en to id translation catalogue (1422 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
id: Ihwal

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
id: Ihwal LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
id: Pencipta

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
id: Kontributor disortir oleh jumlah komit:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © %1
id: Hak cipta © %1

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
id: bahasa saat ini tidak diterjemahkan (atau asli bahasa Inggris).
    
    Jika Anda tertarik untuk menerjemahkan LMMS dalam bahasa lain atau ingin meningkatkan terjemahan yang ada, Anda dipersilakan untuk membantu kami! Cukup hubungi pengelola!

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
id: Terlibat

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
id: LMMS - mudahnya produksi musik untuk semua orang

[ctx: AboutDialog]
en: License
id: Lisensi

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
id: Terjemahan

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
id: Versi %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
id: KIRI

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
id: gain kiri:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: PAN
id: SEIMBANG

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
id: Keseimbangan:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
id: KANAN

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
id: gain kanan:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
id: gain Kiri

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
id: gain Kanan

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
id: SALURAN

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
id: Penguatan:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
id: Klik disini, jika anda ingin membuka berkas audio lain. Sebuah dialog akan muncul dimana anda bisa memilih berkas anda. Pengaturan seperti mode-pengulangan, titik mulai-akhir, nilai ampli, dan lainnya tidak akan berubah. Jadi, ini mungkin tidak akan terdengar seperti sampel orsinil.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
id: Lanjutkan pemutaran sampel di catatan melintasi not

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
id: Nonaktifkan pengulangan

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
id: Aktifkan pengulangan

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
id: Mengaktifkan opsi ini membuat sampel terus bermain melintasi not yang berbeda - jika anda merubah pitch, atau panjang not berhenti sebelum sampel akhir, maka not berikutnya yang diputar akan berlanjut dari tempat tinggalnya. Untuk mengatur ulang pemutaran ke awal sampel, masukan not dibagian bawah keyboard (< 20 Hz)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
id: Titik akhir:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
id: Jika anda mengaktifkan tombol ini, seluruh sampel dibalik. Hal ini cocok untuk efek yang keren, misalnya crash terbalik.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
id: Titik pengulangan:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
id: Buka sampel lain

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
id: Balikan sampel

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
id: Titik mulai:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
id: Tombol ini menonaktifkan pengulangan. Sampel diputar hanya sekali dari awal sampai akhir

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
id: Tombol ini memungkinkan pengulangan ke depan. Contoh pengulangan antara titik akhir dan titik pengulangan.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
id: Tombol ini memungkinkan perulangan ping-pong. Sampel pengulangan mundur dan maju antara titik akhir dan titik pengulangan.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
id: Dengan kenop ini Anda bisa mengatur rasio amplitudo. Bila Anda menetapkan nilai 100% sampel Anda tidak berubah. Jika tidak, itu akan diperkuat ke atas atau ke bawah (berkas sampel Anda yang sebenarnya tidak disentuh!)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
id: Dengan kenop ini Anda dapat mengatur titik dimana AudioFileProcessor harus memutar sampel Anda.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
id: Dengan kenop ini Anda dapat mengatur titik di mana AudioFileProcessor harus berhenti memainkan sampel Anda.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
id: Dengan tombol ini Anda dapat mengatur titik di mana pengulangan dimulai.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
id: Panjang sampel:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
id: SALURAN

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
id: NAMA-KLIEN

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
id: klien JACK dimulai ulang

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
id: Server JACK lumpuh

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
id: LMMS dikeluarkan oleh JACK karena alasan tertentu. Oleh karena itu backend LMMS JACK, telah dimulai ulang. Anda harus membuat koneksi manual lagi.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
id: Server JACK sepertinya telah dimatikan dan pemulaian instansi baru gagal. Oleh karena itu LMMS tidak bisa dilanjutkan. Anda harus menyimpan proyek anda dan memulai ulang JACK dan LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
id: KANAL

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
id: KANAL

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
id: KANAL

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
id: &Salin nilai (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
id: &Tempel nilai (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
id: &Mulai ulang (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
id: Hubungkan ke pengendali...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
id: Terhubung ke %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
id: Terhubung ke pengendali

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
id: Ubah koneksi...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
id: Ubah lagu otomasi global

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
id: Hapus semua pengendali yang terhubung

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
id: Hapus koneksi

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
id: Hapus lagu otomasi global

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
id: Semua nilai yang dipilih telah disalin ke clipboard.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
id: Silakan buka pola otomasi dengan menu konteks kontrol!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
id: Nilai disalin

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
id: Editor Otomasi - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
id: Editor Otomasi - tiada pola

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
id: Klik di sini dan mode-gambar akan diaktifkan. Dalam mode ini Anda bisa menambahkan dan memindahkan nilai tunggal. Ini adalah mode default yang sering digunakan. Anda juga dapat menekan 'Shift+D' pada keyboard untuk mengaktifkan mode ini.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
id: Klik di sini dan mode-penghapus akan diaktifkan. Dalam mode ini Anda bisa menghapus nilai tunggal. Anda juga dapat menekan 'Shift+E' pada keyboard untuk mengaktifkan mode ini.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
id: Klik di sini dan nilai yang dipilih akan disalin ke papan klip. Anda bisa menempelkannya di manapun dalam pola apapun dengan mengklik tombol tempel.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
id: Klik disini dan nilai yang dipilih akan dipotong ke papan klip. Anda bisa menempelkannya di manapun dalam pola apapun dengan mengklik tombol tempel.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
id: Klik disini dan pola akan dibalik. Titik nya akan dibalik dengan arah y.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
id: Klik disini dan pola akan dibalik. Titik nya akan dibalik dengan arah x.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
id: Klik di sini dan nilai dari papan klip akan disisipkan pada ukuran pertama yang terlihat.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
id: Klik di sini untuk memainkan pola saat ini. Ini berguna saat mengeditnya. Pola diulang secara otomatis saat ujungnya tercapai.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
id: Klik disini jika anda ingin berhenti memutar pola saat ini.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
id: Salin nilai yang dipilih (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
id: Perkembangan Hermite Cubic

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
id: Potong nilai yang dipilih (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
id: Perkembangan diskrit

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
id: Mode menggambar (Shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
id: Ubah aksi

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
id: Mode penghapus (Shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
id: Balik secara horizontal

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
id: Balik secara vertikal

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
id: Kontrol interpolasi

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
id: perkembangan linier

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
id: Model sudah terhubung ke pola ini.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
id: Tempel nilai dari clipboard (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
id: Putar/jeda pola saat ini (Spasi)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization
id: Kuantitasi

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
id: Kontrol kuantitasi

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization. Sets the smallest step size for the Automation Point. By default this also sets the length, clearing out other points in the range. Press <Ctrl> to override this behaviour.
id: Kuantitasi. Tetapkan ukuran langkah terkecil untuk Titik Otomasi. Secara deafult ini juga menentukan panjangnya, membersihkan titik lain di kisaran ini. Tekan <Ctrl> untuk mengganti perilaku ini.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
id: Berhenti memutar pola saat ini (Spasi)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
id: nilai tegangan untuk spline

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
id: Tegangan:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
id: Kontrol Zum

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
id: Tarik kontrol sambil menekan <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
id: %1 Koneksi

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
id: Ganti nama

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
id: Bersih

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
id: Putuskan "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
id: Balik secara Horizontal (Terlihat)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
id: Balik secara Vertikal (Terlihat)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
id: Model sudah terhubung ke pola ini.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
id: Buka di editor Otomasi

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
id: Reset nama

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
id: Setel/bersihkan catatan

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
id: klik dua-kali untuk membuka pola ini di editor otomasi

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
id: Trek otomasi

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
id: Tambah trek-otomasi

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
id: Tambah ketukan/bassline

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
id: Tambah Trek-sampel

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
id: Tambah langkah

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
id: Pemilih Ketukan

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
id: Editor Bassline+ketukan

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
id: Klik disini untuk memutar ketukan/bassline saat ini. Ketukan/bassline otomatis diulang ketika mencapai akhir.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
id: Klik disini untuk menghentikan pemutaran ketukan/bassline saat ini.

