en to ja translation catalogue (829 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ja: LMMS について

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
ja: LMMS について

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ja: 製作者

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
ja: コミット数順の貢献者一覧:

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
ja: 現在、この言語では完全に翻訳されていません。
    
    もしLMMSを他の言語に翻訳することや既に存在する翻訳を改善することに興味があるなら、ぜひとも翻訳してください! メンテナーに連絡を取るだけです!

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
ja: 関係者

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
ja: LMMS - 全ての人のための簡単な音楽制作

[ctx: AboutDialog]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
ja: 翻訳

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
ja: バージョン %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
ja: 左

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
ja: 左ゲイン:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: PAN
ja: パニング

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
ja: パニング:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
ja: 右

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
ja: 右ゲイン:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: VOL
ja: 音量

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
ja: 左ゲイン

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
ja: 右ゲイン

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
ja: チャンネル

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
ja: 増幅:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
ja: 他のオーディオファイルを開きたいときは、ここをクリックしてください。ダイアログが表示され、ファイルを選択することができます。ループモード、開始/終了位置、増幅率などの設定はリセットされません。そのため、開いたファイルはオリジナルのサンプルとは異なる音になるかもしれません。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
ja: ループを無効にする

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
ja: ループを有効にする

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
ja: 終了位置:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
ja: このボタンを有効にすると、全体のサンプルがリバースされます。例えばリバースド クラッシュのようなかっこいいエフェクトで役立ちます。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
ja: ループバック位置:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
ja: 他のサンプルを開く

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
ja: サンプルをリバース

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
ja: 開始位置:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
ja: このボタンはループ再生を無効にします。サンプルは一度だけ通しで再生されます。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
ja: このつまみでは増幅率を設定することができます。この値を100%にするとサンプルは変化しません。そうでないときは増幅率が上下します(実際のサンプルファイルは変更されません!)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
ja: このノブで、サンプルの再生を開始する位置を設定することができます。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
ja: このノブで、サンプルの再生を停止する位置を設定することができます。

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
ja: このノブで、ループ再生の開始位置を設定することができます。

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
ja: サンプルの長さ:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
ja: チャンネル

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
ja: クライアント名

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
ja: JACKクライアントを再起動しました

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
ja: JACK サーバーダウン

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
ja: LMMS は何らかの理由で JACK からキックされました。そのため、LMMS の JACKバックエンドが再起動されています。あなたは、手動で接続しなおす必要があります。

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
ja: JACK サーバーがシャットダウンし、新しいインスタンスの開始に失敗したようです。そのため、LMMS は続行できません。あなたはプロジェクトを保存し、JACK と LMMS を再起動する必要があります。

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
ja: チャンネル

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
ja: バックエンド

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
ja: チャンネル

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
ja: チャンネル

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
ja: バックエンド

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
ja: 値をコピー(&C) (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
ja: 値を貼り付け(&P) (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
ja: リセット(&R) (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
ja: コントローラーに接続...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
ja: %1 に接続済み

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
ja: コントローラーに接続済み

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
ja: 接続を編集...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
ja: 曲全体のオートメーションを編集

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
ja: リンクされたコントロールを全て削除

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
ja: 接続を削除

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
ja: 曲全体のオートメーションを削除

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
ja: 選択された値はすべてクリップボードにコピーされました。

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
ja: コントロールのコンテキストメニューでオートメーションパターンを開いてください!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
ja: 値をコピーしました

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
ja: オートメーション エディター - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
ja: オートメーション エディター - パターンなし

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
ja: クリックすると選択した値をクリップボードにコピーします。その値はペーストボタンを押すと任意のパターンの任意の場所にペーストできます。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
ja: クリックすると選択した値をクリップボードにカットします。その値はペーストボタンを押すと任意のパターンの任意の場所にペーストできます。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
ja: ここをクリックすると、パターンが反転されます。y 方向に反転されます。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
ja: ここをクリックすると、パターンが反転されます。x 方向に反転されます。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
ja: クリックするとクリップボードの値が、最初の可視小節にペーストされます。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
ja: クリックすると現在のパターンを再生します。これはパターン編集中に便利です。終了位置にくるとパターンは自動的にループされます。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
ja: 現在のパターンの再生を停止するときは、ここをクリックしてください、

