definição de plugin VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
pt: Abrir outro plugin VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
pt: Pré definição

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
pt: Anterior (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
pt: Salvar pré definição

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
pt: Mostrar/esconder GUI

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
pt: Desligar todas as notas

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
pt: por

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
pt: Clique para habilitar

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
pt: Clique aqui para selecionar a pré definição que está sendo carregada no VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
pt: Clique aqui se você deseja controlar o plugin VST por outro host.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
pt: Clique aqui se você precisa abrir outro tipo de arquivo de pré definição de plugin VST como: *.fxp, *.fxb.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
pt: Clique aqui se você precisa salvar o programa de pré definição do plugin VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
pt: Clique aqui se você precisar trocar para outro programa de pré definições de plugin VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
pt: Controlar plugin VST a partir do host LMMS

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
pt: Efeito por:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
pt: Próximo (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
pt: Abrir pré definição de plugin VST

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
pt: Anterior (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
pt: Salvar pré definição

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
pt: Mostrar/esconder

[ctx: VstPlugin]
en: : default
pt: : padrão

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
pt: Carregando plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
pt: Abrir pré definição

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
pt: Por favor aguarde enquanto carrega o plugin VST...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
pt: Salvar pré definição

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
pt: Pré definição de Plugin VST (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
pt: Panorâmico A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
pt: Panorâmico A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
pt: Panorâmico B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
pt: Panorâmico B2

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
pt: Clique para inverter

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
pt: Clique para normalizar

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
pt: Clique para suavizar

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
pt: Desenhe sua própria forma de onda aqui utilizando seu mouse no gráfico.

[ctx: WatsynView]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
pt: Normalização

[ctx: WatsynView]
en: Panning
pt: Panorâmico

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
pt: Fase esquerda

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
pt: Fase direita

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
pt: Onda senoidal

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
pt: Onda quadrada

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
pt: Onda triangular

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
pt: Largura da Banda

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
pt: Ganho da FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
pt: Frequência do Filtro

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
pt: Ressonância do Filtro

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
pt: Próximo evento de mudança de controle MIDI

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
pt: Banda de Ressonância

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
pt: Frequência Central de Ressonância

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: BW
pt: LBnd

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
pt: Largura da Banda:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
pt: Clique aqui para mostrar ou esconder a interface do usuário (GUI) do ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM GAIN
pt: GANHO FM

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
pt: Ganho da FM:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
pt: Frequência do Filtro:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
pt: Ressonância do Filtro:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
pt: Próximo evento de mudança de controle MIDI

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES BW
pt: RES Bnd

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES CF
pt: RES FC

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
pt: Banda de Ressonância:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
pt: Frequência Central de Ressonância:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
pt: Mostrar GUI

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
pt: Amplificar

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
pt: Fim da amostra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
pt: Modo de loop

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
pt: Amostra reversa

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
pt: Início da amostra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
pt: Gaguejar

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
pt: Tamanho de amostra

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda senoidal.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda dente de serra.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda quadrada.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda triangular.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
pt: Clique aqui para usar uma onda definida pelo usuário.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
pt: Clique aqui para usar um ruído branco.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
pt: Clique aqui para suavizar a forma de onda.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
pt: Desenhe sua própria forma de onda aqui utilizando seu mouse no gráfico.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
pt: Interpolação

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
pt: Normalização

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
pt: Tamanho da Amostra

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
pt: Onda dente de serra

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
pt: Onda senoidal

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
pt: Onda quadrada

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
pt: Onda triangular

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
pt: Onda definida pelo usuário

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
pt: Ruído branco

[ctx: dynProcControlDialog]
en: ATTACK
pt: ATAQUE

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
pt: ENTRADA

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
pt: Ganho de entrada:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
pt: SAÍDA

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
pt: Ganho de saída:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the maximum of both stereo channels
pt: Processo baseado no máximo de ambos canais estéreo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process each stereo channel independently
pt: Processo de cada canal estéreo independentemente

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
pt: Tempo de ataque

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
pt: Ganho de entrada

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
pt: Ganho de saída

[ctx: dynProcControls]
en: Release time
pt: Tempo de lançamento

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
pt: Modo Estéreo

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
pt: Atribuir a:

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
pt: Novo Canal FX

[ctx: graphModel]
en: Graph
pt: Gráfico

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
pt: Clique

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
pt: Fim da distorção

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
pt: Início da distorção

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
pt: Frequência final

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
pt: Ruído

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
pt: Frequência de partida

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
pt: Clique:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion End:
pt: Fim da distorção:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion Start:
pt: Início da distorção:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
pt: Frequência final:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
pt: Ganho:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
pt: Ruído:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
pt: Frequência de partida:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
pt: Ferramentas de Análise

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
pt: Efeitos Disponíveis

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
pt: Sei lá..

