en to pl translation catalogue (886 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pl: Informacje

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
pl: O programie LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
pl: Autorzy

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © %1
pl: Prawa autorskie © %1

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
pl: Spolszczenie LMMS: Radek Słowik
    
    Podziękowania dla:
    Marii Słowik - za wstępną korektę,
    Tomasza Gradowskiego - za cenne uwagi i sugestie zmian.
    
    Zauważone błędy i propozycje zmian tłumaczenia proszę zgłaszać na e-mail: radek[małpka]vibender[kropka]com

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
pl: Zaangażowani

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
pl: LMMS - łatwa produkcja muzyczna dla każdego

[ctx: AboutDialog]
en: License
pl: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
pl: Wersja %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
pl: Panoramowanie:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
pl: KANAŁY

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
pl: Wzmocnienie:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
pl: Kliknij w tym miejscu jeśli chcesz załadować inny plik audio. Otworzy się okno gdzie będziesz mógł zaznaczyć wybrany plik. Ustawienia takie jak tryb pętli, punkty początku i końca, wartość wzmocnienia i inne nie zostaną zresetowane więc to co uzyskasz może brzmieć inaczej niż oryginalna próbka.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
pl: Wyłącz zapętlanie

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
pl: Znacznik końcowy:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
pl: Jeśli uaktywnisz tę kontrolkę cała próbka będzie odtwarzana wstecz. Może to być przydatne do stworzenia efektów dźwiękowych np. puszczonej wstecz blachy crash.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
pl: Otwórz inną próbkę

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
pl: Odwróć próbkę

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
pl: Znacznik-początkowy:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić współczynnik wzmocnienia. Domyślną wartością jest 100%. Poniżej próbka jest ściszana a powyżej podgłaśniana (zmiany nie mają wpływu na sam plik sampla!)

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
pl: KANAŁY

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
pl: Klient JACK zrestartowany

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
pl: Serwer JACK wyłączony

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
pl: LMMS został odrzucony przez JACK z jakiegoś powodu. Back-end LMMSa został zrestartowany więc możesz ponownie dokonać ręcznych połączeń.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
pl: Wydaje się, że serwer JACK został wyłączony i uruchomienie nowej instancji nie powiodło się więc LMMS nie może kontynuować pracy. Należy zapisać projekt i uruchomić serwer JACK i LMMSa ponownie.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
pl: KANAŁY

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
pl: KANAŁY

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
pl: KANAŁY

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
pl: &Kopiuj wartość (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
pl: &Wklej wartość (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
pl: &Resetuj (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
pl: Podłącz do kontrolera...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
pl: Podłączony do %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
pl: Podłączony do kontrolera

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
pl: Edytuj połączenie...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
pl: Edytuj globalną automatykę utworu

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
pl: Usuń połączenie

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
pl: Wszystkie zaznaczone wartości zostały skopiowane do schowka.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
pl: Otwórz pattern automatyki za pomocą menu kontekstowego regulatora!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
pl: Wartości skopiowane

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
pl: Przeciągnij trzymając wciśnięty klawisz <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
pl: %1 Połączenia

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
pl: Zmień nazwę

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
pl: Rozłącz "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
pl: Otwórz w Edytorze Automatyki

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
pl: Zresetuj nazwę

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
pl: Podwójne kliknięcie otwiera ten pattern w edytorze automatyki

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
pl: Ścieżka automatyki

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
pl: Dodaj kroki

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
pl: Pokaż/ukryj Edytor Perkusji i Basu

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
pl: Usuń kroki

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
pl: Zmień nazwę

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
pl: Zresetuj nazwę

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
pl: Wzmocnienie:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
pl: Tempo

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
pl: Pokaż GUI

[ctx: Controller]
en: Controller %1
pl: Kontroler %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
pl: Autodetekcja

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
pl: KANAŁ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
pl: KONTROLER

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
pl: Ustawienia Połączenia

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
pl: Detekcja Cyklu.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
pl: Kanał wejściowy

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
pl: Kontroler wejściowy

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
pl: FUNKCJA MAPOWANIA

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
pl: KONTROLER MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
pl: Urządzenia MIDI odbierające zdarzenia MIDI z

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
pl: KONTROLER UŻYTKOWNIKA

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
pl: Rack Kontrolerów

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
pl: Kontrolery umożliwiają automatyzację wartości pokręteł, suwaków i innych regulatorów.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
pl: Ustaw

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
pl: Wprowadź nową nazwę dla tego kontrolera

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
pl: Zmień nazwę kontrolera

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
pl: Częstotliwość graniczna

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
pl: Zafalowanie charakterystyki

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
pl: 2xDolnoprzepustowy

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
pl: Wszechprzepustowy

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
pl: Pasmowoprzepustowy csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
pl: Pasmowoprzepustowy czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
pl: Górnoprzepustowy

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
pl: Dolnoprzepustowy

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
pl: Pasmowozaporowy

[ctx: Effect]
en: Decay
pl: Zanikanie

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
pl: Efekt włączony

[ctx: Effect]
en: Gate
pl: Bramka

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
pl: Miksowanie Suchy/Mokry

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
pl: Efekty włączone

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
pl: ŁAŃCUCH EFEKTOWY

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
pl: Dodaj efekt

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
pl: Opis

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
pl: &Usuń tę wtyczkę

[ctx: EffectView]
en: Controls
pl: Ustaw

[ctx: EffectView]
en: DECAY
pl: ZANIK.

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
pl: Łańcuch wtyczek efektowych w którym sygnał przetwarzany jest od góry do dołu.
    
    Kontrolka 'On/Off' umożliwia pominięcie danej wtyczki w każdej chwili.
    
    Pokrętło 'Suchy/Mokry' (Wet/Dry) określa współczynnik mieszania sygnału wejściowego z sygnałem przetworzonym przez wtyczkę. Sygnał wyjściowy wtyczki jest równocześnie sygnałem wejściowym wtyczki następnej.
    
    Pokrętło 'Zanikanie' określa jak długo sygnał będzie przetwarzany przez wtyczkę po zakończeniu nuty. Wtyczka zakończy przetwarzanie gdy poziom sygnału zmniejszy się poniżej zadanego progu w danym okresie czasu. Ta gałka określa właśnie ten czas. Krótszy będzie skutkować mniejszym obciążeniem procesora ale w przypadku długo wybrzmiewających efektów - np. delay czy reverb - lepiej go zwiększyć.
    