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
id: Klon langkah

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
id: Putar/jeda ketukan/bassline saat ini (Spasi)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
id: Hapus langkah

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
id: Hentikan pemutaran ketukan/bassline saat ini (Spasi)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
id: Aksi trek dan langkah

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
id: Ganti warna

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
id: Ganti nama

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
id: Buka di Ketukan/Bassline-Editor

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
id: Reset warna ke default

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
id: Reset nama

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
id: Ketukan/Bassline %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
id: Klon dari %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
id: FREK

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
id: Frekuensi:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
id: RASIO

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
id: Rasio:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
id: Rasio

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: CLIP
id: KLIP

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
id: Aktifkan Kedalaman

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable bitdepth-crushing
id: Aktifkan bitdepth-crushing

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable samplerate-crushing
id: Aktifkan samplerate-crushing

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: FREQ
id: FREK

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: IN
id: MASUK

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
id: Gain Masuk:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
id: Bising Masukan:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
id: Tingkat:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOISE
id: RIUH

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: OUT
id: KELUAR

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Clip:
id: Klip Keluaran:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
id: Gain Keluaran:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
id: Aktifkan Nilai

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
id: Nilai sampel:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
id: Perbedaan stereo:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
id: Bantuan (tidak tersedia)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
id: Klik disini untuk menampilkan atau menyembunyikan antarmuka pengguna (GUI) dari Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
id: Tampilkan GUI

[ctx: Controller]
en: Controller %1
id: Kontroler %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
id: Deteksi Otomatis

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
id: SALURAN

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
id: KONTROLER

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Koneksi

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
id: Siklus terdeteksi.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
id: Saluran Masukan

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
id: Kontroler masukan

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
id: PEMETAAN FUNGSI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
id: KONTROLER MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
id: Perangkat MIDI untuk menerima aktifitas-MIDI dari

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
id: KONTROLER PENGGUNA

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
id: Tambah

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
id: Konfirmasi Hapus

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
id: Konfirmasi hapus? Ada (beberapa) koneksi yang terasosiasi dengan kontroler ini. Tidak mungkin untuk melakukan undi.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
id: Kontroler rak

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
id: &Hapus kontroler ini

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
id: Kontroler dapat mengotomatisasi nilai kenop, slider, dan kontrol lainnya.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
id: Masukan nama baru untuk kontroler ini

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
id: Ganti&Nama kontroler ini

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
id: Ganti nama kontroler

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
id: Gain Band 1:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
id: Bisukan Band 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
id: Gain Band 2:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
id: Bisukan Band 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
id: Gain Band 3:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
id: Bisukan Band 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
id: Gain Band 4:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
id: Bisukan Band 4

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
id: Bisukan Band 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
id: Bisukan Band 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
id: Bisukan Band 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
id: Bisukan Band 4

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
id: Sampel Delay

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
id: Umpan balik

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
id: Jumlah Lfo

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
id: Frekuensi Lfo

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
id: Gain keluaran

[ctx: DelayControlsDialog]
en: AMNT
id: JMLH

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
id: Waktu Delay

[ctx: DelayControlsDialog]
en: FDBK
id: UMPBLK

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
id: Jumlah Umpan balik

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
id: GainGain

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
id: jmlh Lfo

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
id: Gain Keluar

[ctx: DelayControlsDialog]
en: RATE
id: NILAI

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
id: Klik untuk mengaktifkan/menonaktifkan Filter 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
id: Klik untuk mengaktifkan/menonaktifkan Filter 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
id: Frekuensi cutoff

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
id: FREK

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
id: Filter 1 diaktifkan

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
id: Filter 2 diaktifkan

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
id: Resonansi

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
id: Frekuensi Cutoff 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
id: Frekuensi Cutoff 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Fast Formant
id: Formant Cepat

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
id: Filter 1 diaktifkan

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
id: Tipe Filter 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
id: Filter 2 diaktifkan

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
id: Tipe Filter 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 1
id: Q/Resonansi 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 2
id: Q/Resonansi 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Tripole
id: Tripol

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
id: Filter Formant Vokal

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
id: Putar (Spasi)

[ctx: Editor]
en: Record
id: Rekam

[ctx: Editor]
en: Record while playing
id: Rekam ketika memutar

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
id: Hentikan (Spasi)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
id: Kontrol transport

[ctx: Effect]
en: Decay
id: Tahan

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
id: Efek diaktifkan

[ctx: Effect]
en: Gate
id: Lawang

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
id: Aktifkan efek

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
id: Tambah efek

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
id: RANTAI EFEK

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
id: Tambah efek

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
id: Pencipta

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
id: Tipe

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
id: &Hapus plugin ini

[ctx: EffectView]
en: Controls
id: Kontrol

[ctx: EffectView]
en: GATE
id: LAWANG

[ctx: EffectView]
en: Gate:
id: Lawang:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
id: Pindah ke &bawah

[ctx: EffectView]
en: Move &up
id: Pindah ke &atas

[ctx: EffectView]
en: On/Off
id: Nyala/Mati

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
id: Kenop Decay mengontrol berapa banyak buffers of silence yang harus dilewati sebelum plugin berhenti diproses. Nilai yang lebih kecil akan mengurangi overhead CPU namun berisiko clipping pada efek delay dan reverb.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
id: Tombol Lawang mengontrol tingkat sinyal yang dianggap 'diam' saat memutuskan kapan harus menghentikan pemrosesan sinyal.

[ctx: EffectView]
en: Time:
id: Waktu:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan efek.

[ctx: EffectView]
en: W/D
id: B/K

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
id: Tingkat Basah:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
id: Frek x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
id: Tahan

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
id: Attack LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
id: Modulasi LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
id: Prapenundaan LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
id: Bentuk Gelombang LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
id: Kecepatan LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
id: Modulasikan Jumlah-Env

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
id: Modulasi

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
id: Prapenundaan

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
id: Tahan

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: AMT
id: JMLH

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
id: Klik disini untuk gelombang-gergaji untuk saat ini.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-sinus.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-kotak.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-segitiga.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
id: Klik di sini untuk gelombang acak.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
id: Klik disini jika frekuensi LFO ini dikalikan dengan 100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
id: Seret sampel dari suatu tempat dan jatuhkan di jendela ini.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
id: FREK x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
id: Petunjuk

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
id: Prapenundaan LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
id: kecepatan LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
id: Attack LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
id: MODULASIKAN JUMLAH-ENV

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
id: Jumlah modulasi:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
id: Prapenundaan:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ms/LFO:
id: md/LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
id: Kalikan frekuensi-LFO oleh 100

[ctx: EqControls]
en: HP 48
id: Hp 48

[ctx: EqControls]
en: HP active
id: HP aktif

[ctx: EqControls]
en: Input gain
id: Gain masukan

[ctx: EqControls]
en: LP active
id: LP aktif

[ctx: EqControls]
en: LP freq
id: Frek LP

[ctx: EqControls]
en: Output gain
id: Gain keluaran

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 active
id: Peak 1 aktif

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 freq
id: Frek peak 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
id: Gain peak 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 active
id: Peak 2 aktif

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 freq
id: Frek peak 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
id: Gain peak 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 active
id: Peak 3 aktif

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 freq
id: Frek peak 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
id: Gain peak 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 active
id: Peak 4 aktif

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 freq
id: Frek peak 4

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
id: Gain peak 4

[ctx: EqControlsDialog]
en:  Octave
id: Oktaf

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
id: Frekuensi:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
id: Gain Keluar

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
id: Resonansi :

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
id: Frek:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 128 KBit/s
id: 128 KBit/dtk

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 160 KBit/s
id: 160 KBit/dtk

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192 KBit/s
id: 192 KBit/dtk

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
id: 1x (Tidak ada)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 256 KBit/s
id: 256 KBit/dtk

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 320 KBit/s
id: 320 KBit/dtk

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 64 KBit/s
id: 64 KBit/dtk

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
id: Kecepatan Bit:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
id: Tidak bisa membuka berkas

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
id: Tidak bisa membuka berkas %1 untuk menulis.
    Pastikan Anda memiliki izin menulis ke file dan direktori yang berisi berkas tersebut dan coba lagi!