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
ja: 選択した値をコピー  (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
ja: 選択した値を切り取り (Shift+M)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
ja: 描画モード (shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
ja: 編集機能

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
ja: 消去モード (shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
ja: 水平フリップ

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
ja: 垂直フリップ

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
ja: 補間コントロール

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
ja: モデルは、すでにこのパターンに接続されています。

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
ja: クリップボードから値を貼り付け (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
ja: 現在のパターンの再生/一時停止 (Space)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
ja: クオンタイゼーション コントロール

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
ja: 現在のパターンの再生を停止 (Space)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Timeline controls
ja: タイムライン コントロール

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
ja: ズーム コントロール

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
ja: <%1>を押しながらコントロールをドラッグしてください

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
ja: %1 個の接続

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
ja: 名前を変更

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
ja: "%1" を切断

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
ja: モデルは、すでにこのパターンに接続されています。

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
ja: オートメーション エディターで開く

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
ja: 名前をリセット

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
ja: 録音をセット/クリア

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
ja: オートメーション エディタでこのパターンを開くにはダブルクリックしてください

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
ja: オートメーション トラック

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
ja: オートメーション トラックを追加

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
ja: ビート/ベースラインを追加

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
ja: サンプルトラックを追加

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
ja: ステップを追加

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
ja: ビート セレクター

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
ja: ビート+ベースライン エディター

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
ja: 現在のビート/ベースラインを再生するには、ここをクリックしてください。終了位置にくるとビート/ベースラインは自動的にループされます。

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
ja: 現在のビート/ベースラインの再生を停止するには、ここをクリックしてください。

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
ja: ステップを複製

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
ja: 現在のビート/ベースラインの再生/一時停止 (Space)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
ja: ステップを削除

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
ja: 現在のビート/ベースラインの再生を停止 (Space)

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
ja: 色を変更

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
ja: 名前を変更

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
ja: ビート+ベースライン エディターで開く

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
ja: 色をデフォルトにリセット

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
ja: 名前をリセット

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
ja: ビート/ベースライン %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
ja: %1の複製

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
ja: 周波数

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
ja: 周波数:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
ja: ゲイン

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
ja: ゲイン:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
ja: 周波数

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
ja: ゲイン

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
ja: 入力ゲイン:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
ja: 入力ノイズ:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
ja: レベル:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
ja: 出力ゲイン:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
ja: レート

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
ja: サンプルレート:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
ja: ヘルプ (利用できません)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
ja: CarlaのGUIを表示/非表示するにはここをクリックしてください。

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
ja: GUI を表示

[ctx: Controller]
en: Controller %1
ja: コントローラー %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
ja: 自動検出

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
ja: チャンネル

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
ja: コントローラー

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
ja: 循環が検出されました。

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
ja: 入力チャンネル

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
ja: 入力コントローラー

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
ja: マッピング機能

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
ja: MIDI コントローラ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
ja: MIDI イベントを受信するための MIDI デバイス

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
ja: ユーザー コントローラー

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
ja: 追加

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
ja: 削除してもよいですか？ このコントローラーに関連付けられた接続があります。削除すると元に戻す方法はありません。

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
ja: コントローラー ラック

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
ja: このコントローラーを取り外す (&R)

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
ja: コントローラーでは、つまみやスライダー、その他のコントロールの値を自動化することができます。

[ctx: ControllerView]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
ja: コントローラーの新しい名前を入力してください

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
ja: このコントローラー名を変更 (&n)

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
ja: コントローラー名の変更

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
ja: フィードバック

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
ja: LFO 量

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
ja: LFO 周波数

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
ja: 出力ゲイン

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
ja: ディレイ タイム

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
ja: フィードバック量

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo
ja: LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
ja: LFO 量

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
ja: 出力ゲイン

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
ja: クリックでフィルタ 1 を有効/無効

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
ja: クリックでフィルタ 2 を有効/無効

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
ja: カットオフ周波数

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
ja: 周波数

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
ja: フィルタ 1 は有効

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
ja: フィルタ 2 は有効

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
ja: ゲイン

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: MIX
ja: ミックス

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: RESO
ja: レゾナンス

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
ja: レゾナンス

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
ja: フィルタ1は有効

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
ja: フィルタ2は有効

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
ja: ハイパス

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
ja: ローパス

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
ja: 再生 (Space)