    Pokrętło 'Bramka' określa próg sygnału przy którym wtyczka kończy działanie.
    
    Przycisk 'Regulatory' otwiera okno w którym można dostosować parametry wtyczki.
    
    Prawoklik otwiera menu kontekstowe z pomocą którego można zmienić porządek efektów w łańcuchu lub usunąć wybrane efekty.

[ctx: EffectView]
en: GATE
pl: BRAM.

[ctx: EffectView]
en: Gate:
pl: Bramka:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
pl: Przemieść w &dół

[ctx: EffectView]
en: Move &up
pl: Przemieść w &górę

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
pl: Pokrętło zanikania określa jak długo będzie trwało przetwarzanie sygnału przez wtyczkę. Niższe wartości zmniejszają obciążenie procesora ale mogą skutkować obcinaniem ogona pogłosowego w deley'ach i reverb'ach.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
pl: Pokrętło bramki określa poziom sygnału, który zostanie rozpoznany jako cisza aby zatrzymać przetwarzanie sygnału.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
pl: Pokrętło Mokry/Suchy (Wet/Dry) określa współczynnik pomiędzy sygnałem nieprzetworzonym a sygnałem po nałożeniu efektu. Wartości dodatnie domiksowywują sygnał przetworzony w fazie a ujemne w przeciwfazie do sygnału nieprzetworzonego.

[ctx: EffectView]
en: Time:
pl: Czas:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
pl: Włącza/wyłącza efekt.

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
pl: Poziom 'Mokrego' (Wet):

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
pl: Atak

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
pl: Zanikanie

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
pl: Częstotliwość x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
pl: Przetrzymanie

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
pl: Atak LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
pl: Modulacja LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
pl: Opóźnienie LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
pl: Kształt fali LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
pl: Szybkość LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
pl: Współczynnik modulacji obwiedni

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
pl: Modulacja

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
pl: Opóźnienie

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
pl: Wybrzmiewanie

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
pl: Podtrzymanie

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
pl: Atak:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
pl: Kliknij tutaj aby przełączyć na falę piłokształtną.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przełączyć na falę sinusoidalną.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przełączyć na falę prostokątną.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przełączyć na falę trójkątną.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
pl: Kliknij tutaj aby przełączyć na kształt fali zdefiniowany przez użytkownika. Po tym fakcie przeciągnij do okna LFO próbkę ze zdefiniowanym wcześniej kształtem fali.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
pl: Kliknij tutaj aby 100-krotnie zwiększyć częstotliwość LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
pl: Kliknij tutaj aby LFO kontrolował współczynnik modulacji sygnału przez obwiednię.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
pl: Zanikanie:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
pl: Przeciągnij próbkę skądkolwiek i upuść w tym oknie.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
pl: Wskazówka

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
pl: Przetrzymanie:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
pl: Opóźnienie LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
pl: Szybkość LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
pl: Atak LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
pl: MODULUJ WSPÓŁCZYNNIK OBWIEDNI

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
pl: Współczynnik modulacji:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
pl: Wybrzmiewanie:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
pl: Podtrzymanie:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas ataku LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas ataku obwiedni.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas zanikania obwiedni.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas przetrzymania obwiedni.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić współczynnik modulacji sygnału przez Generator Przebiegów Wolnozmiennych (LFO).

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić współczynnik modulacji sygnału przez generator obwiedni.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas wstępnego opóźnienia dla obwiedni sygnału.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas opóźnienia LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić czas wybrzmiewania obwiedni.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić prędkość oscylacji LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić poziom podtrzymania obwiedni.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
pl: kontroluj współczynnik obwiedni przez ten LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
pl: częstotliwość LFO razy 100

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
pl: 1x (Brak)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
pl: Przepływność:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
pl: Rozdzielczość bitowa:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
pl: Eksportuj projekt

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
pl: Format pliku:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
pl: Nadpróbkowanie (używać ostrożnie!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Please note that not all of the parameters above apply for all file formats.
pl: Zauważ, że nie wszystkie powyższe parametry odnoszą się do wszystkich formatów zapisu.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
pl: Ustawienia jakości

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
pl: Sinc Najlepsza (koszmarnie wolna!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
pl: Sinc Najszybsza

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
pl: Sinc Średnia (zalecana)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
pl: Rozpocznij

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
pl: Podtrzymanie Zerowego Rzędu (ZOH)

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
pl: Próbka

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
pl: Wybierz próbkę

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
pl: BRAM.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
pl: ZAKRES

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
pl: oktawa(y)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
pl: Zakres akordu:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
pl: ZAKRES

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić zakres akordu w oktawach. Wybrany akord będzie odgrywany w ramach określonej liczby oktaw.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
pl: oktawa(y)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
pl: KANAŁ

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
pl: WŁĄCZ WEJŚCIE MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
pl: WŁĄCZ WYJŚCIE MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
pl: Urządzenia MIDI odbierające zdarzenia z

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
pl: Urządzenia MIDI wysyłające zdarzenia do

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
pl: PRĘDKOŚĆ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
pl: 2xDolnoprzepustowy

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
pl: Wszechprzepustowy

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
pl: Pasmowoprzepustowy csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
pl: Pasmowoprzepustowy czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
pl: Częstotliwość graniczna

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
pl: Obwiednie/Oscylatory LFO

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
pl: Rodzaj filtru

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
pl: Górnoprzepustowy

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
pl: Dolnoprzepustowy

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
pl: Pasmowozaporowy

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
pl: Dobroć/Zafalowanie charakterystyki

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
pl: Zafalowanie charakterystyki

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
pl: GŁOŚNOŚĆ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
pl: FILTR

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
pl: W tym miejscu możesz wybrać wbudowany filtr, który chcesz nałożyć na tę ścieżkę instrumentu. Filtry są bardzo istotne z punktu kształtowania charakterystyki dźwięku.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
pl: Zafalowanie charakterystyki:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
pl: Te zakładki zawierają obwiednie. Są bardzo ważne przy modyfikacji dźwięku. Praktycznie zawsze są konieczne przy syntezie subtraktywnej. Przykładowo jeśli mamy do czynienia z obwiednią amplitudy możesz ustalić w których momentach dźwięk ma mieć określoną głośność. Jeśli chcesz stworzyć partię łagodnych smyków ich dźwięk powinien narastać i opadać bardzo powoli. Możesz to uzyskać przez ustawienie długich czasów ataku i wybrzmiewania. Podobnie jest w przypadku obwiedni innych parametrów jak panoramowanie czy częstotliwość graniczna. Możesz uzyskać atrakcyjne dźwięki modyfikując brzmienie już samej fali piłokształtnej za pomocą różnych obwiedni!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić dobroć albo zafalowanie charakterystyki wybranego filtru. Te parametry określają zachowanie filtru w okolicach częstotliwości granicznej.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić częstotliwość graniczną wybranego filtru. Częstotliwość ta określa które częstotliwości będą wycinane przez filtr. Przykładowo filtr dolnoprzepustowy wycina całe pasmo częstotliwościowe powyżej częstotliwości granicznej. W przypadku filtru górnoprzepustowego jest odwrotnie i tak dalej...