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
id: Kedalaman:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
id: Kesalahan ketika menentukan perangkat encoder-file. Cobalah untuk memilih format keluaran yang berbeda.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
id: Ekspor sebagai pengulangan (hapus keheningan akhir)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
id: Ekspor antar titik pengulangan

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
id: Ekspor proyek

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
id: Ekspor proyek ke %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
id: Format berkas:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
id: Interpolasi:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
id: Oversampling (gunakan dengan hati-hati!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
id: Pengaturan kualitas

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
id: Merender: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
id: Sampelrate:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
id: Sinc Terbaik (sangat lambat!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
id: Sinc Tercepat

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
id: Sinc Sedang (direkomendasikan)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
id: Mulai

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo mode:
id: Mode Stereo:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Use variable bitrate
id: Gunakan variabel kecepatan bit

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
id: Silakan masukan nilai baru antara %1 dan %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
id: Penjelajah

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
id: --- Berkas pabrik ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
id: Memuat sampel

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
id: Buka di trek-instrumen/Editor B+B yang baru

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
id: Buka di trek-instrumen/Editor Lagu yang baru

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
id: Mohon tunggu, memuat sampel untuk pratinjau...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
id: Kirim ke trek-instrumen yang aktif

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
id: Tampaknya tidak valid

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
id: berkas

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
id: Sampel Delay

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
id: Balik

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
id: Frekuensi Lfo

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
id: Derau

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
id: Detik

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: AMNT
id: JMLH

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
id: Jumlah:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
id: Waktu Delay:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: FDBK
id: UMPBLK

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Feedback Amount:
id: Jumlah Timbal balik:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
id: Balik

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
id: RIUH

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Period:
id: Periode:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
id: NILAI

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
id: Jumlah Gelombang Riuh:

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
id: Jumlah kirim saluran

[ctx: FxLine]
en: Move &left
id: Pindah ke &kiri

[ctx: FxLine]
en: Move &right
id: Pindah ke &kanan

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
id: H&apus saluran

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
id: Hapus &saluran yang tak terpakai

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
id: Ganti nama &saluran

[ctx: FxLine]
en: The FX channel receives input from one or more instrument tracks.
     It in turn can be routed to multiple other FX channels. LMMS automatically takes care of preventing infinite loops for you and doesn't allow making a connection that would result in an infinite loop.
    
    In order to route the channel to another channel, select the FX channel and click on the "send" button on the channel you want to send to. The knob under the send button controls the level of signal that is sent to the channel.
    
    You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel.
id: Saluran FX menerima masukan dari satu atau beberapa trek instrumen.
    Hal ini pada gilirannya dapat diarahkan ke beberapa saluran FX lainnya. LMMS secara otomatis menangani mencegah loop tak terbatas untuk Anda dan tidak membiarkan membuat sambungan yang menghasilkan loop tak terbatas.
    Untuk mengarahkan saluran ke saluran lain, pilih saluran FX dan klik tombol "kirim" pada saluran yang ingin Anda kirimi. Tombol di bawah tombol kirim mengontrol tingkat sinyal yang dikirim ke saluran .
    
    Anda dapat menghapus dan memindahkan saluran FX dalam menu konteks, yang diakses dengan mengklik kanan saluran FX.

[ctx: FxMixer]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: FxMixerView]
en: FX Fader %1
id: FX Pemudar %1

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
id: Bisukan saluran FX ini

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
id: Saluran FX Solo

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
id: Jumlah untuk kirim dari saluran %1 ke saluran %2

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
id: Ubah instrumen berkas GIG mana yang sedang dimainkan

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
id: Pilih patch

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to change which patch of the GIG file to use
id: Klik di sini untuk mengubah patch dari berkas GIG yang akan digunakan

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
id: klik disini untuk membuka berkas GIG lainnya

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
id: Berkas GIG (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
id: GainGain

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
id: Buka berkas GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
id: Buka berkas GIG lainnya

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
id: Berkas GIG mana yang saat ini digunakan

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
id: Patch berkas GIG yang sedang digunakan

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
id: Menyiapkan UI

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
id: Menyiapkan editor otomasi

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
id: Menyiapkan edior ketukan/bassline

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
id: Menyiapkan rak kontroler

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
id: Menyiapkan mixer

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
id: Menyiapkan rol piano

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
id: Menyiapkan not proyek

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
id: Menyiapkan editor lagu

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
id: Direktori kerja LMMS %1 tidak ada. Buat sekarang? Anda dapat mengganti direktori nanti via Edit -> Pengaturan

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
id: Direktori kerja

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
id: Arah arpeggio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
id: Gate arpeggio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
id: Mode arpeggio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
id: Jarak arpeggio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
id: Waktu arpeggio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
id: Tipe arpeggio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Cycle steps
id: Langkah siklus

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
id: Bawah

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
id: Bawah dan atas

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
id: Bebas

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Miss rate
id: Tingkat miss

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
id: Acak

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Skip rate
id: Lewati nilai

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
id: Sortir

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
id: Selaras

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
id: Atas

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
id: Atas dan bawah

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
id: Jarak arpeggio:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
id: Waktu arpeggio:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: CYCLE
id: SIKLUS

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Cycle notes:
id: Siklus nada:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
id: Arah:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
id: LAWANG

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
id: JARAK

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: SKIP
id: LEWAT

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Skip rate:
id: Lewati nilai:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: TIME
id: WAKTU

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: ms
id: md

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
id: not

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
id: Oktaf

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
id: Jarak Chord

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
id: Tipe Chord

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
id: Chord

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
id: Dominan bebop

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj11
id: May11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj13
id: May13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7
id: May7

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#11
id: May7#11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#5
id: May7#5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7add13
id: May7add13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7b5
id: May7b5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#11
id: May9#11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#5
id: May9#5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9sus4
id: May9sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Majb5
id: Mayb5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
id: Mayor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
id: Bebop Mayor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
id: Pentatonik mayor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
id: Pentatonik minor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
id: Persia

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian dominant
id: Dominan frigia

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj11
id: m-May11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj13
id: m-May13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7
id: m-May7

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add11
id: m-May7add11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add13
id: m-May7add13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
id: oktaf

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
id: Jarak chord:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
id: JARAK

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
id: Oktaf(beberapa)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
id: SALURAN

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
id: AKTIFKAN MASUKAN MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
id: AKTIFKAN KELUARAN MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
id: Perangkat MIDI untuk menerima event MIDI dari

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
id: Perangkat MIDI untuk kirim event MIDI ke

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: NOTE
id: CATATAN

[ctx: InstrumentMiscView]
en: Enables the use of Master Pitch
id: Aktifkan penggunaan Master Pitch

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
id: Frekuensi cutoff

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Fast Formant
id: Formant Cepat

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
id: Tipe filter

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
id: Resonansi

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Tripole
id: Tripol

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
id: Filter Formant Vokal

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
id: FREK

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
id: Resonansi:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
id: SASARAN

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
id: frekuensi cutoff:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
id: Not dasar

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
id: Preset default

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
id: Saluran FX

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
id: Jarak pitch

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
id: trek_tak_bernama

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
id: Masukan

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
id: Keseimbangan:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
id: Klik disini jika Anda ingin menyimpan pengaturan trek instrumen saat ini kedalam berkas preset. Nantinya Anda dapat memuat preset ini dengan mengklik dua kali pada preset-browser.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Effects
id: Efek

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
id: Saluran FX

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
id: PENGATURAN UMUM

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
id: Volume instrumen

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MIDI settings
id: Pengaturan MIDI

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Miscellaneous
id: Serba aneka

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
id: Keseimbangan:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
id: JARAK

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
id: SIMPAN

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
id: Simpan pengaturan trek instrumen saat ini kedalam berkas preset

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
id: Simpan preset

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
id: Gunakan kontrol ini untuk melihat dan mengubah trek berikutnya / sebelumnya di editor lagu.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
id: Berkas preset XML (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
id: sen

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
id: Silakan masukan nilai baru antara %1 dan %2:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBFS and 6.0 dBFS:
id: Silakan masukan nilai baru antara -96.0 dBFS dan 6.0 dBFS:

[ctx: Knob]
en: Set linear
id: Atur linier

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
id: Atur logaritmik

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
id: Hubungkan saluran

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
id: Saluran

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
id: Hubungkan Saluran

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
id: Hubungkan saluran

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
id: Maaf, tidak ada bantuan tersedia.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
id: Nilai:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
id: Plugin LADSPA yang tidak diketahui %1 diminta.

