en to gl translation catalogue (927 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
gl: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
gl: Sobre o LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
gl: Este idioma non está traducido (ou é inglés nativo).
    
    Se lle interesa traducir o LMMS a outro idioma ou desexa mellorar as traducións existentes, síntase á vontade axudándonos! Simplemente contacte co mantedor!

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
gl: LMMS - produción musical fácil para calquera

[ctx: AboutDialog]
en: License
gl: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
gl: Tradución

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
gl: Versión %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
gl: Panorámica:

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
gl: CANLES

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
gl: Amplificar:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
gl: Prema aquí se desexa abrir outro ficheiro de son. Aparecerá un diálogo no que se pode escoller un ficheiro. As opcións tipo modo de bucle, puntos iniciais e final, valor da amplificación, etc. non se reinician. Polo tanto, pode non soar igual que a mostra orixinal.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
gl: Punto final:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
gl: Ao activar este botón invértese a mostra completa. Isto é útil para efectos gaioleiros, como un crash invertido.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
gl: Abrir outra mostra

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
gl: Inverter a mostra

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
gl: Punto inicial:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
gl: Con este botón pódese indicar a relación de amplificación. Cando se indica un valor de 100%, a mostra fica como estaba. Se non, amplifícase para arriba ou para abaixo (o ficheiro mesmo coa mostra non se toca!)

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
gl: CANLES

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
gl: Reiniciouse o cliente de JACK

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
gl: O servidor de JACK non está a funcionar

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
gl: LMMS foi expulsado por JACK por algunha razón. En consecuencia, reiniciouse a infraestrutura de JACK do LMMS. Terá que realizar as conexións manualmente de novo.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
gl: Semella que o servidor de JACK foi apagado e non foi posíbel iniciar unha instancia nova. En consecuencia, o LMMS non pode preseguir. Hai que gravar este proxecto e reiniciar o JACK e o LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
gl: CANLES

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
gl: INFRAESTRUTURA

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
gl: CANLES

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
gl: CANLES

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
gl: INFRAESTRUTURA

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
gl: &Copiar o valor (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
gl: A&pegar o valor (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
gl: &Reiniciar (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
gl: Ligar a un controlador...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
gl: Ligado a %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
gl: Ligado ao controlador

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
gl: Editar a conexión...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
gl: Editar a automatización global da canción

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
gl: Eliminar a conexión

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
gl: Copiáronse todos os valores escollidos no porta-retallos.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
gl: Abra un padrón de automatización co menú de contexto dun control!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
gl: Valores copiados

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
gl: Mudar o nome

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
gl: Restaurar o nome

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
gl: Engadir pasos

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
gl: Mostrar/Agochar o Editor de ritmos e liña do baixo

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
gl: Eliminar pasos

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
gl: Mudar o nome

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
gl: Restaurar o nome

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
gl: Ganancia:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
gl: Mostrar a interface gráfica

[ctx: Controller]
en: Controller %1
gl: Controlador %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
gl: CANLE

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
gl: CONTROLADOR

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
gl: Detectouse un ciclo.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
gl: Canle de entrada

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
gl: Controlador de entrada

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
gl: FUNCIÓN DE ASIGNACIÓN

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
gl: CONTROLADOR DE MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
gl: Dispositivos MIDI dos que recibir acontecementos

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
gl: CONTROLADOR DO USUARIO

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
gl: Bastidor de controladores

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
gl: Os controladores poden automatizar o valor dun botón xiratorio ou linear e outros controles.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
gl: Controles

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
gl: Introduza o novo nome deste controlador

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
gl: Renomear o controlador

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
gl: Frecuencia de corte

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
gl: Resonancia

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
gl: 2x Pasa-baixas

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
gl: Pasa-todo

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
gl: Pasa-faixa csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
gl: Pasa-faixa czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
gl: Pasa-altas

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
gl: Pasa-baixas

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
gl: Entalle

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
gl: RC pasa-faixa 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
gl: RC pasa-faixa 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
gl: RC pasa-alta 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
gl: RC pasa-alta 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
gl: RC pasa-baixa 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
gl: RC pasa-baixa 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
gl: Filtro de formante vocal

[ctx: Effect]
en: Decay
gl: Decaemento

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
gl: Efecto activado

[ctx: Effect]
en: Gate
gl: Porta

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
gl: Mestura húmida/seca

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
gl: Efectos activados

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
gl: Engadir un efecto

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
gl: CADEA DE EFECTOS

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
gl: Engadir un efecto

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
gl: Elimina&r este engadido

[ctx: EffectView]
en: Controls
gl: Controles

[ctx: EffectView]
en: DECAY
gl: DECAE

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
gl: Os engadidos de efectos funcionan como unha serie encadeada de efectos na que o sinal se procesa desde arriba para abaixo.
    
    O interruptor Activar/Desactivar permite omitir un engadido dado en calquera momento.
    
    O botón Húmido/Seco controla o balance entre o sinal de entrada eo sinal producido que é a saída resultante do efecto.  A entrada da etapa é a saída da etapa anterior. Polo tanto, o sinal «seco» dos efectos de abaixo na cadea contén todos os efectos previos.
    