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
pl: Nuta bazowa

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
pl: Ustawienia domyślne

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
pl: Kanał FX

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
pl: Odstrojenie

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz określić głośność otwartego kanału.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
pl: nienazwana ścieżka

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
pl: Wejście

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
pl: Panoramowanie:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
pl: Kanał FX

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
pl: GŁÓWNE USTAWIENIA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
pl: Głośność instrumentu

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
pl: WTYCZKA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
pl: Panoramowanie:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
pl: Odstrojenie

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
pl: Odstrojenie:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
pl: ZAKRES

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
pl: Zachowaj ustawienia

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
pl: Plik XML presetu (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
pl: cent(y)

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
pl: Połącz kanały

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
pl: Połącz kanały

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
pl: Połącz kanały

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
pl: Przepraszamy, pomoc jest niedostępna.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
pl: Wartość:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
pl: Nieznana wtyczka LADSPA %1 żądanie.

[ctx: LfoController]
en: Base value
pl: Wartość bazowa

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
pl: Mnożnik częstotliwości

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
pl: Kontroler LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
pl: Współczynnik oscylatora

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
pl: Faza oscylatora

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
pl: Prędkość oscylatora

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
pl: Kształt fali oscylatora

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
pl: Współczynnik bazowy:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przestawić kształt fali na piłokształtny.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przestawić kształt fali na sinusoidalny.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przestawić kształt fali na prostokątny.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
pl: Kliknij tutaj aby przestawić kształt fali na trójkątny.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
pl: Kliknij tutaj aby przestawić kształt fali na wykładniczy.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
pl: Kliknij tutaj aby przestawić kształt fali na stochastyczny.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
pl: Kontroler LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
pl: Prędkość LFO:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
pl: Współczynnik modulacji:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
pl: Przesunięcie fazowe:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić współczynnik modulacji sygnału przez LFO. Wyższe wartości zwiększają wpływ LFO na podłączone do niego regulatory (np. głośność lub częstotliwość graniczną).

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
pl: Użyj tego pokrętła aby ustawić szybkość LFO. Wyższe wartości przyspieszają drgania Generatora Przebiegów Wolnozmiennych.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić przesunięcie fazowe LFO, czyli punkt w którym oscylator rozpoczyna przebieg. Przykładowo jeśli mamy do czynienia z falą sinusoidalną i wprowadzimy przesunięcie fazowe o wartości 180 stopni pierwsza połówka fali zostanie wygenerowana w dół a nie w górę jak bez przesunięcia.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
pl:  stopni(e)

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
pl: do zrobienia

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &New
pl: &Nowy

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
pl: Zakończ [&Q]

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pl: &Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pl: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: About
pl: O LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
pl: Pokaż/ukryj Edytor Automatyki

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
pl: Pokaż/ukryj Edytor Perkusji i Basu

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
pl: Poprzez naciśnięcie tego przycisku możesz pokazać lub ukryć Edytor Perkusji i Basu. Edytor Perkusji i Basu służy do stworzenia linii perkusyjnej i basowej utworu. Możesz wprowadzać w nim zmiany podobne jak w Edytorze Piosenki.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
pl: Poprzez naciśnięcie tego przycisku możesz pokazać lub ukryć Edytor Kompozycji. Za pomocą Edytora Kompozycji możesz modyfikować playlistę utworu oraz określić gdzie i kiedy ścieżki będą odtwarzane. Możesz też wstawiać sample bezpośrednio na playlistę.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
pl: Kliknij tutaj aby pokazać lub ukryć Edytor Automatyki. Za jego pomocą możesz w prosty sposób modyfikować dynamiczne wartości wszelkich regulatorów.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
pl: Kliknij tutaj aby pokazać lub ukryć Mikser Efektów. Mikser Efektów jest potężnym narzędziem wspomagającym zarządzanie efektami i ścieżkami w Twojej produkcji. Możesz wstawiać wtyczki efektowe na różne kanały dodatkowo wzbogacając brzmienie utworu.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
pl: Kliknij tutaj aby pokazać lub ukryć Edytor Pianolowy. Za jego pomocą możesz w prosty sposób modyfikować melodię.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
pl: Kliknij tutaj aby pokazać lub ukryć okno z notatkami do projektu. W tym oknie możesz zapisywać wszystko co przychodzi Ci na myśl w związku z projektem.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
pl: Pokaż/ukryj rack kontrolerów

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1. Prawdopodobnie nie masz uprawnień zapisu do tego pliku.
    Upewnij się, że masz prawo zapisu do tego pliku i spróbuj ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
pl: Stwórz nowy projekt

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
pl: Stwórz nowy projekt jako szablon

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
pl: Aktualnie pomoc dla LMMS jest niedostępna.
    Odwiedź witrynę http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
pl: Eksport [&X]...