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
id: Silakan masukan nilai baru antara %1 dan %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
id: Selanjutnya (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
id: Sebelumnya (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
id: Nilai dasar

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
id: Kontroler LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
id: Jumlah osilator

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
id: Tahap osilator

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
id: Kecepatan osilator

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
id: Bentuk gelombang osilator

[ctx: LfoControllerDialog]
en: AMNT
id: JMLH

[ctx: LfoControllerDialog]
en: BASE
id: DASAR

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
id: Jumlah dasar:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
id: Klik disini untuk gelombang gergaji.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-sinus.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-kotak.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-segitiga.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
id: Klik disini untuk gelombang eksponensial.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
id: Klik disini untuk kebisingan-putih.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
id: Kontroler LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
id: Kecepatan-LFO:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
id: Jumlah modulasi:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
id: Gunakan kenop ini untuk mengatur kecepatan LFO. Semakin besar nilai maka semakin cepat LFO berosilasi dan semakin cepat efeknya.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
id: derajat

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
id: untuk-dilakukan

[ctx: LmmsCore]
en: Generating wavetables
id: Membuat wavetables

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
id: Inisialisasi struktur data

[ctx: LmmsCore]
en: Launching mixer threads
id: Meluncurkan thread mixer

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
id: Membuka audio dan perangkat midi

[ctx: MainWindow]
en: &File
id: &Berkas

[ctx: MainWindow]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &New
id: &Baru

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
id: &Buka

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
id: &Keluar

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
id: &Proyek yang Baru Dibuka

[ctx: MainWindow]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
id: &Alat

[ctx: MainWindow]
en: &View
id: &Tampilan

[ctx: MainWindow]
en: About
id: Ihwal

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
id: Editor Otomasi

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
id: Editor Bassline+ketukan

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
id: Klik disini untuk menampilkan atau menyembunyikan FX Mixer. FX Mixer adalah alat yang sangat ampuh untuk mengelola efek untuk lagu Anda. Anda bisa memasukkan efek ke saluran efek yang berbeda.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
id: Klik disini untuk menampilkan atau menyembunyikan Rol-Piano. Dengan bantuan Rol-Piano Anda dapat mengubah melodu dengan mudah.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
id: Berkas konfigurasi

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
id: Kontroler rak

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file
id: Tidak bisa membuka berkas

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
id: Tidak bisa membuka berkas %1

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
id: Buat proyek baru

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
id: Buat proyek baru dari template

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
id: Sasat ini belum ada bantuan tersedia di LMMS.
    Silakan kunjungi http://lmms.sf.net/wiki untuk dokumentasi LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: Discard
id: Buang

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
id: E&kspor trek...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
id: E&kspor

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
id: Aktifkan label not di rol piano

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
id: Kesalahan saat mengurai berkas konfigurasi pada baris %1:%2 %3

[ctx: MainWindow]
en: Export &MIDI...
id: Ekspor &MIDI...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
id: Ekspor proyek saat ini

[ctx: MainWindow]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
id: Bantuan tidak tersedia

[ctx: MainWindow]
en: Import...
id: Impor...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
id: Proyek LMMS

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
id: Proyek Template LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
id: Jalankan sesi default dan hapus berkas yang dipulihkan. Ini tidak reversibel.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
id: Memuat karya seni latar belakang

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
id: Komputer Saya

[ctx: MainWindow]
en: My Home
id: Rumah Saya

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
id: Preset Saya

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
id: Proyek Saya

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
id: Sampel Saya

[ctx: MainWindow]
en: New from template
id: Baru dari template

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
id: Bantuan Daring

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
id: Buka Proyek

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
id: Buka proyek yang sudah ada

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
id: Timpa template default?

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
id: Rol Piano

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
id: Menyiapkan penjelajah berkas

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
id: Menyiapkan penjelajah plugin

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
id: Catatan Proyek

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
id: Proyek tidak disimpan

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
id: Pemulihan proyek

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
id: Proyek yang Baru Dibuka

[ctx: MainWindow]
en: Recover
id: Pulihkan

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
id: Sesi pemulihan. Tolong simpan pekerjaanmu!

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
id: Memulihkan berkas. Jangan menjalankan beberapa instansi LMMS saat Anda melakukan ini.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
id: Proyek yang dipulihkan tidak disimpan

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
id: Direktori root

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
id: Simpan &Sebagai...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
id: Simpan Proyek

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
id: Simpan sebagai &Versi yang baru

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
id: Simpan sebagai template default

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
id: Simpan proyek saat ini

[ctx: MainWindow]
en: Save project template
id: Simpan template proyek

[ctx: MainWindow]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
id: Tampilkan/sembunyikan Editor Otomasi

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
id: Tampilkan/sembunyikan Editor Bassline+Ketukan

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
id: Tampilkan/sembunyikan FX Mixer

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
id: Tampilkan/sembunyikan Rol-Piano

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
id: Tampilkan/sembunyikan Editor-Lagu

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
id: Tampilkan/sembunyikan rak kontroler

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
id: Tampilkan/sembunyikan not proyek

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
id: Gulung halus

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
id: Editor Lagu

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
id: Proyek saat ini sudah dimodifikasi sejak penyimpanan terakhir. Apakah anda ingin menyimpannya sekarang?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
id: Proyek ini dipulihkan dari sesi sebelumnya. Saat ini belum disimpan dan akan hilang jika Anda tidak menyimpannya. Apakah Anda ingin menyimpannya sekarang?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
id: Ini akan menimpa template default Anda saat ini.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
id: Toggle metronom

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
id: Tak berjudul

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
id: Versi %1

[ctx: MainWindow]
en: Volume as dBFS
id: Volume sebagai dBFS

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
id: Volume

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
id: Apa Ini?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
id: Apa ini?

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
id: Kontroler MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
id: kontroler_midi_tanpa_nama

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
id: Pemasangan tidak lengkap

[ctx: MidiImport]
en: Track
id: Trek

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
id: Anda tidak mengkompilasi LMMS dengan dukungan pemutar SoundFont2, yang digunakan untuk menambah suara default ke berkas MIDI yang diimpor. Oleh karena itu tidak ada suara yang akan diputer setelah mengimpor berkas MIDI ini.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
id: Anda tidak menyetel pemutar soundfont default pada dialog pengaturan (Edit->Pengaturan). Oleh karena itu tidak ada suara yang akan diputar setelah mengimpor berkas MIDI ini. Anda harus mengunduh MIDI soundfont yang umum, tentukan di dialog pengaturan lalu coba lagi.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
id: Server JACK lumpuh

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
id: Kecepatan dasar

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
id: Saluran Masukan

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
id: Kontroler masukan

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
id: Program MIDI keluaran

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
id: Saluran keluaran

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
id: Kontroler keluaran

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
id: Terima aktifitas-MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
id: Kirim aktifitas-MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
id: PERANGKAT

[ctx: MonstroInstrument]
en: Absolute sine wave
id: Gelombang sinus absolut

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
id: Gelombang Gergaji digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Square wave
id: Gelombang Kotak digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
id: Gelombang Segitiga digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Attack
id: Attack Env 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Pre-delay
id: Prapenundaan Env 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Attack
id: Attack LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Phase
id: Phase LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Rate
id: Nilai LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Waveform
id: Betuk gelombang LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Attack
id: Attack LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Phase
id: Phase LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Rate
id: Nilai LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Waveform
id: Betuk gelombang LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
id: Keseimbangan Osc 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
id: Volume Osc 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
id: Kesimbangan Osc 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
id: Volume Osc 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
id: Keseimbangan Osc 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
id: Volume Osc 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
id: Acak

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
id: Halus acak

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
id: Gelombang gergaji

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
id: Tampilan yang dipilih

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
id: Gelombang sinus

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
id: Gelombang kotak halus

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
id: Gelombang kotak

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
id: Gelombang segitiga

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
id: Kebisingan putih

[ctx: MonstroView]
en:  cents
id: sen

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
id: Pilih bentuk gelombang untuk osilator 2.