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
pt: Instrumentos

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
pt: Esta caixa de diálogo contém informações de todos os plugins LADSPA do LMMS que estão disponíveis localmente. Os plugins estão divididos em cinco categorias baseadas em uma interpretação do tipo de portas e nomes.
    
    Efeitos Disponíveis são todos os que podem ser usados pelo LMMS. Para o LMMS usar um efeito, é necessário antes de tudo que ele seja um efeito, ou seja, que ele tenha tanto canais de entrada como tamém canais de saída. O LMMS identifica um canal de entrada como uma porta de informações de áudio com o nome de "entrada". Canais de saída são identificados como "saída". Além disso o efeito deve ter o mesmo número de entradas e saídas, assim como ter capacidade de processamento em tempo real.
    
    Efeitos Indisponíveis são aqueles que são identificados como efeitos mas, ou não tem o mesmo número de entradas e saídas, ou não são capazes de executar processamento em tempo real.
    
    Instrumentos são plugins com somente canais de saída identificados.
    
    Ferramentas de análise são plugins com somente canais de entrada identificados.
    
    Sei lá.. são plugins que nenhuma entrada ou saída foi identificada.
    
    Clicando duas vezes com o mouse em qualquer plugin, voc6e terá informações sobre as portas.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
pt: Efeitos Indisponíveis

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
pt: Controle

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
pt: Direção

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
pt: Decimal

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
pt: Entradas

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
pt: Inteiro

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
pt: Logarítmico

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
pt: Min < Padrão < Máx

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
pt: Saídas

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
pt: Portas

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
pt: Dependente de SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
pt: Alternado

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
pt: Filtro 24dB/oct

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
pt: Realce

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
pt: Morto

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
pt: Distorção

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
pt: Gradual

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
pt: Decaimento gradual

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
pt: VCF - Frequência de corte

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
pt: VCF - Decaimento do Envelope

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
pt: VCF - Modulação do Envelope

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
pt: VCF - Ressonância

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
pt: Forma de onda

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
pt: 303-es-que, 24dB/octave, filtro 3 pole

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda senoidal.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda tipo moog.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda dente de serra.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
pt: Clique aqui para usar uma onda quadrada arredondada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda quadrada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda triangular.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
pt: Clique aqui para usar uma onda exponencial.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
pt: Clique aqui para usar um ruído branco.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
pt: Freq Corte:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
pt: Decaimento:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
pt: Mod Env:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
pt: Onda Moog

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
pt: Ressonância:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
pt: Onda quadrada arredondada

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
pt: Onda dente de serra

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
pt: Onda senoidal

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
pt: Decaimento gradual:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
pt: Onda quadrada

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
pt: Onda triangular

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
pt: Ruído branco

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
pt: Batidas

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
pt: De Arco

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
pt: Transição

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
pt: Taça

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
pt: Dificuldade

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
pt: LFO - Profundidade

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
pt: LFO - Velocidade

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
pt: Modulador

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
pt: Movimento

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
pt: Posição

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: malletsInstrument]
en: Reso
pt: Resso

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
pt: Propagação

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
pt: Percussa Mix

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
pt: Tigelas Tibetanas

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
pt: Sinos Tubulares

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
pt: Barra Afinada

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
pt: Duas Fixas

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
pt: Barra Uniforme

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
pt: Vibrafone

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
pt: Frequência do Vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
pt: Ganho do Vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
pt: Madeira-1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
pt: Madeira-2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
pt: Transição

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
pt: Transição:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
pt: Dificuldade

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
pt: Dificuldade:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
pt: Instrumento