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
pl: Błąd podczas parsowania pliku konfiguracyjnego w linii %1:%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
pl: Eksportuj bieżący projekt

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
pl: Pokaż/ukryj Mikser Efektów

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
pl: Pomoc niedostępna

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
pl: Otwórz istniejący projekt

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
pl: Pokaż/ukryj Edytor Pianolowy

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
pl: Pokaż/ukryj notatki do projektu

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
pl: Projekt nie zapisany

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
pl: Ostatnio otwierane projekty

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pl: Zapisz &Jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
pl: Zapisz bieżący projekt

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
pl: Pokaż/ukryj Edytor Kompozycji

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
pl: Bieżący projekt został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Czy chcesz go zapisać teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
pl: Nienazwane

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
pl: Co to jest?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
pl: Denominator Metryczny

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
pl: Numerator Metryczny

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
pl: METRUM

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
pl: Kontroler MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
pl: kontroler midi bez nazwy

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
pl: Konfiguracja niekompletna

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
pl: Tego LMMS nie skompilowano ze wsparciem odtwarzacza SoundFont2, który jest wykorzystywany do dodawania domyślnych dźwięków do zaimportowanych plików MIDI. Wskutek tego po zaimportowaniu pliku MIDI nie usłyszysz żadnego dźwięku.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
pl: Nie masz skonfigurowanego domyślnego soundfonta w oknie dialogowym (Edycja->Ustawienia). Będzie to skutkować brakiem dźwięku po zaimportowaniu pliku MIDI. Powinieneś pobrać soundfonty General MIDI, dokonać zmiany ustawień i spróbować ponownie.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
pl: Serwer JACK wyłączony

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
pl: Zafiksowana prędkość wejściowa

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
pl: Zafiksowana prędkość wyjściowa

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
pl: Kanał wejściowy

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
pl: Kontroler wejściowy

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
pl: Wyjściowy program MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
pl: Kanał wyjściowy

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
pl: Kontroler wyjściowy

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
pl: Odbieraj komunikaty MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
pl: Wysyłaj komunikaty MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
pl: Fala piłokształtna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
pl: Fala sinusoidalna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
pl: Fala prostokątna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: MonstroView]
en: Attack
pl: Atak

[ctx: MonstroView]
en: Decay
pl: Zanikanie

[ctx: MonstroView]
en: Hold
pl: Przetrzymanie

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
pl: Współczynnik modulacji

[ctx: MonstroView]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: MonstroView]
en: Rate
pl: Tempo

[ctx: MonstroView]
en: Release
pl: Wybrzmiewanie

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
pl: Podtrzymanie

[ctx: MonstroView]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
pl: Głośność główna

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
pl: Rodzaj modulacji %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
pl: Osc %1 zgrubne odstrojenie

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
pl: Osc %1 dokładne odstrojenie lewo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
pl: Osc %1 dokładne odstrojenie prawo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
pl: Osc %1 panoramowanie

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
pl: Osc %1 przesunięcie fazowe

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
pl: Osc %1 odstrojenie fazy stereo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
pl: Osc %1 głośność

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
pl: Osc %1 kształt fali

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
pl: Osc %1 przebieg

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
pl: Próbka

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
pl: Kliknij tutaj, aby otworzyć inny plik Patch. Ustawienia pętli i dostrojenia nie zostaną zresetowane.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
pl: W tym miejscu możesz uruchomić tryb zapętlenia. Jeśli to zrobisz PatMan będzie używał informacji o pętli dostępnych w pliku.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
pl: W tym miejscu możesz uruchomić tryb dostrojenia. Patman dostroi próbkę do częstotliwości nut.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
pl: Pętla

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
pl: Tryb zapętlenia

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
pl: Nie wybrano żadnego pliku

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
pl: Otwórz inny plik Patch

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
pl: Otwórz plik Patch

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
pl: Pliki Patch (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
pl: Dostrojenie

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
pl: Tryb dostrojenia

[ctx: PatternView]
en: Add steps
pl: Dodaj kroki

[ctx: PatternView]
en: Change name
pl: Zmień nazwę

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
pl: Wyczyść wszystkie nuty

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
pl: Otwórz w Edytorze Pianolowym

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
pl: Usuń kroki

[ctx: PatternView]
en: Reset name
pl: Zresetuj nazwę

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
pl: Peak Kontroler

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
pl: Kontroler LFO

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
pl: Atak:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: BASE
pl: BAZA

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
pl: Współczynnik bazy:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
pl: Współczynnik modulacji:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
pl: Wybrzmiewanie:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
pl: Narastanie

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
pl: Wartość bazowa

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
pl: Współczynnik modulacji

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
pl: Wycisz wyjście

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
pl: Wybrzmiewanie

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
pl: Ostatnia nuta

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
pl: Panoramowanie Nuty

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
pl: Głośność Nuty

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
pl: Blokada nuty

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
pl: Otwórz pattern podwójnym kliknięciem!

[ctx: PianoView]
en: Base note
pl: Nuta podstawowa

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania wtyczki

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
pl: Nie można załadować wtyczki "%1"!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
pl: Nie znaleziono wtyczki

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
pl: Wtyczka "%1" Nie została odnaleziona albo nie może zostać załadowana!
    Powód: "%2"

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
pl: Skompresowany plik OGG (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
pl: Plik WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
pl: Kanały wejściowe:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
pl: Kanały wyjściowe:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

[ctx: QWidget]
en: File:
pl: Plik:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
pl: Twórca:

[ctx: QWidget]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: QWidget]
en: No
pl: Nie

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
pl: Zdolność do pracy w czasie rzeczywistym:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
pl: Wymaga czasu rzeczywistego:

[ctx: QWidget]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
pl: Panoramowanie:

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Song]
en: Master pitch
pl: Odstrojenie główne

[ctx: Song]
en: Master volume
pl: Głośność główna

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
pl: Nie da się otworzyć pliku %1. Prawdopodobnie nie posiadasz uprawnień do odczytu tego pliku.
    Upewnij się, że masz przynajmniej uprawnienia odczytu tego pliku a następnie spróbuj ponownie.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
pl: Nie można zapisać pliku

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
pl: Błąd w pliku

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
pl: Tryb wysokiej jakości

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
pl: Odstrojenie główne

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
pl: Głośność główna

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
pl: Wygląda na to, że plik %1 zawiera błędy i nie może zostać załadowany.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
pl: Tempo piosenki jest wyrażane w uderzeniach na minutę (BPM, Beats Per Minute). Jeśli chcesz zmienić szybkość swojej piosenki zmodyfikuj tę wartość. Każdy takt zawiera cztery uderzenia, stąd tempo w BPM wyraża jak wiele taktów / 4 powinno być odtworzone w ciągu minuty (albo - jeśli wolisz - jak wiele taktów ma być odtworzonych w ciągu 4 minut).