[ctx: MonstroView]
en: Coarse detune
id: Detune kasar

[ctx: MonstroView]
en: Decay
id: Tahan

[ctx: MonstroView]
en: Hold
id: Tahan

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
id: Tampilan matrix

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
id: Tampilan operator

[ctx: MonstroView]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: MonstroView]
en: Rate
id: Nilai

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
id: Tahan

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
id: Panjang

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap inputs
id: Tukar masukan

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap left and right input channel for reflections
id: Tukar masukan kiri dan kanan saluran untuk refleksi

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
id: Volume Saluran 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
id: Volume Saluran 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
id: Volume Saluran 3

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
id: Volume Saluran 4

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
id: Volume master

[ctx: NesInstrument]
en: Vibrato
id: Getaran

[ctx: NesInstrumentView]
en: 12.5% Duty cycle
id: Siklus tugas 12,5%

[ctx: NesInstrumentView]
en: 25% Duty cycle
id: Siklus tugas 25%

[ctx: NesInstrumentView]
en: 50% Duty cycle
id: Siklus tugas 50%

[ctx: NesInstrumentView]
en: 75% Duty cycle
id: Siklus tugas 75%

[ctx: NesInstrumentView]
en: Coarse detune
id: Detune kasar

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
id: Aktifkan saluran 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
id: Aktifkan saluran 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
id: Aktifkan saluran 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
id: Aktifkan saluran 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1
id: Aktifkan sampul 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1 loop
id: Akftifkan envelop pengulangan 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2
id: Aktifkan sampul 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2 loop
id: Akftifkan envelop pengulangan 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4
id: Aktifkan sampul 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4 loop
id: Akftifkan envelop pengulangan 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Envelope length
id: Panjang sampul

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
id: Volume Master

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
id: Frekuensi Riuh

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
id: Mode derau

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
id: Gunakan frekuensi not untuk riuh

[ctx: NesInstrumentView]
en: Vibrato
id: Getaran

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
id: Tipe modulasi %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
id: Keseimbangan Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
id: Volume Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
id: bentuk gelombang Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
id: Bentuk gelombang Osc %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
id: Pemilih bank

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
id: Pemilih program

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
id: Klik disini untuk membuka file patch lainnya. Pengaturan Pengulangan dan Langgam tidak diatur ulang.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
id: Di sini Anda bisa mengaktifkan mode Pengulangan. Jika diaktifkan, PatMan akan menggunakan informasi pengulangan yang tersedia dalam file.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
id: Disini kamu bisa mengaktifkan/menonaktifkan mode Nada. Jika diaktifkan, PatMan akan mengatur sampel agar cocok dengan frekuensi not.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
id: Pengulangan

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
id: Mode pengulangan

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
id: Tidak ada berkas dipilih

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
id: Buka patch lain

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
id: Buka berkas patch

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
id: Berkas-Patch (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
id: Nada

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
id: Mode nada

[ctx: PatternView]
en: Add steps
id: Tambah langkah

[ctx: PatternView]
en: Change name
id: Ganti nama

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
id: Bersihkan semua not

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
id: Klon langkah

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
id: Buka di rol-piano

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
id: Hapus langkah

[ctx: PatternView]
en: Reset name
id: Reset nama

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
id: Klik dua kali untuk membuka di Rol Piano

[ctx: PatternView]
en: use mouse wheel to set velocity of a step
id: Gunakan roda tetikus untuk mengatur kecepatan langkah

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
id: Karena bug pada versi lama LMMS, pengendali puncak mungkin tidak terhubung dengan benar. Pastikan pengendali puncak terhubung dengan benar dan simpan kembali berkas ini. Maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi.

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
id: Kontroler LFO

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: AMNT
id: JMLH

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: BASE
id: DASAR

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
id: Jumlah dasar:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
id: Jumlah modulasi:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
id: Nilai Abs

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
id: Nilai dasar

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
id: Tandai / hapus tanda semua semitone oktaf yang sesuai

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
id: Keseimbangan Not

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
id: Menyeimbangkan: %1% kiri

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
id: Menyeimbangkan: %1% kanan

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
id: Menyeimbangkan: tengah

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
id: Silakan masukan nilai baru antara %1 dan %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
id: Buka pola dengan mengklik dua kali di atasnya!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
id: Pilih semua not pada kunci ini

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
id: Hapus tanda semua

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
id: Kecepatan: %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
id: Klik di sini dan mode gambar akan diaktifkan. Dalam mode ini Anda bisa menambahkan, mengubah ukuran dan memindahkan not. Ini adalah mode default yang sering digunakan. Anda juga dapat menekan 'Shift+D' pada keyboard untuk mengaktifkan mode ini. Tekan %1 untuk masuk ke mode pilih secara sementara.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
id: Klik di sini dan catatan dari papan klip akan disisipkan pada ukuran pertama yang terlihat.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
id: Klik di sini untuk memainkan pola saat ini. Ini berguna saat mengeditnya. Pola diulang secara otomatis saat ujungnya tercapai.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
id: Klik di sini untuk merekam not dari perangkat MIDI atau virtual test-piano dari jendela saluran yang sesuai dengan pola saat ini. Saat merekam semua not yang Anda mainkan akan dituliskan ke pola ini dan Anda dapat memutar dan mengubahnya setelahnya.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
id: Klik di sini untuk merekam not dari perangkat MIDI atau virtual test-piano dari jendela saluran yang sesuai dengan pola saat ini. Saat merekam semua not yang Anda mainkan akan dituliskan ke pola ini dan Anda akan mendengar lagu atau trek BB di latar belakang.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
id: Klik disini untuk berhenti memutar pola saat ini.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy paste controls
id: Kontrol salin tempel

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
id: Salin not terpilih (%1+C)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
id: Potong not terpilih (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
id: mode Menggambar (Shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
id: Ubah aksi

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
id: Mode penghapus (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
id: Tempel not dari papan klip (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
id: Rol-Piano - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
id: Rol-Piano - tiada pola

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
id: Putar/jeda pola saat ini (Spasi)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Quantize
id: Kuantitas

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
id: Rekam not dari perangkat-MIDI/channel-piano

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
id: Rekam not dari perangkat-MIDI/channel-piano sambil memutar lagu atau trek BB

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
id: Mode pilih (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
id: Berhenti memutar pola sekarang (Spasi)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
id: Kontrol linimasa

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
id: Kontrol not dan zoom

[ctx: PianoView]
en: Base note
id: Not dasar

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
id: Gagal ketika memuat plugin

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
id: Gagal untuk memuat plugin "%1"!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
id: Plugin tidak ditemukan

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
id: Plugin "%1" tidak ditemukan atau tidak bisa dimuat!
    Alasan: "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
id: Seret instrumen ke Editor-Lagu,Editor Ketukan+Bassline atau ke trek instrumen yang ada.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument Plugins
id: Plugin Instrumen

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
id: Penjelajah instrumen

[ctx: PluginFactory]
en: LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2!
id: Plugin LMMS %1 tidak memiliki deskriptor plugin bernama %2!

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
id: Plugin tidak ditemukan.

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
id: &Tebal

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
id: &Warna

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
id: &Salin

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
id: &Miring

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
id: &Ratakan

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
id: &Kiri

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
id: &Tempel

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
id: &Kanan

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
id: &Garis bawah

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
id: Te&ngah

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
id: Po&tong

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
id: Ubah Aksi

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
id: Aksi Format

[ctx: ProjectNotes]
en: Project Notes
id: Catatan Proyek

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
id: Berkas-OGG terkompresi (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
id: Berkas-WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
id: Saluran Masukan:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
id: Saluran Keluaran:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
id: Hak cipta:

[ctx: QWidget]
en: File:
id: Berkas:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
id: Berkas: %1

[ctx: QWidget]
en: Maker:
id: Pembuat:

[ctx: QWidget]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: QWidget]
en: No
id: Tidak

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
id: Kemampuan Real Time:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
id: Membutuhkan Real Time:

[ctx: QWidget]
en: Yes
id: Ya

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
id: Ganti nama...

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color
id: Warna

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color:
id: Warna:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input
id: Masukan

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input Gain:
id: Gain Masuk:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output Gain:
id: Gain Keluaran:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: ReverbSCControls]
en: Color
id: Warna

[ctx: ReverbSCControls]
en: Input Gain
id: Gain Masukan

[ctx: ReverbSCControls]
en: Output Gain
id: Gain Keluaran

[ctx: ReverbSCControls]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
id: Berkas-AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
id: Berkas-AU (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
id: Semua Berkas-Suara (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: Audio files are limited to %1 MB in size and %2 minutes of playing time
id: Berkas suara dibatasi ukuran hingga %1 MB dan waktu pemutaran %2 menit

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
id: Berkas-DrumSynth (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
id: Berkas-FLAC (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: Fail to open file
id: Gagal untuk membuka berkas

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
id: Berkas-OGG (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
id: Buka berkas suara

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
id: Berkas-RAW (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
id: Berkas-SPEEX (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
id: Berkas-VOC (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
id: Berkas-Wave (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
id: Salin

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
id: Potong

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
id: Hapus (tombol tengah mouse)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
id: Bisukan/suarakan (<%1> + middle click)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
id: Klik dua kali untuk memilih sampel

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
id: Trek sampel

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
id: Volume channel:

[ctx: SampleTrackView]
en: PAN
id: SEIMBANG

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
id: Keseimbangan:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
id: Volume trek