    O botón Decaemento controla como se continúa a procesar o sinal despois de relaxar as notas. O efecto para o procesamento dos sinais cando o volume baixa por debaixo dun limiar dado durante un tempo dado. Este botón indica o «tempo dado». Tempos maiores requiren máis CPU, polo que este número debería ser baixo para a maioría dos efectos. Haino que subir para os efectos que producen períodos de silencio longos, como por exemplo as demoras.
    
    O botón Porta controla o «limiar dado» do apagado automático do efecto. O reloxo do «tempo dado» comeza así que o nivel do sinal procesado cae por debaixo do nivel indicado con este botón.
    
    O botón Controles abre un diálogo para editar os parámetros do efecto.
    
    Ao premer co botón dereito aparece un menú de contexto no que se pode cambiar a orden na que se procesan os efectos ou eliminar un efecto de vez.

[ctx: EffectView]
en: GATE
gl: PORTA

[ctx: EffectView]
en: Gate:
gl: Porta:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
gl: &Baixar

[ctx: EffectView]
en: Move &up
gl: S&ubir

[ctx: EffectView]
en: On/Off
gl: Activar/Desactivar

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
gl: O botón Decaemento controla cantos búferes de silencio han de pasar antes de que o engadido pare de procesar. Valores máis pequenos reducen o esforzo da CPU a risco de recortar a cola nos efectos de demora e reverberación.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
gl: O botón Porta controla o nivel do sinal que se considere como «silencio» mentres se decide cando parar de procesar os sinais.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
gl: O botón Húmido/Seco indica a relación entre o sinal de entrada e o sinal de efecto que forma a saída.

[ctx: EffectView]
en: Time:
gl: Tempo:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
gl: Conmuta a activación do efecto.

[ctx: EffectView]
en: W/D
gl: H/S

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
gl: Nivel de humidade:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
gl: Ataque

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
gl: Decaemento

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
gl: Retención

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
gl: Ataque do LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
gl: Modulación do LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
gl: Tempo de reverberación do LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
gl: Forma da onda do LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
gl: Velocidade do LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
gl: Modular a cantidade de env

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
gl: Modulación

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
gl: Tempo de reverberación

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
gl: Relaxamento

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
gl: Sustentación

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ATT
gl: ATAQ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
gl: Ataque:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
gl: Prema aquí para unha onda de dente de serra.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
gl: Prema aquí para unha onda senoidal.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
gl: Prema aquí para unha onda cadrada.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
gl: Prema aquí para unha onda triangular.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
gl: Prema aquí para unha onda definida polo usuario. Posteriormente, arrastre un ficheiro de mostra correspondente sobre o gráfico de LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
gl: Prema aquí se desexa multiplicar por 100 a frecuencia deste LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
gl: Prema aquí para facer que a cantidade de envolvente sexa controlada por este LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
gl: Decaemento:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
gl: Arrastre un exemplo doutro sitio e sólteo sobre esta xanela.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: HOLD
gl: RETEN

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
gl: Suxestión

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
gl: Retención:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
gl: Tempo de reverberación do LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
gl: Velocidade do LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
gl: Ataque do LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
gl: MODULAR CANT. ENVO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
gl: Cantidade de modulación:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
gl: Tempo de reverberación:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
gl: Relaxamento:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
gl: Sustentación:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de ataque do LFO escollido. Canto maior for este valor máis tempo lle levará ao LFO para aumentar a súa amplitude até o máximo.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de ataque da envolvente escollida. Canto maior for o valor máis tempo lle levará á envolvente aumentar até o nivel de ataque. Escolla un valor pequeno para instrumentos como os pianos e un valor grande para as cordas.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de decaemento da envolvente escollida. Canto maior for este valor máis tempo lle levará á envolvente para diminuír desde o nivel de ataque até o nivel de sustentación. Escolla un valor pequenos para instrumentos como o piano.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de retención da envolvente escollida. Canto maior for este valor máis tempo mantén a envolvente o nivel de ataque antes de comezar a diminuír até o nivel de sustentación.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
gl: Empregue este botón para indicar a cantidade de modulación do LFO escollido. Canto maior for este valor máis se verá influenciado o tamaño escollido (p.ex. o volume ou a frecuencia de corte) por este LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
gl: Empregue este botón para indicar a cantidade de modulación da envolvente escollida. Canto maior for este valor maior máis se verá influenciado o tamaño correspondente (p.ex. o volume ou a frecuencia de corte) por esta envolvente.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de reverberación desta envolvente. Canto maior for este valor maior será o intervalo até que comece a envolvente en si.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de reverberación deste LFO. Canto maior for este valor, maior será o intervalo até que o LFO comece a oscilar.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
gl: Empregue este botón para indicar o tempo de relaxamento da envolvente escollida. Canto maior for este valor máis tempo lle leva diminuír desde o nivel de sustentación até cero. Escolla un valor grande para instrumentos como as cordas.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
gl: Empregue este botón para indicar a velocidade do LFO escollido. Canto maior for este valor máis rápido oscila o LFO e máis rápido é o efecto.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
gl: Empregue este botón para indicar o nivel de sustentación da envolvente escollida. Canto maior for este valor máis alto é o nivel no que fica a envolvente antes de baixar até cero.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
gl: controlar a cantidade de envolvente con este LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
gl: multiplicar a frecuencia de LFO por 100