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
pl: Wartość: %1 półtonów

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
pl: Wartość: %1%

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
pl: odstrojenie główne

[ctx: SongEditor]
en: master volume
pl: głośność główna

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
pl: tempo piosenki

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
pl: Szesnastka

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
pl: Trzydziestka dwójka

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
pl: Ósemka

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
pl: Własne

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
pl: Własne...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
pl: Osiem uderzeń

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
pl: Półnuta

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
pl: Brak synchronizacji

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
pl: Ćwierćnuta

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
pl: Zsynchronizowane do szesnastki

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
pl: Zsynchronizowane do trzydziestki dwójki

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
pl: Zsynchronizowane do ósemki

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
pl: Zsynchronizowane do ośmiu uderzeń

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
pl: Zsynchronizowane do półnuty

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
pl: Zsynchronizowane do ćwierćnuty

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
pl: Zsynchronizowane do całej nuty

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
pl: Synchronizacja tempa

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
pl: Cała nuta

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
pl: Wskazówka

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
pl: Wskazówka

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
pl: Miksuj wyjścia oscylatorów 1 & 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
pl: Miksuj wyjścia oscylatorów 2 & 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
pl: Osc %1 - zgrubne odstrojenie:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
pl: Osc %1 - dokładne odstrojenie w lewo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
pl: Osc %1 - dokładne odstrojenie w prawo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
pl: Osc %1 - panoramowanie:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
pl: Osc %1 - przesunięcie fazowe:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
pl: Osc %1 - odstrojenie fazy stereo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
pl: Osc %1 - głośność:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
pl: Synchronizuj oscylator 1 z oscylatorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
pl: Synchronizuj oscylator 2 z oscylatorem 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
pl: Użyj piłokształtnego przebiegu mooga dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali piłokształtnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali sinusoidalnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali prostokątnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali trójkątnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
pl: Użyj fali zdefiniowanej przez użytkownika.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
pl: Użyj modulacji amplitudowej aby zmodulować oscylator 2 oscylatorem 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
pl: Użyj modulacji amplitudowej aby zmodulować oscylator 3 oscylatorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
pl: Użyj fali wykładniczej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
pl: Użyj modulacji częstotliwościowej aby zmodulować oscylator 2 oscylatorem 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
pl: Użyj modulacji częstotliwościowej aby zmodulować oscylator 3 oscylatorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
pl: Użyj modulacji fazowej aby zmodulować oscylator 2 oscylatorem 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
pl: Użyj modulacji fazowej aby zmodulować oscylator 3 oscylatorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
pl: Użyj białego szumu dla bieżącego oscylatora.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić zgrubne odstrojenie oscylatora %1. Możesz odstrajać oscylator o 24 półtonów (dwie oktawy) w górę lub w dół.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić dokładne odstrojenie oscylatora %1 dla lewego kanału. Zakres regulacji mieści się w przedziale od -100 do +100 centów.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić dokładne odstrojenie oscylatora %1 dla prawego kanału. Zakres regulacji mieści się w przedziale od -100 do +100 centów.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić panoramowanie oscylatora %1. Wartość -100 przesuwa oscylator 100% w lewo, wartość 100 - 100% w prawo.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić przesunięcie fazowe oscylatora %1. Oznacza to, że możesz przemieścić w czasie moment w którym oscylator rozpoczyna drgania. Na przykład jeśli mamy do czynienie z falą sinusoidalną, wprowadzenie przesunięcia fazowego o wartości 180 stopni spowoduje, że pierwsza połówka fali zacznie być generowana w stronę wartości ujemnych, odwrotnie niż w przypadku przesunięcia fazowego o wartości 0 stopni.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić odstrojenie fazy stereo oscylatora %1. Oznacza to, że masz wpływ na różnicę fazy pomiędzy lewym i prawym kanałem. Ta gałka pomoże Ci stworzyć szeroko brzmiące dźwięki.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
pl: Za pomocą tego pokrętła możesz ustawić głośność oscylatora %1. Jeśli zadasz wartość 0 oscylator zostanie wyłączony.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
pl: centy

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
pl: stopni

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
pl: półtony

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
pl: Kliknij tutaj, aby zaznaczyć presety aktualnie załadowane do wtyczki VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
pl: Kliknij tutaj aby pokazać graficzny interfejs użytkownika (GUI) wtyczki VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz kontrolować wtyczkę VST z hosta LMMS.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz otworzyć inny preset wtyczki VST w formacie *.fxp lub *.fxb.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
pl: Kliknij tutaj jeśli chcesz otworzyć inną wtyczkę VST. Po kliknięciu otworzy się okno dialogowe w którym będziesz mógł zaznaczyć wybrany plik.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
pl: Kontroluj wtyczkę VST z hosta LMMS

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
pl: Pliki DLL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
pl: Pliki EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
pl: Następny (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
pl: Nie załadowano wtyczki VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
pl: Otwórz wtyczkę VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
pl: Otwórz preset wtyczki VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
pl: Otwórz inną wtyczkę VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
pl: Poprzedni (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
pl: Zapisz preset

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
pl: Pokaż/ukryj GUI

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
pl: Wycisz wszystkie nuty

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz zaznaczyć presety aktualnie załadowane do wtyczki VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz kontrolować wtyczkę VST z hosta LMMS.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz otworzyć inny preset wtyczki VST w formacie *.fxp lub *.fxb.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
pl: Kontroluj wtyczkę VST z hosta LMMS

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
pl: Następny (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
pl: Otwórz preset wtyczki VST

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
pl: Poprzedni (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
pl: Zapisz preset

[ctx: VstPlugin]
en: : default
pl: : domyślne

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
pl: Ładowanie wtyczki

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
pl: Otwórz Preset

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
pl: Zapisz Preset

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
pl: Preset wtyczki VST (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
pl: Narysuj swój własny przebieg przeciągając kursorem po tym wykresie.