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
id: INTERFACE SUARA

[ctx: SetupDialog]
en: Allow auto-save while playing
id: Izinkan simpan-otomatis ketika bermain

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
id: Pengaturan suara

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
id: Simpan otomatis

[ctx: SetupDialog]
en: Auto-save interval: %1
id: Waktu jeda simpan otomatis: %1

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
id: UKURAN BUFFER

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
id: Latar belakang karya seni

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
id: Pilih direktori plugin LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
id: Pilih direktori kerja LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
id: Pilih direktori STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
id: Pilih direktori tema karya seni

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
id: Pilih karya seni latar belakang

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
id: Pilih Soundfont default

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
id: Pilih direktor GIG anda

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
id: Pilih direktor SF2 anda

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
id: Pilih direktori VST-Plugin Anda

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
id: Tombol trek yang kompak

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
id: Kompres berkas proyek per default

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
id: Buat berkas backup ketika menyimpan proyek

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
id: Berkas Soundfont default

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
id: Direktori

[ctx: SetupDialog]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBFS
id: Tampilkan volume sebagai dBFS

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using Qt API
id: Disematkan menggunakan API Qt

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using XEmbed protocol
id: Disematkan menggunakan protokol XEmbed

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using native Win32 API
id: Disematkan menggunakan API Win32 asli

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto-save
id: Aktifkan simpan otomatis

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
id: Aktifkan label not di rol piano

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
id: Aktifkan tooltips

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
id: Aktifkan tampilan gelombang grafik sebagai default

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
id: Bingkai: %1
    Latensi: %2 md

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
id: Direktori GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
id: Pengaturan umum

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
id: mode-HQ untuk keluaran perangkat-audio

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
id: Biarkan efek berjalan walaupun tanpa masukan

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
id: Direktori plugin LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
id: BAHASA

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
id: Direktori kerja LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
id: INTERFACE MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
id: Pengaturan MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: No embedding
id: Tidak disematkan

[ctx: SetupDialog]
en: One instrument track window mode
id: Mode jendela satu trek instrumen

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
id: Pengaturan performa

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
id: Harap dicatat bahwa sebagian besar perubahan tidak akan berpengaruh sampai Anda memulai-ulang LMMS!

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
id: Buka kembali proyek terakhir saat memulai

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
id: Setel ulang ke nilai default

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
id: Mulai Ulang LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
id: Direktori SF2

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
id: Direktori STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Set the time between automatic backup to %1.
    Remember to also save your project manually. You can choose to disable saving while playing, something some older systems find difficult.
id: Tetapkan waktu antara pencadangan otomatis ke% 1.
    Ingat juga untuk menyimpan proyek Anda secara manual. Anda dapat memilih untuk menonaktifkan penyimpanan saat bermain, beberapa sistem yang lebih tua sulit ditemukan.

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
id: Atur LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
id: Tampilkan peringatan mulai ulang setelah mengganti pengaturan

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
id: Gulung halus di Editor Lagu

[ctx: SetupDialog]
en: Sync VST plugins to host playback
id: Selaraskan plugin VST ke pemutaran host

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
id: Direktori tema

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
id: Efek UI vs. performa

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
id: Direktori VST-plugin

[ctx: SetupDialog]
en: minute
id: menit

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
id: menit

[ctx: Song]
en: All file types
id: Semua tipe berkas

[ctx: Song]
en: Empty project
id: Proyek kosong

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
id: Proyek hidrogen

[ctx: Song]
en: Import file
id: Impor berkas

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
id: Laporan kesalahan LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
id: Berkas MIDI (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
id: Rangkaian MIDI

[ctx: Song]
en: Master volume
id: Volume master

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
id: Proyek TIDAK disimpan.

[ctx: Song]
en: Project saved
id: Proyek disimpan

[ctx: Song]
en: Save project
id: Simpan proyek

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
id: Pilih direktori untuk menulis trek yang diekspor...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
id: Pilih berkas untuk ekspor-proyek...

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
id: Kesalahan muncul saat memuat:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
id: Proyek %1 telah disimpan.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
id: Proyek %1 tidak disimpan!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
id: Proyek ini kosong jadi mengekspor itu tidak masuk akal. Pertama silakan masukan beberapa item ke Editor Lagu!

[ctx: Song]
en: untitled
id: tak berjudul

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
id: Tidak bisa membuka %1 untuk menulis. Anda mungkin tidak diperbolehkan untuk menulis ke berkas ini. Pastikan anda memiliki akses baca kepada berkas tersebut lalu coba lagi.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
id: Tidak bisa membuka berkas

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
id: Tidak bisa membuka berkas %1. Anda mungkin tidak memiliki izin untuk membaca berkas ini.
    Setidaknya pastikan Anda memiliki izini baca kepada berkas tersebut lalu coba lagi.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
id: Tidak bisa menulis berkas

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
id: Kesalahan dalam berkas

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
id: Mode kualitas tinggi

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
id: Volume master

[ctx: SongEditor]
en: TEMPO/BPM
id: TEMPO/KPM

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
id: Berkas %1 sepertinya menganduh kesalahan dan oleh karena itu tidak bisa dimuat.

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
id: %1 ini telah dibuat oleh LMMS %2.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
id: Nilai: %1 semitone

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
id: Nilai: %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
id: Perbedaan Versi

[ctx: SongEditor]
en: master volume
id: volume master

[ctx: SongEditor]
en: project
id: proyek

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
id: tempo lagu

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
id: Tambah trek-otomasi

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
id: Tambah ketukan/bassline

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
id: Tambah Trek-sampel

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
id: Klik disini jika anda ingin memutar seluruh lagu Anda. Pemutaran akan dimulai pada tanda-posisi-lagu (hijau). Anda juga bisa memindahkannya saat memutar.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
id: Mode gambar

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
id: Ubah aksi

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
id: Mode Edit (pilih dan pindah)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
id: Putar lagu (Spasi)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
id: Rekam sampel dari perangkat-Audio

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
id: Rekam sampel dari perangkat-Audio saat memutar lagu atau trek BB

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
id: Editor-Lagu

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
id: Hentikan lagu (Spasi)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
id: Kontrol timeline

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
id: Aksi trek

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
id: Kontrol Zum

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
id: Mode saluran

[ctx: SubWindow]
en: Close
id: Tutup

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
id: Maksimalkan

[ctx: SubWindow]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
id: Pengaturan untuk %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
id: not 16

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
id: not 32

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
id: not 8

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
id: Kustom...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
id: Delapan ketukan

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
id: Setengah not

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
id: Seperempat not

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
id: Selaraskan Tempo

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
id: Seluruh not

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
id: KETUKAN

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MSEC
id: MDTK

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
id: DTK

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: TICK
id: TIK

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
id: klik untuk mengganti unit waktu

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
id: Setelah berhenti kembali ke awal

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
id: Setelah berhenti kembali ke posisi dimana pemutaran dimulai

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
id: Jaga posisi setelah berhenti

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
id: Aktifkan/nonaktifkan skrol-otomatis

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
id: Aktifkan / nonaktifkan titik-pengulangan

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
id: Petunjuk

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
id: Tahan <Shift> untuk memindahkan titik pengulangan awal; Tekan <%1> untuk menonaktifkan titik pengulangan magnetik.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
id: Tekan <%1> untuk menonaktifkan titik pengulangan magnetik.

[ctx: Track]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
id: Tidak bisa mencari filter untuk mengimpor berkas %1.
    Anda seharusnya mengubah berkas ini menjadi format yang didukung oleh LMMS menggunakan perangkat lunak lain.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
id: Tidak bisa mengimpor berkas

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
id: Tidak bisa membuka berkas

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
id: Tidak bisa membuka berkas %1 untuk dibaca.
    Pastikan anda memiliki izin baca untuk berkas ini dan direktori yang mengandung berkas ini dan coba lagi!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
id: Mengimpor berkas-MIDI...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading Track %1 (%2/Total %3)
id: Memuat Trek %1 (%2/Total %3)

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
id: Memuat proyek...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
id: Mohon tunggu...

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
id: Salin

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
id: Panjang saat ini

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
id: Posisi saat ini

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
id: Potong

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
id: Hapus (tombol tengah mouse)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
id: Petunjuk

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
id: Bisukan/suarakan (<%1> + middle click)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
id: Tekan <%1> dan seret untuk membuat salinan.