[ctx: Editor]
en: Record
ja: 録音

[ctx: Editor]
en: Record while playing
ja: 再生しながら録音

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
ja: 停止 (Space)

[ctx: Effect]
en: Decay
ja: ディケイ

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
ja: エフェクト有効

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
ja: エフェクト有効

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
ja: エフェクトを追加

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
ja: エフェクトチェイン

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
ja: エフェクトを追加

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
ja: 製作者

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
ja: 説明

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
ja: 種類

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
ja: このプラグインを削除(&R)

[ctx: EffectView]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: EffectView]
en: Gate:
ja: ゲート:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
ja: 一つ下へ(&d)

[ctx: EffectView]
en: Move &up
ja: 一つ上へ(&u)

[ctx: EffectView]
en: On/Off
ja: オン/オフ

[ctx: EffectView]
en: Time:
ja: 時間:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
ja: エフェクトのオン/オフを切り替えます。

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
ja: ディケイ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
ja: アタック:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
ja: ディケイ:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
ja: ヒント

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
ja: リリース:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
ja: サスティン:

[ctx: EqControls]
en: Input gain
ja: 入力ゲイン

[ctx: EqControls]
en: Output gain
ja: 出力ゲイン

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
ja: 周波数:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
ja: 出力ゲイン

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
ja: ビットレート:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
ja: ファイルを開けません

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
ja: エラー

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
ja: プロジェクトをエクスポート

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
ja: ファイルの形式:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
ja: 出力

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
ja: サンプルレート:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
ja: 開始

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ja: %1 と %2 の間の新しい値を入力してください:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
ja: ブラウザ

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
ja: エラー

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
ja: サンプルを読み込み中

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
ja: LFO 周波数

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
ja: ノイズ

[ctx: FxLine]
en: Move &left
ja: 一つ左へ (&l)

[ctx: FxLine]
en: Move &right
ja: 一つ右へ (&r)

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
ja: チャンネルを削除 (&e)

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
ja: 使用していないチャンネルを削除 (&u)

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
ja: チャンネル名を変更 (&c)

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
ja: エフェクトミキサー

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: FxMixerView]
en: Solo
ja: ソロ

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
ja: パッチ

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
ja: パッチを選択

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
ja: GIG ファイル (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
ja: GIG ファイルを開く

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
ja: 他のGIGファイルを開く

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
ja: LMMSの作業ディレクトリ %1 は存在しません。作成しますか？編集->セッティング でこのディレクトリを変更できます。

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
ja: 作業ディレクトリ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
ja: ランダム

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
ja: ソート

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
ja: オクターブ

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
ja: チャンネル

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
ja: MIDI入力を有効にする

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
ja: MIDI出力を有効にする

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
ja: プログラム

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
ja: 速度

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
ja: カットオフ周波数

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
ja: フィルターの種類

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
ja: ハイパス

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
ja: ローパス

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RESO
ja: レゾナンス

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
ja: レゾナンス

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
ja: 音量

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
ja: フィルタ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
ja: 周波数

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: RESO
ja: レゾナンス

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
ja: レゾナンス:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
ja: 対象

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
ja: ピッチ

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
ja: 入力

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
ja: 出力

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
ja: パニング:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: VOL
ja: 音量

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
ja: 一般設定

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
ja: 楽器の音量

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MISC
ja: その他

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PAN
ja: パニング

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
ja: ピッチ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
ja: プラグイン

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
ja: パニング:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
ja: ピッチ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
ja: ピッチ:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
ja: プリセットを保存

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: VOL
ja: 音量

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
ja: XML プリセット ファイル (*.xpf)

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ja: %1 と %2 の間の新しい値を入力してください:

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
ja: 申し訳ありませんがヘルプはありません。

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
ja: 不明な LADSPA プラグイン %1 が要求されました。

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ja: %1 と %2 の間の新しい値を入力してください:

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
ja: LFOコントローラ

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
ja: オシレーターの波形

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
ja: LFOコントローラ

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &New
ja: 新規(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
ja: 開く(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ja: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
ja: 最近開いたプロジェクト (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ja: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: About
ja: LMMSについて

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
ja: オートメーション エディター

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
ja: ビート+ベースライン エディター

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
ja: このボタンでを押すとビート+ベースライン エディターの表示/非表示を切り替えます。ビート+ベースライン エディターで、ビートをつくったり、チャンネルを開いたり追加したり削除したり、ベースラインパターンを切り取り・コピー・貼り付けたり色々できます。

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
ja: このボタンを押すとソング エディターの表示/非表示を切り替えます。ソング エディターの利用によってプレイリストとどのトラックをいつ演奏するかを編集することができます。プレイリストの中で直接サンプルを挿入したり移動（例：ラップサンプル)したりすることもできます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
ja: ここをクリックしてオートメーション エディターの表示/非表示を切り替えます。オートメーション エディターで動的な値を簡単に編集できます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
ja: ここをクリックしてエフェクトミキサーの表示/非表示を切り替えます。エフェクトミキサーは曲のエフェクトを管理する強力なツールです。エフェクトを異なったエフェクトチャンネルに挿入することができます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
ja: ここをクリックしてピアノロールの表示/非表示を切り替えます。ピアノロールを使うとメロディを簡単に編集できます。

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
ja: ここをクリックしてノートウインドウの表示/非表示を切り替えます。ノートウインドウにプロジェクトノートを記入します。

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
ja: 設定ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
ja: コントローラトラック

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
ja: 設定ファイルを保存できません

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
ja: 設定ファイル %1 をセーブできません。おそらくファイルへの書き込み許可がありません。
    このファイルの書き込み許可があることを確認して再度書き込んでください。

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
ja: 新規プロジェクト作成

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
ja: テンプレートから新規プロジェクトを作成します

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
ja: 今のところ LMMSののヘルプはありません。
     http://lmms.sf.net/wiki にLMMSのドキュメントがあります。

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
ja: トラックをエクスポート (&x)...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
ja: エクスポート(&x)...

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
ja: 設定ファイルの%1行目%2列目でパースエラー: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
ja: 現在のプロジェクトをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
ja: エフェクトミキサー

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
ja: ヘルプはありません

[ctx: MainWindow]
en: Import...
ja: インポート....

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

[ctx: MainWindow]
en: My Home
ja: マイ ホーム

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
ja: マイ プリセット

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
ja: マイ プロジェクト

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
ja: マイ サンプル

[ctx: MainWindow]
en: New from template
ja: テンプレートから新規プロジェクト作成

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
ja: プロジェクトを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
ja: 既存プロジェクトを開く

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
ja: ピアノロール

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
ja: プロジェクトノート

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
ja: プロジェクトは保存されていません

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
ja: 最近開いたプロジェクト

[ctx: MainWindow]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
ja: プロジェクトを保存

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
ja: 新規保存 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
ja: 現在のプロジェクトを保存

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
ja: ソング エディター

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
ja: 現在のプロジェクトは最後に保存してから変更されています。保存しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
ja: バージョン %1

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
ja: 音量

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
ja: これは何？

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
ja: これは何？

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
ja: 拍子

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
ja: MIDIコントローラ

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
ja: 名称未設定_MIDI_コントローラ

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
ja: セットアップの未完了

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
ja: 設定ダイアログ （編集->設定) でデフォルトのサウンドフォントを設定していません。そのため、MIDIファイルをインポート後に音声が再生されません。一般的なMIDIサウンドフォントをダウンロードして設定ダイアログにて指定し、その後で再試行してください。

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
ja: JACK サーバーダウン

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
ja: 固定入力速度

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
ja: 固定出力速度

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
ja: 入力チャンネル

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
ja: 入力コントローラ

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
ja: 出力MIDIプログラム

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
ja: 出力チャンネル

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
ja: 出力コントローラ

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
ja: MIDIイベントを受信

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
ja: MIDIイベントを送信

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
ja: デバイス

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Waveform
ja: LFO 1 の波形

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Waveform
ja: LFO 2 の波形

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
ja: Osc 1 の音量

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
ja: Osc 2 の音量

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Waveform
ja: Osc 2 の波形

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
ja: Osc 3 の音量

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 1
ja: Osc 3 の波形 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 2
ja: Osc 3 の波形 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
ja: ランダム