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: WatsynView]
en: Panning
pl: Panoramowanie

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
pl: Fala sinusoidalna

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
pl: Wygładzanie

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
pl: Fala prostokątna

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: WatsynView]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
pl: Szerokość Pasma

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
pl: Wzmocnienie FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
pl: Częstotliwość Filtra

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
pl: Zafalowanie Filtra

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
pl: Przekaż Zdarzenia MIDI typu Control Change

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
pl: Szerokość Pasma Zafalowania

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
pl: Częstotliwość Środkowa Zafalowania

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
pl: Szerokość Pasma:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
pl: Kliknij tutaj, aby pokazać lub ukryć graficzny interfejs użytkownika (GUI) syntezatora ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
pl: Wzmocnienie FM:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
pl: Częstotliwość Filtra:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
pl: Zafalowanie Filtra:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
pl: Przekaż zdarzenia MIDI typu Control Change

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES CF
pl: RES-CF

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
pl: Szerokość pasma zafalowania:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
pl: Częstotliwość środkowa zafalowania:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
pl: Pokaż GUI

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
pl: Wzmacniaj

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
pl: Koniec sampla

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
pl: Tryb zapętlenia

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
pl: Odwróć próbkę

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
pl: Początek sampla

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
pl: Długość próbki

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
pl: Kliknij aby przełączyć na przebieg sinusoidalny.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
pl: Kliknij aby przełączyć na przebieg piłokształtny.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
pl: Kliknij aby przełączyć na przebieg prostokątny.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
pl: Kliknij aby przełączyć na przebieg trójkątny.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
pl: Kliknij aby przełączyć na przebieg zdefiniowany przez użytkownika.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
pl: Kliknij aby przełączyć na przebieg stochastyczny.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
pl: Kliknij tutaj, aby wygładzić przebieg.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
pl: Narysuj swój własny przebieg przeciągając kursorem po tym wykresie.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
pl: Długość Próbki

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
pl: Fala piłokształtna

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
pl: Fala sinusoidalna

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
pl: Wygładzanie

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
pl: Fala prostokątna

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
pl: Przebieg zdefiniowany przez użytkownika

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
pl: Biały szum

[ctx: graphModel]
en: Graph
pl: Wykres

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
pl: Częstotliwość końcowa

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
pl: Częstotliwość początkowa

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
pl: Częstotliwość końcowa:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
pl: Wzmocnienie:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
pl: Częstotliwość początkowa:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
pl: Narzędzia Analizujące

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
pl: Dostępne Efekty

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
pl: Nieznane

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
pl: Instrumenty

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
pl: To okno dialogowe wyświetla informacje o wszystkich wtyczkach LADSPA jakie LMMS był w stanie zlokalizować. Wtyczki są podzielone na pięć kategorii bazujących na intepretacji ich portów i nazw.
    
    Efekty dostępne to te, które mogą zostać użyte przez LMMS. Aby wtyczka efektowa mogła zostać wykorzystana musi posiadać zarówno kanały wejściowe jak i wyjściowe. Kanały wejściowe są identyfikowane jako zawierające wyraz 'in' w nazwie kanału, kanały wyjściowe natomiast powinny w nazwie zawierać słowo 'out'. Ponadto efekt musi posiadać taką samą liczbę wejść i wyjść a także obsługiwać tryb pracy w czasie rzeczywistym.
    
    Efekty niedostępne to takie, które posiadają różną liczbę wejść i wyjść albo nie potrafią pracować w czasie rzeczywistym.
    
    Instrumenty to wtyczki, w których udało się zidentyfikować jedynie kanały wyjściowe.
    
    Narzędzia Analizujące to wtyczki, w których rozpoznano tylko kanały wejściowe.
    
    Nieznane to wtyczki, których kanały zarówno wejściowe jak i wyjściowe pozostają niezidentyfikowane.
    
    Podwójne kliknięcie na którejkolwiek wtyczce otworzy okienko z informacjami o dostępnych portach.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
pl: Rodzaj:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
pl: Niedostępne Efekty

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
pl: Opis

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
pl: Wtyczki

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
pl: Regulator

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowe

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
pl: Wejście

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
pl: Całkowite

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
pl: Min < Domyślne < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
pl: Tempo

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
pl: Zależny od SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
pl: Przełączalne

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
pl: Filtr 24dB/okt

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
pl: Akcent

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
pl: Martwy

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
pl: Zniekształcenie

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
pl: Ślizganie

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
pl: Ślizgające Zanikanie

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
pl: Częstotliwość Odcięcia VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
pl: Zanikanie Obwiedni VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
pl: Modyfikacja Obwiedni VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
pl: Rezonans VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
pl: Kształt Przebiegu

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
pl: 303-es-que, 24dB/oktawę, filtr III rzędu

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg sinusoidalny.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg mooga.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg piłokształtny.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg prostokątny z zaokrąglonymi narożami.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg prostokątny.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg trójkątny.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg wykładniczy.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na przebieg stochastyczny.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
pl: Częst. Odc.:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
pl: Zanikanie:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
pl: Mod. Obw.:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
pl: Fala Mooga

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
pl: Rezonans:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
pl: Fala prostokątna, zaokrąglona

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
pl: Fala piłokształtna

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
pl: Fala sinusoidalna

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
pl: Zanikanie z poślizgiem:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
pl: Fala prostokątna

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
pl: Biały szum

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
pl: Uderzenia

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
pl: Pochylenie

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
pl: Stąpnięcie

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
pl: Harfa Szklana

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
pl: Twardość

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
pl: LFO - Głębokość

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
pl: LFO - Szybkość

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
pl: Ruch

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
pl: Ciśnienie

[ctx: malletsInstrument]
en: Reso
pl: Rezonans

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
pl: Rozstrzał

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
pl: Misy Tybetańskie

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
pl: Dzwony Rurowe

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
pl: Dwa Zafiksowane

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
pl: Wibrafon

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
pl: Vibrato - Częstotliwość

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
pl: Vibrato - Wzmocnienie

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
pl: Twardość

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
pl: Twardość:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
pl: LFO - Głębokość

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
pl: LFO - Głębokość:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
pl: LFO - Szybkość

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
pl: LFO - Szybkość:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
pl: Ciśnienie

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
pl: Ciśnienie:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
pl: Prędkość:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
pl: Rozstrzał

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
pl: Rozstrzał:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
pl: Vib-Częst

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
pl: Vib-Częst:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
pl: Vib-Wzm

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
pl: Vib-Wzm:

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz zsynchronizować wszystkie parametry z wtyczką VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
pl: Synchronizacja VST

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
pl: Kliknij tutaj, jeśli chcesz zsynchronizować wszystkie parametry z wtyczką VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
pl: Synchronizacja VST

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
pl: Próbka

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
pl: Atak

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
pl: Zanikanie

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
pl: Wybrzmiewanie

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
pl: Zniekształcenie

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
pl: Zniekształcenie:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
pl: Osc %1 panoramowanie:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
pl: Osc %1 głośność:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
pl: Osc %1 przebieg:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
pl: Randomizuj