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
gl: Enteiro de 16 bits

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
gl: 1x (Ningún)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
gl: Vírgula flutuante de 32 bits

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
gl: Profundidade:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
gl: Exportar o proxecto

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
gl: Formato de ficheiro:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
gl: Interpolación:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
gl: Saída

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
gl: Sobresampleado (usar con coidado!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Please note that not all of the parameters above apply for all file formats.
gl: Teña en conta que non todos os parámetros de enriba se poden aplicar a todos os formatos de ficheiro.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
gl: Configuración da calidade

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
gl: Taxa de mostraxe:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
gl: Whittaker–Shannon mellor (moi lenta!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
gl: Whittaker–Shannon máis rápida

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
gl: Whittaker–Shannon media (recomendada)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
gl: Retención de orde cero

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: FxMixer]
en: FX %1
gl: Efecto %1

[ctx: FxMixer]
en: Master
gl: Global

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
gl: Mesturador de efectos especiais

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
gl: Parche

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
gl: Escoller o parche

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
gl: Sincronizar

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
gl: PORTA

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
gl: INTERVALO

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
gl: oitava(s)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
gl: Eolio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
gl: Intervalo do acorde

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
gl: Tipo de acorde

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
gl: Acordes

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
gl: Diminuído

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
gl: Dominante de bebop

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
gl: Dorio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
gl: Enigmático

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
gl: Harmónico menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Hungarian minor
gl: Húngaro menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Locrian
gl: Locrio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
gl: Lidio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
gl: Maior

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
gl: Maior de bebop

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
gl: Pentatónico maior

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
gl: Melódico menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
gl: Pentatónico menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
gl: Mixolidio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
gl: Napolitano

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
gl: Napolitano menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygolydian
gl: Frixio-lidio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
gl: Un ton

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: aug
gl: aum

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
gl: menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
gl: oitava

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
gl: Intervalo do acorde:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
gl: INTERVALO

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
gl: Empregue este botón para indicar a tesitura do acorde en oitavas. O acorde escollido tocarase dentro do número indicado de oitavas.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
gl: oitava(s)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
gl: CANLE

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
gl: ACTIVAR A ENTRADA DE MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
gl: ACTIVAR A SAÍDA DE MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
gl: Dispositivos MIDI dos que recibir acontecementos MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
gl: Dispositivos MIDI aos que enviar acontecementos MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
gl: PROGRAMA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
gl: VELOCIDADE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
gl: 2x Pasa-baixas

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
gl: Pasa-todo

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
gl: Pasa-faixa csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
gl: Pasa-faixa czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: CUTOFF
gl: FREC. CORTE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
gl: Frecuencia de corte

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
gl: Envolventes/LFO

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
gl: Tipo de filtro

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
gl: Pasa-altas

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
gl: Pasa-baixas

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
gl: Entalle

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
gl: Q/Resonancia

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
gl: RC pasa-faixa 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
gl: RC pasa-faixa 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
gl: RC pasa-alta 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
gl: RC pasa-alta 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
gl: RC pasa-baixa 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
gl: RC pasa-baixa 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
gl: Resonancia

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
gl: Filtro de formante vocal

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
gl: FILTRO

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
gl: Aquí pódese escoller o filtro incorporado que se desexe empregar para esta pista de instrumento. Os filtros son moi importantes para cambiar as características dun son.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
gl: Resonancia:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
gl: DESTINO

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
gl: Estas lapelas conteñen envolventes. Son moi importantes para modificar un son dado que son case sempre necesarias para as sínteses subtractivas. Por exemplo, se se ten unha envolvente de volume pódese indicar cando se desexa que o son teña un volume determinado. Se se desexan crear cordas brandas o son ten que entrar e saír moi suavemente. Isto pódese facer indicando tempos de ataque e relaxamento longos. É o mesmo para outros destinos de envolvente, como panning, frecuencia de corte do filtro empregado e así por diante. Fedelle! Seguro que pode crear sons interesantes a partir dunha onde de dente de serra con unhas imples envolventes...!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
gl: Empregue este botón para indicar a Q/Resonancia do filtro escollido. A Q/Resonancia indícalle ao filtro canto se desexa amplificar as frecuencias próximas á de corte.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
gl: Empregue este botón para indicar a frecuencia de corte do filtro escollido. A frecuencia de corte indica a frecuencia á que un filtro corta o sinal. Por exemplo, un filtro pasa-baixas corta todas as frecuencias que ultrapasen a frecuencia de corte. Un filtro pasa-altas corta todas as frecuencias por debaixo da frecuencia de corte, e así por diante...

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
gl: Nota base

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
gl: Predefinido

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
gl: Canle de efectos especiais

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
gl: Altura

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
gl: pista_sen_nome

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
gl: Saída

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
gl: Panorámica:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
gl: Canlde de FX

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
gl: CONFIGURACIÓN XERAL

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
gl: Volume do instrumento

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
gl: ALTURA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
gl: ENGADIDO

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
gl: Panorámica:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
gl: Altura

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
gl: Altura:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
gl: INTERVALO

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
gl: Gardar as predefinicións

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
gl: Ficheiro de predefinicións en XML (*.xpf)

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
gl: Ligar canles

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
gl: Ligar canles

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
gl: Ligar canles

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
gl: Desculpe, non hai axuda dispoñíbel.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
gl: Solicitouse un engadido de LADSPA, %1, que é descoñecido.