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
ja: のこぎり波

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
ja: サイン波

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
ja: 矩形波

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
ja: 三角波

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
ja: オシレーター2 の波形を選択してください。

[ctx: MonstroView]
en: Decay
ja: ディケイ

[ctx: MonstroView]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: MonstroView]
en: Rate
ja: レート

[ctx: MonstroView]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
ja: チャンネル 1 の音量

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
ja: チャンネル 2 の音量

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
ja: チャンネル 3 の音量

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
ja: チャンネル 4 の音量

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
ja: マスター音量

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
ja: マスター音量

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
ja: Osc %1 の音量

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
ja: Osc %1 の波形

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
ja: パッチ

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
ja: ファイルが選択されてません

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
ja: 他のパッチを開く

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
ja: パッチファイルを開く

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
ja: パッチファイル (*.pat)

[ctx: PatternView]
en: Add steps
ja: ステップを追加

[ctx: PatternView]
en: Change name
ja: 名前を変更

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
ja: すべてのノートをクリア

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
ja: ステップを複製

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
ja: ピアノロールで開く

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
ja: ステップを削除

[ctx: PatternView]
en: Reset name
ja: 名前をリセット

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
ja: LFOコントローラー

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
ja: アタック:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
ja: リリース:

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
ja: 最後に使用したノート

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
ja: パニング: %1%左

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
ja: パニング: %1%右

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
ja: パニング: 中央

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ja: %1 と %2 の間の新しい値を入力してください:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
ja: パターン上でダブルクリックして、パターンを開いてください!

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
ja: 音量: %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
ja: 現在のパターンを再生するには、ここをクリックしてください。これはパターン編集中に便利です。終了位置にくるとパターンは自動的にループされます。

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
ja: 描画モード (shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
ja: 編集機能

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
ja: 消去モード (shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
ja: ピアノロール - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
ja: ピアノロール - パターン無し

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
ja: 現在のパターンの再生/一時停止 (Space)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
ja: 選択モード (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
ja: 現在のパターンの再生を停止 (Space)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
ja: タイムラインコントロール

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
ja: プラグイン読み込み中のエラー

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
ja: プラグイン "%1" の読み込みに失敗しました！

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
ja: プラグインが見つかりません

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
ja: プラグイン "%1" は見つからないか読み込みができません！
    原因: "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
ja: 楽器をソング エディターやビート+ベースライン エディターまたは存在する楽器トラックにドラッグしてください。

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
ja: 楽器ブラウザ

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
ja: 太字(&B)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
ja: 文字色(&C)...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
ja: 斜体(&I)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
ja: 両端揃え(&J)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
ja: 左揃え(&L)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
ja: やり直し(&R)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
ja: 右揃え(&R)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
ja: 下線(&U)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
ja: 中央揃え(&e)

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&t)

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
ja: 編集機能

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
ja: フォーマット機能

[ctx: ProjectNotes]
en: Project notes
ja: プロジェクトノート

[ctx: ProjectNotes]
en: Put down your project notes here.
ja: ここにプロジェクトに関するメモを記入してください。

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
ja: 圧縮 OGG ファイル (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
ja: WAV ファイル (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
ja: 入力チャンネル:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
ja: 出力チャンネル:

[ctx: QWidget]
en: File:
ja: ファイル:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
ja: ファイル: %1

[ctx: QWidget]
en: Maker:
ja: 作成者:

[ctx: QWidget]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: QWidget]
en: No
ja: いいえ

[ctx: QWidget]
en: Yes
ja: はい

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
ja: AIFF ファイル (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
ja: AU ファイル (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
ja: すべてのオーディオファイル (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
ja: DrumSynth ファイル (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
ja: FLAC ファイル (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
ja: OGG ファイル (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
ja: オーディオファイルを開く