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
pl: cent(y)

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
pl: Basy

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
pl: Głośność kanału 1

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
pl: Głośność kanału 2

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
pl: Głośność kanału 3

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
pl: Głośność kanału 4

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
pl: Poziom Wyjścia Lewego

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
pl: Długość każdego kroku wobulacji

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
pl: Poziom Wyjścia Prawego

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
pl: Kierunek wobulacji

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
pl: Okres wobulacji

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
pl: Soprany

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
pl: Kierunek wobulacji głośności

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
pl: Basy

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
pl: Basy:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
pl: Narysuj przebieg

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
pl: Długość każdego kroku wobulacji

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
pl: Długość każdego kroku wobulacji:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
pl: Kierunek wobulacji

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
pl: Okres wobulacji

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
pl: Okres wobulacji:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
pl: Soprany

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
pl: Soprany:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
pl: Kierunek wobulacji głośności

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: patchesDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
pl: Próbka

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
pl: Syntezator Addytywny umożliwiający stworzenie dźwięków zbliżonych brzmieniem do organów.

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
pl: Konfigurowalny syntezator tablicowy (wavetable).

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
pl: Wbudowany syntezator ZynAddSubFX.

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
pl: Emulator układu APU GameBoy'a (TM).

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
pl: Emulator układu dźwiękowego SID (MOS6581 i MOS8580)
    Te układy scalone były stosowane w komputerach Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
pl: Filtr do importowania plików MIDI do LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
pl: Instrument kompatybilny z standardem sampli GUS.

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
pl: Niezupełna monofoniczna emulacja syntezatora tb303.

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
pl: Pokaż zainstalowane wtyczki LADSPA

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
pl: Odtwarzacz plików SoundFont.

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
pl: Wtyczka do kontrolowania regulatorów za pośrednictwem szczytów dźwięku.

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
pl: Wtyczka rozszerzająca bazę stereo.

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
pl: Wtyczka do nieograniczonego manipulowania wyjściami stereofonicznymi.

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
pl: Melodyjny instrument pałeczkowy.

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
pl: Host VST pozwalający na użycie wtyczek VST(i) w LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
pl: Symulator drgającej struny.

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
pl: brak opisu

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
pl: Wtyczka umożliwiająca załadowanie dowolnego efektu LADSPA wewnątrz LMMS.

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
pl: Głębokość chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
pl: Poziom chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
pl: Linie chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
pl: Prędkość chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
pl: Próbka

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
pl: Pogłos

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
pl: Tłumienie pogłosu

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
pl: Poziom pogłosu

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
pl: Rozmiar pomieszczenia

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
pl: Rozpiętość pogłosu

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
pl: Nałóż chorus (jeśli wspierane)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
pl: Nałóż pogłos (jeśli wspierane)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
pl: Wybierz próbkę

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
pl: Głębokość chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
pl: Poziom chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
pl: Linie chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
pl: Prędkość chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
pl: Kliknij tutaj, aby otworzyć inny plik SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
pl: Otwórz plik SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
pl: Otwórz inny plik SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
pl: Tłumienie pogłosu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
pl: Poziom pogłosu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
pl: Rozmiar pomieszczenia:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
pl: Rozpiętość pogłosu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
pl: Pliki SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
pl: Ten przycisk włącza chorus. Działa tylko na plikach, które wspierają tę funkcję.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
pl: Ten przycisk włącza pogłos. Działa tylko na plikach, które wspierają tę funkcję.

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
pl: Rodzaj scalaka

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
pl: Częstotliwość graniczna

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
pl: Rodzaj filtru

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
pl: Zafalowanie charakterystyki

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
pl: Wyłącz głos 3

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
pl: Wartość ataku (Attack) określa jak szybko sygnał wyjściowy głosu %1 narasta od zera do wartości szczytowej.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
pl: Atak:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
pl: Filtr pasmowoprzepustowy

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
pl: Zgrubne odstrojenie:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
pl: Częstotliwość graniczna:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
pl: Wartość zanikania (Decay) decyduje jak szybko sygnał wyjściowy opada od wartości szczytowej do ustalonego poziomu podtrzymania (Sustain).

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
pl: Zanikanie:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
pl: Filtrowany

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
pl: Filtr górnoprzepustowy

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
pl: Sygnał wyjściowy głosu %1 będzie utrzymywał poziom podtrzymania (Sustain) tak długo, jak nuta będzie odtwarzania (klawisz klawiatury muzycznej będzie wciśnięty).

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
pl: Przebieg Prostokątny

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
pl: Współczynnik wypełnienia impulsu:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
pl: Zwolnienie:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
pl: Zafalowanie charakterystyki:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
pl: Modulacja Pierścieniowa

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
pl: Modulacja Pierścieniowa (kołowa) podmienia sygnał trójkątny na wyjściu oscylatora %1 na pierścieniowo zmodulowaną kombinację oscylatorów %1 i %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
pl: Przebieg Piłokształtny

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
pl: Podtrzymanie:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
pl: Synchronizacja koordynuje w czasie fundamentalne częstotliwości oscylatorów %1 i %2 tworząc efekty "Hard Sync".

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
pl: Kiedy włączony jest Test, oscylator %1 zostanie czasowo zresetowany i zablokowany.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
pl: Zgrubne odstrojenie pozwala zmienić wysokość  głosu %1 o oktawę w górę lub w dół.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
pl: Współczynnik wypełnienia impulsu określa stosunek czasu trwania impulsu do okresu tego impulsu. Pozwala na płynną zmianę wysokości tonu bez dostrzegalnego przejścia między dźwiękami. Należy wybrać prostokątny kształt fali oscylatora %1 aby dostrzec jakikolwiek słyszalny efekt.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
pl: Sygnał wyjściowy głosu %1 opadnie od poziomu podtrzymania (Sustain) do poziomu zerowego po czasie określonym przez parametr wybrzmiewania (Release).