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
pt: Prondudade do LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
pt: Profundidade do LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
pt: LFO - Velocidade

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
pt: Velocidade do LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
pt: Arquivos ausentes

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
pt: Modulador

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
pt: Modulador:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
pt: Posição

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
pt: Pressão:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
pt: Velocidade:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
pt: Propagação

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
pt: Propagação:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
pt: Percussa Mix

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
pt: Mistura da Percussão:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
pt: Freq Vibr

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
pt: Frequência de Vibração:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
pt: Ganho Vibr

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
pt: Ganho Vibracional:

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
pt:     Fechar

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
pt:  - Controle de parâmetros de VST's

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
pt: Automatizado

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
pt: Clique aqui para exibir somente os parâmetros automatizados.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
pt: Clique aqui para sincronizar todos os parâmetros com o plugin VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
pt: Fechar janela de botões de controle do efeito VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
pt: Sincronização VST

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
pt:     Fechar

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
pt:  - Controle de plugins VST

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
pt: Automatizado

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
pt: Clique aqui para exibir somente os parâmetros automatizados.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
pt: Clique aqui para sincronizar todos os parâmetros com o plugin VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
pt: Fechar janela de botões de controle do efeito VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
pt: Sincronização VST

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
pt: Op 1 Ataque

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
pt: Op 1 Decaimento

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
pt: Op 1 Resposta

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Frequency Multiple
pt: Op 1 Múltiplo da frequência

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Key Scaling Rate
pt: Op 1 Mudança de Tom da Escala

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
pt: Op 1 Nível

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
pt: Op 1 Nível Escalar

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Percussive Envelope
pt: Op 1 Envelope Percussivo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
pt: Op 1 Relaxamento

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
pt: Op 1 Sustentação

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Waveform
pt: Op 1 Forma de Onda

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Attack
pt: Op 2 Ataque

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Decay
pt: Op 2 Decaimento

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Frequency Multiple
pt: Op 2 Múltiplo da frequência

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Key Scaling Rate
pt: Op 2 Mudança de Tom da Escala

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level
pt: Op 2 Nível

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level Scaling
pt: Op 2 Nível Escalar

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Percussive Envelope
pt: Op 2 Envelope Percussivo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Release
pt: Op 2 Relaxamento

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Sustain
pt: Op 2 Sustentação

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Tremolo
pt: Op 2 Relaxamento

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Waveform
pt: Op 2 Forma de Onda

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
pt: Programação

[ctx: opl2instrument]
en: Tremolo Depth
pt: Profundidade do Tremolo

[ctx: opl2instrument]
en: Vibrato Depth
pt: Profundidade do Vibrato

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
pt: Ataque

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
pt: Decaimento

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
pt: Relaxamento

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
pt: Distorção

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
pt: Distorção:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
pt: Panorâmico Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
pt: Volume Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
pt: Forma de Onda Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
pt: Aleatorizar

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
pt: centésimos

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
pt: Grave

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
pt: Canal 1 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
pt: Canal 1 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
pt: Canal 1 volume

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
pt: Canal 2 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
pt: Canal 2 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
pt: Canal 2 volume

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
pt: Canal 3 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
pt: Canal 3 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
pt: Canal 3 volume

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
pt: Canal 4 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
pt: Canal 4 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
pt: Canal 4 volume

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
pt: Nível de Saída Esquerdo

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
pt: Tamanho de cada passo na varredura

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
pt: Nível de Saída Direito

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
pt: Desconsiderar Tamanho do registro

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
pt: Quantidade da varredura RtShift

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
pt: Direção da varredura

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
pt: Varredura temporal

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
pt: Agudo

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
pt: Direção da varredura de volume

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
pt: Trabalho da Frente de Onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
pt: Grave

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
pt: Grave:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
pt: Canal 1 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
pt: Canal 1 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
pt: Canal 2 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
pt: Canal 2 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
pt: Canal 3 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
pt: Canal 3 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
pt: Canal 4 para SO1 (Direita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
pt: Canal 4 para SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
pt: Desenhe a onda aqui

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
pt: Tamanho de cada passo na varredura

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
pt: Tamanho de cada passo na varredura:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
pt: Canal de Ruído - Volume

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
pt: Canal de Ruído - Volume:

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
pt: SO1 Volume (Esquerdo)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
pt: SO1 Volume (Esquerdo):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
pt: SO2 Volume (Direito)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
pt: SO2 Volume (Direito):

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
pt: Desconsiderar Tamanho do registro

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
pt: Canal 1 Volume

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
pt: Canal 1 Volume:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
pt: Canal 2 Volume

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
pt: Canal 2 Volume:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
pt: Direção da varredura

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
pt: Quantidade da varredura RtShift

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
pt: Quantidade da varredura RtShift:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
pt: Varredura temporal

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
pt: Varredura temporal:

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
pt: A quantidade de acréscimo e decréscimo em frequência

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
pt: O atraso entre cada passo de mudança

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
pt: O ciclo de trabalho é a razão da duração (tempo) do sinal LIGADO versus o total do período do sinal.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
pt: A taxa na qual cresce ou decresce a frequência

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
pt: Agudo

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
pt: Agudo:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
pt: Direção da varredura de volume

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
pt: Canal da Onda - Volume

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
pt: Canal da Onda - Volume:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
pt: Frente de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
pt: Trabalho da Frente de Onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
pt: Trabalho da frente de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
pt: Trabalho da Frente de Onda:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: patchesDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
pt: Programação

[ctx: pluginBrowser]
en: 2-operator FM Synth
pt: Dois Operadores de Síntese FM

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
pt: Síntetizador de Síntese Aditiva para sons tipo de órgão

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
pt: Instrumento do Rack Carla

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
pt: Sintetizador de formas de onda customizáveis

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
pt: Poderoso sintetizador ZynAddSubFx embutido no LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
pt: Emulação do GameBoy (TM) APU

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
pt: Emulação do MOS6581 e do MOS8580 SID.
    Este chip foi utilizado no computador Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
pt: Filtro para importação de arquivos do Hydrogen para o LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
pt: Filtro para importação de arquivos MIDI para o LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
pt: Pré definição de instrumento compatível com GUS (Gravis Ultrasound)

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
pt: Imitação monofônica incompleta de tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: LMMS port of sfxr
pt: sfxr para LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
pt: Lista dos plugins LADSPA instalados

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
pt: Tocador para arquivos GIG

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
pt: Tocador de arquivos de SounFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
pt: Plugin para controlar botões com os picos sonoros

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
pt: Plugin para melhorar a separação estéreo de um arquivo de entrada estéreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
pt: Plugin para livre manipulação das saídas estéreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
pt: Instrumentos percussivos com afinação para você usar

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
pt: Servidor (host) VST para usar plugins VST(i) com o LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
pt: Modelador de Cordas vibrantes

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
pt: sem descrição

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
pt: plugin para uso de efeitos LADSPA arbitrários dentro do LMMS.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
pt: Profundidade do Chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
pt: Nível de Chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
pt: Linhas de Chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
pt: Velocidade do Chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
pt: Programação

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
pt: Reverberação

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
pt: Absorção da Reverberação

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
pt: Nível de Reverberação

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
pt: Tamanho da sala em Reverberação

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
pt: Tamanho da Reverberação

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
pt: Aplicar chorus (se suportado)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
pt: Aplicar reverberação (se suportado)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
pt: Escolher o patch

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
pt: Profundidade do Chorus:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
pt: Nível de Chorus:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
pt: Linhas de Chorus:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
pt: Velocidade do Chorus:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
pt: Clique aqui para abrir outro arquivo SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
pt: Ganho

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
pt: Abrir o arquivo SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
pt: Abrir outro arquivo SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
pt: Absorção da Reverberação:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
pt: Nível de Reverberação:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
pt: Tamanho da sala em Reverbaração:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
pt: Tamanho da Reverberação:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
pt: Arquivos SoundFont2 (*sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
pt: Este botão ativa o efeito de chorus. Ele é útil para efeitos de eco legais, mas só funciona se o arquivo tiver suporte a ele.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
pt: Este botão ativa o efeito de reverberação. Ele é útil para efeitos legais, mas só funciona se o arquivo tiver suporte a ele.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
pt: Forma de Onda