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
ja: RAW ファイル (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
ja: SPEEX ファイル (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
ja: VOC ファイル (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
ja: WAV ファイル (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
ja: 削除 (マウス中ボタン)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
ja: ミュート/ミュート解除 (<%1> + 中ボタンクリック）

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
ja: ダブルクリックでサンプル選択

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
ja: サンプルトラック

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
ja: チャンネル音量:

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
ja: パニング:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
ja: トラック音量

[ctx: SampleTrackView]
en: VOL
ja: 音量

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
ja: オーディオインターフェース

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
ja: オーディオ設定

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
ja: バッファ サイズ

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
ja: LADSPA プラグインのディレクトリを選択してください

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
ja: LMMS の作業ディレクトリを選択してください

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
ja: STK rawwaveのディレクトリを選択してください

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
ja: アートワークテーマのディレクトリを選択してください

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
ja: デフォルトのサウンドフォントを選択してください

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
ja: VST プラグインのディレクトリを選択してください

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
ja: プロジェクトファイルの圧縮をデフォルトにする

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
ja: プロジェクトを保存したときバックアップファイルを作成する

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
ja: デフォルトのサウンドフォントファイル

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
ja: ツールチップを有効にする

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
ja: デフォルトで波形表示を有効にする

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
ja: 一般設定

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
ja: LADSPA プラグイン ディレクトリ

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
ja: 言語

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
ja: LMMSの作業ディレクトリ

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
ja: MIDI インターフェース

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
ja: MIDI 設定

[ctx: SetupDialog]
en: MISC
ja: その他

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
ja: パス

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
ja: パフォーマンス設定

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
ja: デフォルト値にリセット

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
ja: LMMSを再起動

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
ja: STK rawwaveのディレクトリ

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
ja: LMMS 設定

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
ja: 設定変更後に再起動の警告を表示する

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
ja: ソング エディターでスムーススクロールする

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
ja: VSTプラグインのディレクトリ

[ctx: Song]
en: All file types
ja: すべてのファイル

[ctx: Song]
en: Empty project
ja: 空のプロジェクト

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
ja: Hydrogenプロジェクト

[ctx: Song]
en: Import file
ja: ファイルをインポート

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
ja: MIDIシーケンス

[ctx: Song]
en: Master pitch
ja: 主ピッチ

[ctx: Song]
en: Master volume
ja: マスター音量

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
ja: プロジェクトは保存されていません。

[ctx: Song]
en: Project saved
ja: プロジェクトを保存しました

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
ja: エクスポートされたトラックの書き込み先のディレクトリを選択...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
ja: プロジェクトをエクスポートするファイルを選択してください...

[ctx: Song]
en: Tempo
ja: テンポ

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
ja: 読み込み中に以下のエラーが発生しました:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
ja: プロジェクト %1 を保存しました。

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
ja: プロジェクト %1 は保存されませんでした!

[ctx: Song]
en: untitled
ja: 無題

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
ja: ファイルを開くことができませんでした

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
ja: ファイルに書き込むことができませんでした

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
ja: ファイルエラー

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
ja: 高品質モード

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
ja: 主ピッチ

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
ja: マスター音量

[ctx: SongEditor]
en: TEMPO/BPM
ja: テンポ/BPM

[ctx: SongEditor]
en: Tempo
ja: テンポ

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
ja: 主 ピッチ

[ctx: SongEditor]
en: master volume
ja: マスター音量

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
ja: 曲のテンポ

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
ja: オートメーション トラックを追加

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
ja: ビート/ベースラインを追加

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
ja: サンプルトラックを追加

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
ja: 描画モード

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
ja: 編集機能

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
ja: 編集モード (選択と移動)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
ja: 曲を再生 (Space)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
ja: ソング エディター

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
ja: 曲を停止 (Space)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
ja: タイムラインコントロール

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
ja: ズームコントロール

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
ja: %1の設定

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
ja: 16分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
ja: 32分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
ja: 8分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
ja: カスタム...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
ja: 8ビート

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
ja: 2分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
ja: 非同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
ja: 4分音符

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
ja: 16分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
ja: 32分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
ja: 8分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
ja: 8ビートに同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
ja: 2分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
ja: 4分音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
ja: 全音符に同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
ja: テンポの同期