[ctx: LfoController]
en: Base value
gl: Valor base

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
gl: Multiplicador de frecuencia

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
gl: Controlador de LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
gl: Cantidade de oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
gl: Fase do oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
gl: Velocidade do oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
gl: Forma de onda do oscilador

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
gl: Cantidade base:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
gl: Prema aquí para unha onda de dente de serra.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
gl: Prema aquí para unha onda senoidal.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
gl: Prema aquí para unha onda cadrada.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
gl: Prema aquí para unha onda triangular.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
gl: Prema aquí para unha onda exponencial.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
gl: Prema aquí para ruído branco.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
gl: Controlador de LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
gl: Velocidade de SPD:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
gl: Cantidade de modulación:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: PHS
gl: FASE

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
gl: Desprazamento da fase:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
gl: Empregue este botón para indicar a cantidade de modulación do LFO. Canto maior for este valor, máis se verá influenciado o control conectado (p.ex. volume ou frecuencia de corte) polo LFO.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
gl: Empregue este botón para indicar a velocidade do oscilador de frecuencia baixa (LFO). Canto maior sexa este valor, máis rápido oscila o LFO e máis rápido resulta o efecto.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
gl: Con este botón pódese indicar o desprazamento da fase do oscilador de frecuencia baixa (LFO). Iso significa que se pode mover o punto dunha oscilación no que o oscilador comeza a oscilar. Se, por exemplo, se ten unha onda senoidal e un desprazamento de fase de 180 graos, a onda baixo primeiro. Cunha onda cadrada é o mesmo.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
gl: graos

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
gl: por facer

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &New
gl: &Novo

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
gl: &Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: MainWindow]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: About
gl: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
gl: Mostrar/Agochar o Editor de automatización

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
gl: Mostrar/Agochar o Editor de ritmos e liña do baixo

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
gl: Premendo este botón pódese mostrar ou agochar o Editor de ritmos e liña do baixo. Este Editor de ritmos e liña do baixo é necesario para crear ritmos e para abrir, engadir e eliminar canles, así como para recortar, copiar e pegar ritmos e padróns de liñas do baixo e para outras cousas semellantes.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
gl: Premendo este botón pódese mostrar ou agochar o Editor de Cancións. Coa axuda do Editor de Cancións pódese editar listas de reprodución e indicar cando tocar unha pista. Tamén se poden inserir e mover mostras (p.ex. mostras de rap) directamente na lista de reprodución.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
gl: Prema aquí para mostrar ou agochar o Editor de automatización. Coa axuda do Editor de automatización pódense editar os valores dinámicos facilmente.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
gl: Prema aquí para mostrar ou agochar o Mesturador de efectos especiais. O Mesturador de efectos especiais é unha ferramenta potente para xestionar os efectos das cancións. Pódense inserir efectos nas diferentes canles de efectos.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
gl: Prema aquí para mostrar ou agochar a pianola. Coa axuda da pianola pódense editar melodías facilmente.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
gl: Prema aquí para mostrar ou agochar a xanela coas notas do proxecto. Nela pódense apuntar as notas do proxecto.

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
gl: Mostrar/Agochar o bastidor de controladores

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro de configuración

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro de configuración %1. Probabelmente non se lle permita escribir neste ficheiro. Asegúrese de dispor de acceso para escribir neste ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
gl: Crear un proxecto novo

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
gl: Crear un proxecto novo a partir dun modelo

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
gl: De momento non hai axuda dispoñíbel no LMMS.
    Visitehttp://lmms.sf.net/wiki para documentación sobre o LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
gl: E&xportar...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
gl: Exportar este proxecto

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
gl: Mostrar/Agochar os Mesturador de efectos especiais

[ctx: MainWindow]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
gl: Non hai axuda dispoñíbel

[ctx: MainWindow]
en: Import...
gl: Importar...

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
gl: Abrir un projecto existente

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
gl: Mostrar/Agochar a pianola

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
gl: Mostrar/Agochar as notas do proxecto

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
gl: Proxecto non gardado

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
gl: Proxecto aberto recentemente

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
gl: Gr&avar como...

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
gl: Gravar este proxecto

[ctx: MainWindow]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
gl: Mostrar/Agochar o editor de cancións

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
gl: Este proxecto foi modificado desde que se gardou a última vez. Desexa gardalo agora?