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
pl: Przebieg Trójkątny

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
pl: Wyłącz głos 3

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
pl: Kiedy włączona jest filtracja, głos %1 będzie przetwarzany przez filtr. Kiedy filtracja jest wyłączona, głos %1 pojawi się bezpośrednio na wyjściu, bez filtracji.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
pl: ROZSZERZ

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
pl: Głośność Lewy IN Lewy OUT:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
pl: Głośność Lewy IN Prawy OUT:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
pl: Głośność Prawy IN Lewy OUT:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
pl: Głośność Prawy IN Prawy OUT:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
pl: Lewy IN >> Lewy OUT

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
pl: Lewy IN >> Prawy OUT

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
pl: Prawy IN >> Lewy OUT

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
pl: Prawy IN >> Prawy OUT

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
pl: Ładowanie wtyczki

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
pl: Ładowanie wtyczki VST. Proszę czekać...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
pl: Odstrojenie %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
pl: Rozmycie %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
pl: Impuls %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
pl: Długość %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
pl: Oktawa %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
pl: Panoramowanie %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
pl: Punkt Wymuszenia %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
pl: Punkt Monitorowania %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
pl: String %1 - sztywność

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
pl: String %1 - głośność

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
pl: Kliknij tutaj, aby włączyć/wyłączyć przebieg.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
pl: Kliknij tutaj, aby znormalizować przebieg.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
pl: Kliknij tutaj, aby wygładzić przebieg.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
pl: Odstrojenie:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
pl: Włącz przebieg

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
pl: Rozmycie:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
pl: Edytor Impulsu

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
pl: Wymuszenie lub stan początkowy

[ctx: vibedView]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: vibedView]
en: Octave
pl: Oktawa

[ctx: vibedView]
en: Pan:
pl: Panoramowanie:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
pl: Punkt Wymuszenia:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
pl: Punkt Monitorowania:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
pl: Przebieg Piłokształtny

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
pl: Przebieg Sinusoidalny

[ctx: vibedView]
en: Smooth
pl: Wygładzanie

[ctx: vibedView]
en: Square wave
pl: Przebieg Prostokątny

[ctx: vibedView]
en: String
pl: Struna

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
pl: Sztywność struny:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
pl: Przełącznik 'Imp' określa czy przebieg z wykresu ma być wymuszeniem przyłożonym struny czy ma odpowiadać za początkowy jej stan (kształt).

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
pl: Pokrętło 'P' ustala pozycję punktu w którym wymuszenie zostanie przyłożone do struny.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
pl: Pokrętło 'PU' ustala pozycję punktu w którym będą monitorowane (nasłuchiwane) drgania struny.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
pl: Pokrętło 'S' ustala sztywność wybranej struny.  Sztywność struny określa jak długo będzie ona drgać. Niższe sztywności wydłużają czas drgań.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
pl: Pokrętło 'V' ustala głośność wybranej struny.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
pl: Pokrętło 'Odstrojenie' modyfikuje wysokość tonu wybranej struny. Wartości niższe niż zero powodują spłaszczenie brzmienia. Wartości powyżej zera skutkują wyostrzeniem brzmienia.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
pl: Pokrętło długości służy do zmiany długości wybranej struny. Dłuższa struna będzie drgać dłużej i jaśniej, jednak zużyje więcej mocy obliczeniowej procesora.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
pl: Przełącznik oktawy służy do wyboru, na jakich częstotliwościach harmonicznych będzie drgać struna. Na przykład ustawienie wartości -2 sprawi, że otrzymamy dźwięk dwie oktawy niższy od częstotliwości podstawowej struny, wartość 'F' oznacza, że otrzymany dźwięk będzie miał częstotliwość zgodną z częstotliwością fundamentalną zaś wartość '6' przesunie częstotliwość drgań o 6 oktaw w górę.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
pl: Pokrętło 'Pan' determinuje położenie wybranej struny w przestrzeni stereo.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
pl: Pokrętło Slap dodaje nieco efektu fuzz do wybranej struny, słyszalnego zwłaszcza podczas fazy ataku. Może być używane aby uczynić brzmienie struny bardziej 'metalicznym'.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
pl: Przełącznik struny służy wyboru struny, którą będziemy modyfikować. Instrument Vibed może zawierać do 9 niezależnych układów drgających. Kontrolka LED w prawym dolnym rogu edytora kształtu fali pokazuje, czy wybrana struna jest aktywna.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
pl: Edytor kształtu przebiegu pozwala kontrolować strukturę impulsu, który powoduje wzbudzenie drgań struny. Przycisk po prawej umożliwia wybór kształtu fali. Przycisk '?' załaduje przebieg z pliku - jedynie pierwsze 128 próbek zostanie załadowanych.
    
    Przebieg może zostać narysowany ręcznie.
    
    Przycisk 'S' wygładza przebieg.
    
    Przycisk 'N' normalizuje przebieg.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
pl: Przebieg Trójkątny

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali piłokształtnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali sinusoidalnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali prostokątnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
pl: Użyj fali trójkątnej dla bieżącego oscylatora.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
pl: Użyj fali zdefiniowanej przez użytkownika dla bieżącego oscylatora.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
pl: Użyj białego szumu dla bieżącego oscylatora.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
pl: Przebieg zdefiniowany przez użytkownika

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
pl: Symulator do dziewięciu niezależnych, wibrujących strun. Przełącznik struny umożliwia wybór strun, które mają być edytowane. Przełącznik oktawy określa częstotliwości harmoniczne, na których będzie drgać struna.
    
    Wykres umożliwia zadanie kształtu wymuszenia, które wprawia strunę w drgania.
    
    Pokrętło 'V' reguluje głośność.  Gałka 'S' modyfikuje sztywność struny.  Pokrętło 'P' zmienia położenie Punktu Wymuszenia.  Gałka 'PU' zmienia położenie Punktu Monitorowania.
    
    Pokrętło 'Slap' dodaje do dźwięku struny trochę efektu fuzz.
    
    Pokrętło 'Długość' reguluje długość struny.
    
    Kontrolka LED w prawym dolnym rogu edytora kształtu fali pokazuje, czy wybrana struna jest aktywna.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
pl: Głośność:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
pl: Biały Szum

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
pl: Atak głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
pl: Zgrubne odstrojenie głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
pl: Zanikanie głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
pl: Filtrowanie głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
pl: Współczynnik wypełnienia impulsu głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
pl: Wybrzmiewanie głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
pl: Modulacja pierścieniowa głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
pl: Podtrzymanie głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
pl: Synchronizacja głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
pl: Test głosu %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
pl: Kształt fali głosu %1