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
ja: 全音符

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
ja: 時間単位を変更するにはクリック

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
ja: 自動スクロールを有効/無効

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
ja: ヒント

[ctx: Track]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: Track]
en: Solo
ja: ソロ

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
ja: インポート中のファイル %1 のフィルターが見つかりませんでした。
    他のソフトウェアで、このファイルをLMMSがサポートしてる形式に変換してください。

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
ja: ファイルをインポートすることができませんでした

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
ja: ファイルを開くことができませんでした

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
ja: ファイル %1 を読み込み用に開くことができませんでした。
    ファイルとファイルのディレクトリが読み込み可能かチェックしてから再度開いてください！

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
ja: MIDIファイルをインポートしています...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
ja: プロジェクトを読み込んでいます...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
ja: お待ちください...

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
ja: %1:%2 (%3:%4 から %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
ja: 現在の長さ

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
ja: 現在位置

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
ja: 削除 (マウス中ボタン)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
ja: ヒント

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
ja: ミュート/ミュート解除(<%1> + 中ボタンクリック）

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
ja: コピーするには<%1>を押しながらドラッグしてください。

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
ja: フリーズ解除には<%1>を押してください。

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
ja: このトラックをクリア

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
ja: このトラックを複製

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
ja: このトラックをミュート

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
ja: このトラックを削除

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Solo
ja: ソロ

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
ja: Osc %1 の音量:

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
ja: バージョン番号を小さくする

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
ja: バージョン番号を大きくする

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
ja: LMMSホストからVSTプラグインをコントロール

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
ja: DLL ファイル (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
ja: EXE ファイル (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
ja: 次 (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
ja: VSTプラグインは読み込まれていません

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
ja: VST プラグインを開く

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
ja: VST プラグイン プリセットを開く

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
ja: 他のVSTプラグインを開く

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
ja: プリセット

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
ja: 前 (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
ja: プリセットを保存

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
ja: GUIを表示/非表示

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
ja: 有効にするにはここをクリック

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
ja: LMMSホストからVSTプラグインをコントロール

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
ja: 次 (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
ja: VST プラグイン プリセットを開く

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
ja: 前 (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
ja: プリセットを保存

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
ja: 表示/非表示

[ctx: VstPlugin]
en: : default
ja: : デフォルト

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
ja: プラグインを読み込み中

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
ja: プリセットを開く

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
ja: VSTプラグインの読み込みの間お待ちください...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
ja: プリセットを保存

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
ja: VSTプラグイン %1 は読み込めません。

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
ja: Vstプラグインプリセット (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
ja: パニングA1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
ja: パニングA2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
ja: パニングB1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
ja: パニングB2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
ja: 選択されたグラフ

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A1
ja: 音量 A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A2
ja: 音量 A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B1
ja: 音量 B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B2
ja: 音量B2

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
ja: サンプル ファイルから波形を読み込むにはクリックしてください。

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
ja: ノーマライズするにはここをクリック

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
ja: グラフの上でマウスをドラッグして波形を描きます。

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
ja: 波形の読み込み

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
ja: ノーマライズ

[ctx: WatsynView]
en: Panning
ja: パニング

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
ja: サイン波

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
ja: 矩形波

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
ja: 三角波

[ctx: WatsynView]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FREQ
ja: 周波数

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
ja: GUI を表示

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
ja: サンプルをリバース

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
ja: サンプルの長さ

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
ja: グラフの上でマウスをドラッグして波形を描きます。

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
ja: ノーマライズ

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
ja: サンプルの長さ

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
ja: のこぎり波

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
ja: サイン波

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
ja: 矩形波

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
ja: 三角波

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
ja: ユーザー定義波形

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
ja: ホワイトノイズ波

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
ja: 入力

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
ja: 入力ゲイン:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
ja: 出力

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
ja: 出力ゲイン:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
ja: 波形をリセット

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
ja: 入力ゲイン

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
ja: 出力ゲイン

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
ja: ステレオモード

[ctx: graphModel]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
ja: ノイズ

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
ja: ゲイン:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
ja: ノイズ:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
ja: 解析ツール