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
id: Tekan <%1> untuk merubah ukuran secara bebas.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
id: Aksi untuk trek ini

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
id: Tetapkan ke Saluran FX baru

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
id: Bersihkan trek ini

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
id: Klon trek ini

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
id: Bisukan trek ini

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
id: Hapus trek ini

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
id: Matikan semua rekaman

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
id: Hidupkan semua rekaman

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
id: Campurkan keluaran dari osilator 1 & 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
id: Campurkan keluaran dari osilator 2 & 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
id: Keseimbangan Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
id: Volume Osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
id: Selaraskan osilator 2 dengan osilator 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang gergaji untuk osilator saat ini.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang sinus untuk osilator saat ini.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang kotak untuk osilator saat ini.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang segitiga untuk osilator saat ini.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
id: Gunakan gelombang yang ditetapkan pengguna untuk osilator saat ini.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
id: Gunakan derau putih untuk osilator saat ini.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
id: sen

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
id: derajat

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
id: semitone

[ctx: VersionedSaveDialog]
en:  already exists. Do you want to replace it?
id: sudah ada. Apakah anda ingin menimpanya?

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
id: Turunkan versi nomor

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
id: Tingkatkan versi nomor

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
id: - kontrol VST plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
id: Klik disini untuk memilih preset yang saat ini dimuat di VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
id: Klik di sini untuk menampilkan atau menyembunyikan tampilan antarmuka pengguna (GUI) plugin VST Anda.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
id: Klik disini, jika anda ingin mengendalikan VST-plugin dari host.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
id: Klik disini, jika anda infin membuka preset VST-plugin *.fxp, *.fxb lain.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
id: Klik disini, Jika Anda ingin membuka plugin VST lain. Setelah mengklik tombol ini, dialog buka-berkas muncul dan Anda dapat memilih berkas Anda.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
id: Klik disini, jika anda ingin menyimpan preset program VST-plugin saat ini.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
id: Klik disini, jika anda ingin mengganti ke program preset plugin VST lain.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
id: Kendalikan VST-plugin dari host LMMS

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
id: Berkas-DLL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
id: berkas-EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
id: Selanjutnya (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
id: Tidak ada VST-plugin dimuat

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
id: Buka plugin-VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
id: Buka preset VST-plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
id: Buka plugin-VST lain

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
id: Sebelumnya (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
id: Simpan preset

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
id: Tampilkan/sembunyikan GUI

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
id: Matikan semua not

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
id: oleh

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
id: klik untuk mengaktifkan

[ctx: VisualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
id: klik disini untuk mengaktifkan/menonaktifkan visualisasi dari keluaran master

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
id: Klik disini untuk memilih preset yang saat ini dimuat di VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
id: Klik disini, jika anda ingin mengendalikan VST-plugin dari host.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
id: Klik disini, jika anda infin membuka preset VST-plugin *.fxp, *.fxb lain.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
id: Klik disini, jika anda ingin menyimpan preset program VST-plugin saat ini.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
id: Klik disini, jika anda ingin mengganti ke program preset plugin VST lain.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
id: Kendalikan VST-plugin dari host LMMS

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
id: Efek oleh:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
id: Selanjutnya (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
id: Buka preset VST-plugin

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
id: Sebelumnya (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
id: Simpan preset

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
id: Tampilkan/sembunyikan

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
id: Memuat plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
id: Buka Preset

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
id: Mohon tunggu, sedang memuat VST plugin...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
id: Simpan Preset

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
id: VST plugin %1 tidak dapat dimuat.

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
id: Preset Vst Plugin (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: A2-A1 modulation
id: Modulasi A2-A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: B2-B1 modulation
id: Modulasi B2-B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
id: Keseimbangan A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
id: Keseimbangan A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
id: Keseimbangan B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
id: Keseimbangan B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A2
id: Detune A2 kanan

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B1
id: Detune B1 Kanan

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B2
id: Detune B2 kanan

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
id: Grafik yang dipilih

[ctx: WatsynView]
en:  cents
id: sen

[ctx: WatsynView]
en: Click for saw wave
id: Klik untuk gelombang gergaji

[ctx: WatsynView]
en: Click for sine wave
id: Klik untuk gelombang sinus

[ctx: WatsynView]
en: Click for square wave
id: Klik untuk gelombang kotak

[ctx: WatsynView]
en: Click for triangle wave
id: Klik untuk gelombang segitiga

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
id: Klik untuk dibalikan

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
id: Klik untuk memuat bentuk gelombang dari berkas sampel

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
id: Klik untuk normalisasi

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
id: Klik untuk menghaluskan

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
id: Gambar bentuk gelombang kamu sendiri dengan menyeret tetikus kamu di grafik ini.

[ctx: WatsynView]
en: Invert
id: Balik

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
id: Muat gelombang grafik

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of A2 to A1
id: Campurkan keluaran dari A2 ke A1

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of B2 to B1
id: Gabung keluaran dari B2 ke B1

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of B1 with output of B2
id: Modulasikan amplitudo dari B1 dengan keluaran B2

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
id: Normalisasi

[ctx: WatsynView]
en: Panning
id: Keseimbangan

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate A1 and A2
id: Cincin modulasi A1 dan A2

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate B1 and B2
id: Cincin modulasi B1 dan B2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A1
id: Pilih osilator A1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A2
id: Pilih osilator A2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B1
id: Pilih osilator B1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B2
id: Pilih osilator B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
id: Gelombang sinus

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
id: Gelombang kotak

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
id: Gelombang segitiga

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
id: Lebar pita

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
id: Gain FM

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: BW
id: LP

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
id: Lebar pita:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
id: Klik disini untuk menampilkan atau menyembunyikan antarmuka pengguna grafis (GUI) dari ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FREQ
id: FREK

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
id: Frekuensi Filter:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
id: Resonansi Filter:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
id: Frekuensi resonansi tengah:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
id: Tampilkan GUI

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
id: Akhir dar sampel

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
id: Mode pengulangan

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
id: Titik loopback

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
id: Balikan sampel

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
id: Sampel tidak ditemukan: %1

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
id: Awal dari sampel

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
id: Panjangsampel

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
id: Klik disini untuk gelombang gergaji.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-kotak.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-segitiga.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
id: Klik disini untuk kebisingan-putih.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
id: Klik disini untuk menghaluskan grafik gelombang.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
id: Gambar bentuk gelombang kamu sendiri dengan menyeret tetikus kamu di grafik ini.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
id: Interpolasi

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
id: Normalisasi

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
id: Panjang Sampel

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
id: Gelombang gergaji

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
id: Gelombang sinus

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
id: Gelombang kotak

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
id: Gelombang segitiga

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
id: Gelombang yang didefinisikan pengguna

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
id: Gelombang riuh

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
id: Klik disini untuk menerapkan kehalusan ke grafik gelombang

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
id: Klik disini untuk mengurangi amplitudo wavegraf dengan 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
id: Klik disini untuk meningkatkan amplitudo Grafik gelombang dengan 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
id: Klik disini untuk mereset gelombang grafik ke default

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
id: MASUKAN

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
id: Gain masukan:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
id: KELUARAN

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
id: Gait keluaran:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
id: Reset grafik gelombang

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
id: Gelombang halus

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
id: Gain masukan

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
id: Gain keluaran

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
id: Mode stereo

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
id: Saluran FX Baru

[ctx: graphModel]
en: Graph
id: Grafik

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
id: Klik

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
id: Distorsi Akhir

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
id: Distorsi Mulai

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
id: Frekuensi akhir

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
id: Berakhir ke not

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
id: Panjang

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
id: Derau

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
id: Frekuensi mulai

[ctx: kickerInstrument]
en: Start from note
id: Mulai dari not

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
id: Klik:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion End:
id: Distorsi Akhir:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion Start:
id: Distorsi Mulai:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
id: Frekuensi akhir:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
id: Derau:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
id: Frekuensi mulai:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
id: Alat Analisis

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
id: Efek tersedia

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
id: Tidak tahu

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
id: Instrumen

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
id: Efek tak tersedia

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
id: Plugin

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
id: Kontrol

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
id: Arah

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
id: Masukan

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
id: Logaritmik

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
id: Min < Default < Maks

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
id: Nilai

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
id: Tipe

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
id: Ya

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
id: Filter 24dB/oct

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
id: Aksen

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
id: Mati

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
id: Distorsi

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
id: Resonansi VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
id: Grafik gelombang