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
pt: Modelo do chip

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
pt: Corte

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
pt: Tipo de filtro

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
pt: Ressonância

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
pt: Voz 3 desligada

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
pt: A taxa de ataque determina o quão rápido a saída da Voz %1 sai do zaro para o pico de amplitude.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
pt: Ataque:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
pt: Filtro Passa Banda

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
pt: Ajuste Bruto:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
pt: Frequência de corte:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
pt: O Decaimento determina o quão rápido a saída vai cair do pico de amplitude até o nível de sustentação.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
pt: Decaimento:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
pt: Filtrado

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
pt: Filtro Passa Alta

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
pt: Filtro Passa Baixa

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
pt: Ruído

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
pt: A saída da Voz %1 irá permanecer no nível de Sustentação enquanto a nota estiver acionada.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
pt: Onda de Pulso

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
pt: Tamanho do Pulso:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
pt: Relaxamento:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
pt: Ressonância:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
pt: Modulação em Anel

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
pt: Mod em Anel (Modulação em Anel) substitui a saída da Onda Triangular do Oscilador %1 com a "Modulada em Anel" da combinação entre os Osciladores %1 e %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
pt: Dente de Serra

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
pt: Sustentação:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
pt: Sincronização

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
pt: A sincronização sincroniza a frequência fundamental do Oscilador %1 com a frequência fundamental do Oscilador %2 produzindo  um efeito de "Super Sincronização".

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
pt: Teste

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
pt: Quando o Teste está ativado, ele restaura e trava o Oscilador %1 até o Teste ser desligado.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
pt: O Ajuste bruto permite que você ajuste a Voz %1 em uma oitava ou mais.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
pt: A resolução de Tamanho do Pulso permite que os movimentos sejam suaves de modo que não sejam percebidas mudanças bruscas. O Pulso da forma de onda em um Oscilador %1 pode ser selecionado para existir um efeito audível.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
pt: A saída da Voz %1 irá da amplitude do nível Sustentação até a amplitude zero na razão selecionada no Relaxamento.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
pt: Onda Triangular

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
pt: Voz3 Desligada

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
pt: Quando o Filtrado está ligado, a Voz %1 será processada através do Filtro. Quando o Filtrado está desligado, a Voz %1 aparecerá diretamente na saída e o Filtro não terá efeito.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
pt: ABRIR

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
pt: Largura

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
pt: Esq para Esq Vol:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
pt: Esq para Dir Vol:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
pt: Dir para Esq Vol:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
pt: Dir para Dir Vol:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
pt: Esq para Esq

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
pt: Esq para Dir

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
pt: Dir para Esq

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
pt: Dir para Dir

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
pt: Carregando plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
pt: Por favor, espere enquanto carrego o plugin VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
pt: Desafinar %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
pt: Encrespar %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
pt: Impulso %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
pt: Tamanho %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
pt: Oitava %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
pt: Pegada %1 posição

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
pt: Super Pegada %1 posição

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
pt: Cordas %1 dureza

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
pt: Cordas %1 volume

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
pt: Clique aqui para habilitar/desabilitar forma de onda.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
pt: Clique aqui para normalizar a forma de onda.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
pt: Clique aqui para suavizar a forma de onda.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
pt: Desafinar:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
pt: Habilitar forma de onda

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
pt: Encrespando:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
pt: Editor de Impulso

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
pt: Impulso ou estado inicial

[ctx: vibedView]
en: Length:
pt: Tamanho:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
pt: Normalizar

[ctx: vibedView]
en: Octave
pt: Oitava

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
pt: Escolher pinçada:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
pt: Posição do captador:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
pt: Onda dente de serra

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
pt: Onda senoidal

[ctx: vibedView]
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: vibedView]
en: Square wave
pt: Onda quadrada