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
gl: Que é isto?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
gl: Denominador do compás

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
gl: Numerador do compás

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
gl: COMPÁS

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
gl: Denominador

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
gl: Numerador

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
gl: Controlador de MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
gl: controlador_de_midi_sen_nome

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
gl: A configuración está incompleta

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
gl: O LMMS non foi compilado para que admitise un reprodutor de SoundFont2, que se utiliza para engadir un son por omisión aos ficheiros de MIDI. En consecuencia, non se ha de reproducir ningún son unha vez importado este ficheiro de MIDI.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
gl: Non se indicou unha fonte de son por omisión no diálogo de configuración (Editar->Configuración). En consecuencia, non se ha de reproducir ningún son unha vez importado este ficheiro de MIDI. Debería descargar unha fonte de son de General MIDI, indicala no diálogo de configuración e tentar de novo.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
gl: O servidor de JACK non está a funcionar

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
gl: Velocidade de entrada fixa

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
gl: Velocidade de saída fixa

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
gl: Canle de entrada

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
gl: Controlador de entrada

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
gl: Programa MIDI de saída

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
gl: Canle de saída

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
gl: Controlador de saída

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
gl: Recibir acontecementos de MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
gl: Enviar acontecementos de MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
gl: Onda de dente de serra

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
gl: Onda senoidal

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
gl: Onda cadrada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
gl: Onda triangular

[ctx: MonstroView]
en: Attack
gl: Ataque

[ctx: MonstroView]
en: Decay
gl: Decaemento

[ctx: MonstroView]
en: Hold
gl: Retención

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
gl: Cantidade de modulación

[ctx: MonstroView]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: MonstroView]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: MonstroView]
en: Release
gl: Relaxamento

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
gl: Sustentación

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
gl: Tipo de modulación %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
gl: Desafinación bruta do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
gl: Desafinación fina esquerda do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
gl: Desafinación fina dereita do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
gl: Panorámica do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
gl: Desprazamento da fase do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
gl: Desafinación de fase en estéreo do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
gl: Volume do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
gl: Forma da onda do oscilador %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
gl: Forma de onda do oscilador %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: PatchesDialog]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
gl: Parche

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
gl: Prema aquí para abrir outro ficheiro de parche. A configuración dos bucles e a afinación non se restauran.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
gl: Aquí pódese alternar entre modos de bucle. Cando está activado, o PatMan emprega a información sobre o bucle dispoñíbel no ficheiro.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
gl: Aquí pódese alternar entre modos de afinación. Cando está activado o Patman afina a mostra para que coincida coa frecuencia da nota.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
gl: Bucle

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
gl: Modo de bucle

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
gl: Non escolleu ningún ficheiro

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
gl: Abrir outro parche

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
gl: Abrir un ficheiro de parches

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
gl: Ficheiros de parches (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
gl: Afinación

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
gl: Modo de afinación

[ctx: PatternView]
en: Add steps
gl: Engadir pasos

[ctx: PatternView]
en: Change name
gl: Mudar o nome

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
gl: Limpar todas as notas

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
gl: Abrir na pianola

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
gl: Eliminar pasos

[ctx: PatternView]
en: Reset name
gl: Restaurar o nome

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
gl: Controlador de picos

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
gl: Controlador do LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
gl: PICO

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
gl: Ataque:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
gl: Cantidade base:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
gl: Cantidade de modulación:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
gl: Relaxamento:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
gl: Ataque

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
gl: Valor base

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
gl: Cantidade de modulación

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
gl: Silenciar a saída

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
gl: Relaxamento

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
gl: Última nota

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
gl: Panormámica das notas

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
gl: Volume das notas

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
gl: Bloqueo de notas

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
gl: Abra un padrón facendo duplo clic nel!

[ctx: PianoView]
en: Base note
gl: Nota base

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
gl: Produciuse un erro ao cargar o engadido

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
gl: Fallou a carga do engadido «%1»!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
gl: Non se atopou o engadido

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
gl: Non se atopou o engadido «%1» ou non foi posíbel cargalo!
    Razón: «%2»

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
gl: Ficheiro OGG comprimido (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
gl: Ficheiro wav (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
gl: Canles de entrada:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
gl: Canles de saída:

[ctx: QWidget]
en: File:
gl: Ficheiro:

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
gl: En sitio rachado:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
gl: Creador:

[ctx: QWidget]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: QWidget]
en: No
gl: Non

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
gl: Capacidade de tempo real:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
gl: Require tempo real:

[ctx: QWidget]
en: Yes
gl: Si

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
gl: Panorámica:

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: SetupDialog]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1. Probabelmente vostede non teña permiso para ler este ficheiro. Asegúrese de ter cando menos permiso para ler o ficheiro e ténteo de novo.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
gl: Hai un erro no ficheiro

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
gl: Parece que o ficheiro %1 contén erros e por iso non se pode cargar.

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
gl: Semicorchea

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
gl: Fusa

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
gl: Corchea

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
gl: Personalizada

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
gl: Personalizada...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
gl: Oito tempos

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
gl: Branca

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
gl: Non sincronizar

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
gl: Negra

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
gl: Sincronizado á semicorchea

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
gl: Sincronizado á fusa

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
gl: Sincronizado á corchea

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
gl: Sincronizado a oito tempos

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
gl: Sincronizado á branca

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
gl: Sincronizado á negra

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
gl: Sincronizado á redonda

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
gl: Sincronización do tempo