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
id: Klik disini untuk gelombang gergaji.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-kotak.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
id: Klik disini untuk gelombang-segitiga.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
id: Klik disini untuk gelombang eksponensial.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
id: Klik disini untuk kebisingan-putih.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
id: Frek Cutoff:

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
id: Resonansi:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
id: Gelombang persegi bulat

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
id: Gelombang gergaji

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
id: Gelombang sinus

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
id: Gelombang kotak

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
id: Gelombang segitiga

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
id: Gelombang riuh

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
id: Ketukan

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
id: Kekerasan

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
id: Kedalaman LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
id: Kecepatan LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
id: Posisi

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
id: Tekanan

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
id: Kekerasan

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
id: Instrumen

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
id: Kedalaman LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
id: Kedalaman LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
id: Kecepatan LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
id: Kecepatan LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
id: Berkas yang hilang

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
id: Posisi

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
id: Tekanan

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
id: Tekanan:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
id: Kecepatan:

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
id: Tutup

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
id:  - VST kontrol parameter

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
id: Diotomasi

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
id: Klik disini jika Anda ingin menampilkan parameter terotomasi saja.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
id: Klik disini jika Anda ingin menyelaraskan semua parameter dengan plugin VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
id: Tutup jendela efek VST pengatur-kenop.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
id: Tutup

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
id: - kontrol VST plugin

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
id: Diotomasi

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
id: Klik disini jika Anda ingin menampilkan parameter terotomasi saja.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
id: Klik disini jika Anda ingin menyelaraskan semua parameter dengan plugin VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
id: Tutup jendela plugin VST pengatur-kenop.

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
id: Attack Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
id: Decay Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
id: Timbal Balik Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
id: Level Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
id: Level Scaling Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
id: Release Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
id: Sustain Op 1

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
id: Distorsi

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
id: Distorsi:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
id: Keseimbangan Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
id: Volume Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
id: Bentuk Gelombang Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: The distortion knob adds distortion to the output of the instrument.
id: Kenop distorsi menambahkan distorsi ke keluaran instrumen.

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
id: sen

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
id: Saluran 1 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
id: Saluran 1 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
id: Volume Saluran 1

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
id: Saluran 2 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
id: Saluran 2 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
id: Volume Saluran 2

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
id: Saluran 3 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
id: Saluran 3 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
id: Volume Saluran 3

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
id: Saluran 4 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
id: Saluran 4 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
id: Volume Saluran 4

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
id: Tingkat Keluaran kiri

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
id: Tingkat Keluaran kanan

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
id: Trebel

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
id: Saluran1 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
id: Saluran1 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
id: Saluran2 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
id: Saluran2 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
id: Saluran3 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
id: Saluran3 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
id: Saluran4 ke SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
id: Saluran4 ke SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
id: Volume SO1 (Kanan)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
id: Volume SO1 (Kanan):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
id: Volume SO2 (Kiri)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
id: Volume SO2 (Kiri):

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
id: Besarnya kenaikan atau penurunan frekuensi

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
id: Trebel

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
id: Trebel:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
id: Pola Gelombang

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
id: Pemilih bank

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: patchesDialog]
en: Name
id: Nama

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
id: Pemilih program

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
id: Synthesizer seperti NES

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
id: Plugin amplifier native

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
id: Plugin eq bawaan

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
id: Tingkatkan bass Anda dengan cara cepat dan sederhana

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Patchbay Instrument
id: Instrumen Carla Patchbay

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
id: Rak Instrumen Carla

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
id: Synthesizer wavetable yang dapat disesuaikan

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
id: Tertanam ZynAddSubFX

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
id: Emulasi APU GameBoy (TM)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
id: Emulasi SID MOS6581 dan MOS8580.
    Chip yang digunakan pada komputer Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
id: Filter untuk mengekspor berkas MIDI dari LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
id: Filter untuk mengimpor berkas Hydrogen ke LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
id: Filter untuk mengimpor berkas MIDI ke LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
id: Plugin analisa spektrum grafis

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
id: Daftar plugin LADSPA yang terpasang

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
id: Pemutar untuk berkas GIG

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
id: Pemutar untuk berkas SoundFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
id: Plugin untuk mengendalikan kenop dengan puncak suara

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
id: Sampler sederhana dengan macam-macam pengaturan untuk menggunakan sampel. (cnth. drum) dalam sebuah trek instrumen

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
id: Hal-hal yang menyenangkan untuk ajep-ajep

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
id: Synthesizer drum serbaguna

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
id: Menggetarkan modeler string

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
id: tiada deskripsi

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for processing dynamics in a flexible way
id: plugin untuk memproses dynamics dengan cara yang fleksibel

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
id: Plugin untuk menggunakan efek LADSPA yang sewenang-wenang di dalam LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS.
id: Plugin untuk menggunakan efek VST yang sewenang-wenang di dalam LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
id: plugin untuk pembentukan gelombang

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
id: Soundfont %1 tidak dapat dimuat.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
id: Aktifkan gema (jika didukung)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
id: Pilih patch

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
id: Klik disini untuk membuka berkas SF2 lain

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
id: GainGain

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
id: Buka berkas SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
id: Buka berkas SoundFont lain

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
id: Berkas SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
id: Bentuk Gelombang

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
id: Model chip

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
id: Tipe filter

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
id: Resonansi

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
id: Filter Band-Pass

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
id: Frekuensi cutoff:

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
id: Filter High-Pass

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
id: Filter Low-Pass

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
id: Derau

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
id: Resonansi:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
id: Selaras

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
id: Tes

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
id: LEBAR

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
id: Lebar

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
id: Vol Kiri ke Kiri:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
id: Vol Kiri ke Kanan:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
id: Vol Kanan ke Kiri:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
id: Vol Kanan ke Kanan:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
id: Kiri ke Kiri

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
id: Kanan ke Kanan

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
id: Memuat plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
id: Mohon tunggu, memuat VST-plugin...

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
id: Kekaburan %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
id: Impuls %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
id: Panjang %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
id: Oktaf %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
id: Keseimbangan %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
id: Volume string %1

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
id: Klik disini untuk mengaktifkan/menonaktifkan gelombang graifk.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
id: Klik disini untuk menormalisasi gelombang.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
id: Klik disini untuk menghaluskan grafik gelombang.

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
id: Aktifkan gelombang grafik

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
id: Kekaburan:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
id: Editor Impuls

[ctx: vibedView]
en: Length:
id: Panjang:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
id: Normalisasi

[ctx: vibedView]
en: Octave
id: Oktaf

[ctx: vibedView]
en: Pan:
id: Keseimbangan:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
id: Posisi petik:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
id: Posisi pickup:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
id: Gelombang gergaji

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
id: Gelombang sinus

[ctx: vibedView]
en: Smooth
id: Halus

[ctx: vibedView]
en: Square wave
id: Gelombang kotak

[ctx: vibedView]
en: String
id: Deretan

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
id: Tombol 'V' mengatur volume dari string yang dipilih.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
id: Tombol keseimbangan menentukan lokasi string yang dipilih di bidang stereo.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
id: Gelombang segitiga

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang gergaji untuk osilator saat ini.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang sinus untuk osilator saat ini.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang kotak untuk osilator saat ini.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
id: Gunakan gelombang segitiga untuk osilator saat ini.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
id: Gunakan gelombang yang ditetapkan pengguna untuk osilator saat ini.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
id: Gunakan derau putih untuk osilator saat ini.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
id: Gelombang yang didefinisikan pengguna

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
id: Gelombang riuh

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
id: Serangan suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
id: Detuning kasar suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
id: Kerusakan suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
id: Suara %1 difilter

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
id: Lebar nadi Suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
id: Pelepasan suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
id: Modulasi nada suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
id: Penopang suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
id: Sinkron suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
id: Tes suara %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
id: Bentuk gelombang suara %1

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
id: Klik disini untuk menerapkan kehalusan ke grafik gelombang

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
id: Klik disini untuk mengurangi amplitudo wavegraf dengan 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
id: Klik disini untuk meningkatkan amplitudo Grafik gelombang dengan 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
id: Klik disini untuk mereset gelombang grafik ke default

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input
id: Klip masukan

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input signal to 0dB
id: Klip sinyal masukan ke 0dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
id: Turunkan grafik aplitudo sebanyak 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
id: MASUKAN

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
id: Tingkatkan grafik amplitudo sebanyak 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
id: Gain masukan:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
id: KELUARAN

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
id: Gait keluaran:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
id: Reset grafik gelombang

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
id: Gelombang halus

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
id: Gain masukan

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
id: Gain keluaran