[ctx: vibedView]
en: String
pt: Corda

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
pt: Dureza da corda:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
pt: O seletor "Imp" determina como a forma de onda no gráfico será manipulada como um impulso comunicado à corda pela pinçada ou pelo estado inicial da corda.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
pt: O botão "P" modifica a posição onde a corda será "pinçada". Valores baixos significam que a corda será pinçada perto da ponte.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
pt: O botão "PU" modifica a posição onde as vibrações serão captadas na corda selecionada. Valores baixos significam que o captador está mais próximo à ponte.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
pt: O botão "S" modifica a dureza da corda selecionada.  A dureza da corda interfere no quão longa é a vibração da corda.  Quanto menor o valor mais a corda vai soar.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
pt: O botão "V" modifica o volume da corda selecionada.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
pt: O botão "Detune" modifica a altura da corda escolhida.  Valores menores do que zero quase não afetarão o som da corda. Valores bem maiores do que zero farão o som ficar mais agudo.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
pt: O botão de tamanho modifica o tamanho da corda escolhida.  Cordas longas resultam em vibrações longas aliadas a um brilho no som, o porém é que isto ocupa muito processamento da CPU.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
pt: O seletor "Octave" é usado para escolher que harmônico da nota na corda irá soar mais. Por exemplo, "-2" significa que a corda vibrará duas oitavas abaixo da Fundamental, "F" significa que a corda vibrará na frequência Fundamental e "6" significa que a corda vai vibrar 6 oitavas acima da fundamental.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
pt: O botão de Pan determina a localização da corda selecionada o campo estereofônico.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
pt: O botão "Slap" deixa mais "crespo" o som da corda escolhida que é mais aparente na duração do ataque (como a técnica de puxar a corda de um contrabaixo ou um violão chamada slap), embora possa ser usada também para deixar o som mais "metálico".

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
pt: O seletor de Corda é usado para escolher que corda os controles estarão editando.  O instrumento Vibed pode conter até nove cordas vibrando independentemente.  O LED no canto direito inferior do editor de forma de onda indica que a corda selecionada está ativa.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
pt: O editor de forma de onda proporciona controle sobre o estado inicial, ou impulso, usado no início da vibração da corda.  Os botões ao lado direito do gráfico irão inicializar o tipo de forma de onda selecionada.  O botão "?" ira carregar uma forma de onda de um arquivo (somente as primeiras 128 amostras serão carregadas).
    
    A forma de onda também pode ser desenhada no gráfico.
    
    O botão "S" irá suavizar a forma de onda.
    
    O botão "N" ira normalizar a forma de onda.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
pt: Onda triangular

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda dente de serra no oscilador atual.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda senoidal no oscilador atual.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda quadrada no oscilador atual.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
pt: Use uma onda triangular no oscilador atual.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
pt: Use uma forma de onda definida pelo usuário no oscilador atual.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
pt: Use ruído branco no oscilador atual.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
pt: Onda definida pelo usuário

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
pt: Vibed modela independentemente a vibração de até 8 cordas.  O seletor "String" (Corda) permite escolher qual corda será editada.  O seletor "Imp" escolhe qual dos gráficos representará o impulso no estado inicial da corda.  O seletor "Octave" (Oitava) permite escolher qual harmônico da corda deverá vibrar.
    
    O gráfico permite que você controle o estado inicial, ou impulso, usado para definir o movimento da corda.
    
    O botão "V" controla o volume.  O botão "S" controla a dureza da corda. O botão "P" controla a posição de pinçagem da corda. Já o botão "PU" controla a posição do captador.
    
    O botão "Pan" posiciona o som no lado esquerdo ou direito, enquanto o botão "Detune" (Desafinar) permite modificar a afinação em termos de altura. Automatizar este botão permite criar glissandos bem interessantes! O botão "Slap" pode dar uma característica mais metálica ao som da corda.
    
    O botão "Tamanho" controla o tamanho da corda.
    
    O LED no canto direito inferior do editor de forma de onda determina que a corda está ativa no presente instrumento.

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
pt: Ruído branco

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
pt: Voz %1 ataque

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
pt: Voz %1 ajuste bruto

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
pt: Voz %1 decaimento

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
pt: Voz %1 filtrada

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
pt: Voz %1 tamanho do pulso

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
pt: Voz %1 relaxamento

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
pt: Voz %1 modulada em anel

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
pt: Voz %1 sustentação

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
pt: Voz %1 sincronizada

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
pt: Voz %1 teste

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
pt: Voz %1 forma da onda

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
pt: ENTRADA

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
pt: Ganho de entrada:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
pt: SAÍDA

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
pt: Ganho de saída:

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
pt: Ganho de entrada

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
pt: Ganho de saída