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
gl: Redonda

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
gl: Suxestión

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
gl: Suxestión

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
gl: Misturar a saída dos osciladores 1 e 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
gl: Misturar a saída dos osciladores 2 e 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
gl: Desafinación bruta do oscilador %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
gl: Desafinación fina esquerda do oscilador %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
gl: Desafinación fina dereita do oscilador %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
gl: Panorámica do oscilador %1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
gl: Desprazamento da fase do oscilador %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
gl: Desafinación de fase en estéreo do oscilador %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
gl: Volume do oscilador %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
gl: Sincronizar o oscilador 1 co oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
gl: Sincronizar o oscilador 2 co oscilador 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda de dente de serra tipo Moog para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda de dente de serra para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda senoidal para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda cadrada para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda triangular para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
gl: Empregar unha forma de onda predefinida para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
gl: Empregar a modulación de amplitude para modular o oscilador 2 co oscilador 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
gl: Empregar a modulación de amplitude para modular o oscilador 3 co oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda exponencial para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
gl: Empregar a modulación de frecuencia para modular o oscilador 2 co oscilador 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
gl: Empregar a modulación de frecuencia para modular o oscilador 3 co oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
gl: Empregar a modulación de fase para modular o oscilador 2 co oscilador 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
gl: Empregar a modulación de fase para modular o oscilador 3 co oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
gl: Empregar ruído branco para este oscilador.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
gl: Con este botón pódese definir a desafinación bruta do oscilador %1. Pódese desafinar o oscilador 24 semitóns (2 oitavas) para arriba e para abaixo. Isto é útil para crear sons cun acorde.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
gl: Con este botón pódese indicar a desafinación fina do oscilador %1 pola canle esquerda. A desafinación fina ten como intervalo -100 cents e +100 cents. Isto é útil para crear sons «gordos».

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
gl: Con este botón pódese indicar a desafinación fina do oscilador %1 pola canle dereita. A desafinación fina ten como intervalo -100 cents e +100 cents. Isto é útil para crear sons «gordos».

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
gl: Con este botón pódese indicar o panorama («panning») do oscilador %1. Un valor de -100 significa 100% esquerda e un valor de 100 move a saída do oscilador para a dereita.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
gl: Con este botón pódese indicar o desprazamento de fase do oscilador %1. Iso significa que se pode mover o punto dunha oscilación no que o oscilador comeza a oscilar. Por exemplo, se se ten unha onda senoidal e un desprazamento de fase de 180 graos, a onda vai primeiro para abaixo. O mesmo acontece cunha onda cadrada.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
gl: Conte este botón pódese indicar a desafinación de fase en estéreo do oscilador %1. A desafinación de fase en estéreo indica o tamaño da diferenza entre o desprazamento de fase das canles esquerda e dereita. Isto é moi bon para crear sons con estéreo amplo.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
gl: Con este botón pódese indicar o volume do oscilador %1. Ao indicar un valor de 0 o oscilador apágase. Caso contrario pódese ouvir o oscilador tan alto como se indique aquí.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
gl: graos

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
gl: semitóns

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
gl: Prema aquí para mostrar ou agochar a interface gráfica de usuario do engadido de VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
gl: Prema aquí se desexa abrir outro engadido de VST. Ao premer este botón aparece un diálogo para abrir ficheiros no que se pode escoller o ficheiro.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
gl: Ficheiros DLL (.*dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
gl: Ficheiros EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
gl: Non se cargou ningún engadido de VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
gl: Abrir o engadido de VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
gl: Abrir outro engadido de VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
gl: Gardar as predefinicións

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
gl: Mostrar/Agochar a interface gráfica

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
gl: Apagar todas as notas

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
gl: Gardar as predefinicións

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
gl: A cargar un engadido

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
gl: Debuxe aquí a súa propia forma de onda arrastrando o rato polo gráfico.

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
gl: Normalizar

[ctx: WatsynView]
en: Panning
gl: Panorámica

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
gl: Onda senoidal

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
gl: Onda cadrada

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
gl: Onda triangular

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
gl: Prema aquí para mostrar ou agochar a interface gráfica deusuario de ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
gl: Mostrar a interface gráfica

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
gl: Amplificar

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
gl: Final da mostra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
gl: Modo de bucle

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
gl: Inverter a mostra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
gl: Inicio da mostra

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
gl: Prema para unha onda senoidal.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
gl: Prema aquí para unha onda de dente de serra.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
gl: Prema aquí para unha onda cadrada.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
gl: Prema aquí para unha onda triangular.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
gl: Prema aquí para unha forma definida polo usuario.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
gl: Prema aquí para ruído branco.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
gl: Prema aquí para unha forma de onda suave.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
gl: Debuxe aquí a súa propia forma de onda arrastrando o rato polo gráfico.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
gl: Normalizar

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
gl: Lonxitude da mostra

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
gl: Onda de dente de serra

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
gl: Onda senoidal

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
gl: Onda cadrada

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
gl: Onda triangular

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
gl: Onda definida polo usuario

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
gl: Onda de ruído branco

[ctx: graphModel]
en: Graph
gl: Gráfico

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
gl: Frecuencia final

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
gl: Frecuencia inicial

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
gl: Frecuencia final:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
gl: Ganancia:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
gl: Frecuencia inicial:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
gl: Ferramentas de análise

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
gl: Efectos dispoñíbeis

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
gl: Non sei

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
gl: Instrumentos

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
gl: Este diálogo mostra información sobre todos os engadidos de LADSPA que o LMMS deu localizado. Os engadidos divídense en cinco categorías baseándose nunha interpretación dos tipos e nomes dos portos.
    