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
ja: 利用可能なエフェクト

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
ja: 不明なツール

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
ja: 楽器

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
ja: 利用不可なエフェクト

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
ja: 説明

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
ja: プラグイン

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
ja: 向き

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
ja: 入力

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
ja: 最小 < デフォルト < 最大

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
ja: 出力

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
ja: レート

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
ja: 種類

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
ja: はい

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
ja: 波形

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
ja: ディケイ:

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
ja: レゾナンス:

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
ja: のこぎり波

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
ja: サイン波

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
ja: 矩形波

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
ja: 三角波

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
ja: ホワイトノイズ波

[ctx: malletsInstrument]
en: Agogo
ja: アゴゴ

[ctx: malletsInstrument]
en: Marimba
ja: マリンバ

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
ja: 位置

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
ja: 速さ

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
ja: ビブラフォン

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
ja: 楽器

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
ja: 位置

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
ja: 位置:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
ja: 速さ

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
ja: 速さ:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
ja: Stkのインストールが未完了のようです。Stkパッケージがすべてインストールされていることを確認してください！

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
ja: 閉じる

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
ja: VST同期

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
ja: 閉じる

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
ja: VST同期

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
ja: パッチ

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
ja: ディケイ

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
ja: Osc %1 の音量:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
ja: Osc %1 の波形:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
ja: ベース

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
ja: チャンネル1の音量

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
ja: チャンネル2の音量

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
ja: チャンネル3の音量

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
ja: チャンネル4の音量

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
ja: ベース

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
ja: ベース:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
ja: ここに波形を描きます

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
ja: 波のパターン

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: patchesDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
ja: パッチ

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
ja: インストールされている LADSPA プラグインの一覧

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
ja: GIG ファイル用プレイヤー

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
ja: サウンドフォント ファイル用プレイヤー

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
ja: サウンドのピークをつまみでコントロールするプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
ja: ステレオ出力を自由に操作するプラグイン

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
ja: 説明なし

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
ja: 任意の LADSPA エフェクトを LMMS で使用するためのプラグイン。

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
ja: コーラス

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
ja: パッチ

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
ja: リバーブ

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
ja: パッチを選択

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
ja: ここをクリックすると他のSF2 ファイルを開きます。

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
ja: サウンドフォント ファイルを開く

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
ja: 他のサウンドフォント ファイルを開く

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
ja: 波形

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
ja: カットオフ

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
ja: フィルターの種類

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
ja: レゾナンス

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
ja: アタック:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
ja: ディケイ:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
ja: ノイズ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
ja: パルス波

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
ja: リリース:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
ja: レゾナンス:

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
ja: のこぎり波

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
ja: サスティン:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
ja: 三角波

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
ja: フィルタがONなら、ボイス %1 はフィルタを通って処理されます。フィルタがオフならボイス %1 は直接出力に送られてフィルタは出力に適用されません。

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
ja: 左から左の音量:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
ja: 左から右の音量:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
ja: 右から左の音量:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
ja: 右から右の音量:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
ja: 左から左

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
ja: 左から右

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
ja: 右から左

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
ja: 右から右

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
ja: プラグインを読み込んでいます

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
ja: VSTプラグインを読み込む間お待ちください...

[ctx: vibed]
en: Length %1
ja: 長さ %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
ja: オクターブ %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
ja: パニング %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
ja: ストリング %1 の音量

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
ja: ここをクリックすると波形をノーマライズします。

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
ja: 波形を有効

[ctx: vibedView]
en: Length:
ja: 長さ:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
ja: ノーマライズ

[ctx: vibedView]
en: Octave
ja: オクターブ

[ctx: vibedView]
en: Pan:
ja: パニング:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
ja: のこぎり波

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
ja: サイン波

[ctx: vibedView]
en: Square wave
ja: 矩形波

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
ja: 三角波

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
ja: ユーザー定義波形

[ctx: vibedView]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
ja: ホワイトノイズ波

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
ja: ボイス %1 のパルス幅

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
ja: ボイス %1 の同期

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
ja: 入力

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
ja: 入力ゲイン:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
ja: 出力

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
ja: 出力ゲイン:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
ja: 波形をリセット

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
ja: 入力ゲイン

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
ja: 出力ゲイン