    Os efectos dispoñíbeis son os que se poden empregar co LMMS. Para que o LMMS poida utilizar un efecto ten que ser, en primeiro lugar e o máis importante, un efecto, o que quere dicir que ten que ter tanto canles de entrada como canles de saída. O LMMS identifica unha canle de entrada como un porto de taxa de son que conteña «in» no nome. As canles de saída identifícanse coas letras «out». Alén disto, o efecto ten que ter o mesmo número de entradas que de saídas e ter capacidade de tempo real.
    
    Os efectos non dispoñíbeis son os que foron identificados como efectos mais que non tiñan o mesmo número de canles de entrada que de saída ou non tiñan capacidade de tempo real.
    
    Os instrumentos son engadidos nos que só se identificaron canles de saída
    .
    As ferramentas de análise son engadidos nos que só se identificaron canles de entrada.
    
    Os «non sei» son engadidos nos que non se identificaron canles de entrada nin de saída.
    
    Facendo duplo clic sobre calquera dos engadidos mostra información sobre os portos.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
gl: Efectos non dispoñíbeis

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
gl: Engadidos

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
gl: Son

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
gl: Vírgula flutuante

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
gl: Logarítmica

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
gl: Mín < Predefinido < Máx

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
gl: Saída

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
gl: Portos

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
gl: Dependente de SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
gl: Conmutado

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
gl: Si

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
gl: Filtro de 24dB/oitava

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
gl: Acento

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
gl: Morte

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
gl: Distorsión

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
gl: Escorregar

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
gl: Decamento ao escorregar

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
gl: Frecuencia de corte do VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
gl: Decaemento da envolvente do VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
gl: Modo de envolvente do VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
gl: Resonancia do VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
gl: Forma da onda

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
gl: Filtro tipo 303, 24dB/oitava, 3 polos

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
gl: Prema para unha onda senoidal.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
gl: Prema aquí para unha onda tipo Moog.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
gl: Prema aquí para unha onda de dente de serra.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
gl: Prema aquí para unha onda cadrada con final arredondado.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
gl: Prema aquí para unha onda cadrada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
gl: Prema aquí para unha onda triangular.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
gl: Prema aquí para unha onda exponencial.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
gl: Prema aquí para ruído branco.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
gl: Frec. de corte:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
gl: Decaemento:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
gl: Mod env:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
gl: Onda tipo Moog

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
gl: Resonancia:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
gl: Onda cadrada arredondada

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
gl: Onda de dente de serra

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
gl: Onda senoidal

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
gl: Decamento ao escorregar:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
gl: Onda cadrada

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
gl: Onda triangular

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
gl: Onda de ruído branco

[ctx: malletsInstrument]
en: Agogo
gl: Agogó

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
gl: Golpes

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
gl: Con arco

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
gl: Esmagar

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
gl: Transición por esvaecemento

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
gl: Vidro

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
gl: Dureza

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
gl: Profundidade do LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
gl: Velocidade do LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
gl: Modulador

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
gl: Movemento

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
gl: Posición

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
gl: Propagar

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
gl: Mestura de paus

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
gl: Cunca tibetana

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
gl: Campás tubulares

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
gl: Lámina afinada

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
gl: Dous fixos

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
gl: Lámina uniforme

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
gl: Vibráfono

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
gl: Frecuencia do vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
gl: Ganancia do vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
gl: Madeira1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
gl: Madeira2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
gl: Transición por esvaecemento

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
gl: Transición por esvaecemento:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
gl: Dureza

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
gl: Dureza:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
gl: Instrumento

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
gl: Profundidade do LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
gl: Profundidade do LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
gl: Velocidade do LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
gl: Velocidade do LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
gl: Modulador

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
gl: Modulador:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
gl: Posición

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
gl: Presión:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
gl: Velocidade:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
gl: Propagar

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
gl: Propagar:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
gl: Mestura de paus

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
gl: Mestura de paus:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
gl: Frec. vib.:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
gl: Frec. vib.:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
gl: Gan. vib.

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
gl: Gan. vib.:

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
gl: Parche

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
gl: Ataque

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
gl: Decaemento

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
gl: Relaxamento

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
gl: Distorsión

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
gl: Distorsión:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
gl: Panorámica do oscilador %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
gl: Volume do oscilador %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
gl: Forma de onda do osciloscopio %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
gl: Aleatorio

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
gl: Graves

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
gl: Canle 1 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
gl: Canle 1 a SO1 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
gl: Volume da canle 1

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
gl: Canle 2 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
gl: Canle 2 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
gl: Volume da canle 2

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
gl: Canle 3 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
gl: Canle 3 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
gl: Volume da canle 3

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
gl: Canle 4 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
gl: Canle 4 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
gl: Volume da canle 4

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
gl: Nivel da saída esquerda

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
gl: Lonxitude de cada paso en varredura

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
gl: Nivel da saída dereita

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
gl: Cambiar a largura do rexistro

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
gl: Cantidade de Cambio de varredura

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
gl: Dirección da varredura

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
gl: Tempo da varredura

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
gl: Agudos

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
gl: Dirección da varredura do volume

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
gl: Padrón de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
gl: Graves

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
gl: Graves:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
gl: Canle 1 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
gl: Canle 1 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
gl: Canle 1 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
gl: Canle 2 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
gl: Canle 3 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
gl: Canle 3 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
gl: Canle 4 a SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
gl: Canle 4 a SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
gl: Debuxe a onda aquí

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
gl: Lonxitude de cada paso en varredura

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
gl: Lonxitude de cada paso en varredura:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
gl: Volume da canle de ruído

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
gl: Volume da canle de ruído:

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
gl: Volume de SO1 (Dereita)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
gl: Volume de SO1 (Dereita):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
gl: Volume de SO2 (Esquerda)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
gl: Volume de SO2 (Esquerda):

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
gl: Cambiar a largura do rexistro

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
gl: Volume da canle cadrada 1

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
gl: Volume da canle cadrada 1:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
gl: Volume da canle cadrada 2

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
gl: Volume da canle cadrada 2:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
gl: Dirección da varredura

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
gl: Cantidade de cambio de varredura

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
gl: Cantidade de cambio de varredura:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
gl: Tempo da varredura

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
gl: Tempo da varredura:

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
gl: A cantidade de aumento ou redución da frecuencia

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
gl: A demora entre cambios de paso

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
gl: O ciclo de deber é a relación entre a duración (tempo) durante a que un sinal está ACTIVO fronte ao período total do sinal.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
gl: A taxa á que se produce o aumento ou a redución da frecuencia

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
gl: Agudos

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
gl: Agudos:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
gl: Dirección da varredura do volume

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
gl: Volume da canle de ondas

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
gl: Volume da canle de ondas:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
gl: Padrón de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
gl: Padrón de onda de deber

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
gl: Padrón de onda de deber

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
gl: Padrón de onda de deber:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: patchesDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: patchesDialog]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
gl: Parche

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
gl: Sintetizador aditivo para sons tipo órgano

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
gl: Sintetizador de táboa de ondas personalizábel

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
gl: ZynAddSubFX incorporado

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
gl: Emulación da APU da GameBoy (TM)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
gl: Emulación dos SID MOS6581 e o MOS8580.
    Este chip empregábase no computador Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
gl: Filtro para importar ficheiros MIDI ao LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
gl: Instrumento de parcheo compatíbel con GUS

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
gl: Imitación monofónica incompleta tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
gl: Enumerar os engadidos de LADSPA instalados

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
gl: Reprodutor de ficheiros SoundFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
gl: Engadido para controlar botóns con picos de son

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
gl: Engadido para mellorar a separación en estéreo dun ficheiro de entrada en estéreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
gl: Engadido para manipular libremente a saída en estéreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
gl: Cousas melodiosas nas que bater

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
gl: Hóspede de VST para empregar engadidos de VST(i) co LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
gl: Modelador de cordas vibrantes

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
gl: sen descrición

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
gl: engadido para empregar efectos de LADSPA arbitrarios no LMMS.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
gl: Coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
gl: Profundidade do coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
gl: Nivel do coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
gl: Liñas do coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
gl: Velocidade do coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
gl: Parche

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
gl: Reverberación

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
gl: Tampón de reverberación

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
gl: Nivel de reverberación

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
gl: Tamaño da sala de reverberación

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
gl: Largura da reverberación

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
gl: Aplicar un coro (se o admitir)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
gl: Aplicar reverberación (se o admitir)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
gl: Escoller o parche

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
gl: Profundidade do coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
gl: Nivel do coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
gl: Liñas de coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
gl: Velocidade do coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
gl: Prema aquí para abrir outro ficheiro de SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
gl: Ganancia

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
gl: Abrir un ficheiro de SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
gl: Abrir outro ficheiro de SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
gl: Tampón de reverberación:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
gl: Nivel de reverberación:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
gl: Tamaño da sala de reverberación:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
gl: Largura da reverberación:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
gl: Ficheiros de SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
gl: Este botón activa o efecto de coro. Isto é útil para efectos de echo gaioleiros, mais só funciona cos ficheiros que o admiten.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
gl: Este botón activa o efecto de reverberación. Isto é útil para efectos gaioleiros, mais só funciona cos ficheiros que o admiten.

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
gl: Modelo de chip

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
gl: Corte

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
gl: Tipo de filtro

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
gl: Resonancia

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
gl: Voz 3 apagada

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
gl: A taxa de ataque determina como de rápido sobe a Voz %1 desde cero á amplitude de pico.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
gl: Ataque:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
gl: Filtro pasa-faixa

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
gl: Crú:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
gl: Frecuencia de corte:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
gl: A taxa de decaemento determina como de rápido cae a saída desde a amplitude de pico ao nivel de Sustentación escollido.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
gl: Decaemento:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
gl: Filtrado

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
gl: Filtro pasa-alta

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
gl: Filtro pasa-baixa

[ctx: sidInstrumentView]
en: MOS6581 SID
gl: SID MOS6581

[ctx: sidInstrumentView]
en: MOS8580 SID
gl: SID MOS6580

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
gl: A saída da voz %1 fica na amplitude de sustentación indicada mentres se manteña a nota.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
gl: Onda de pulso

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
gl: Largura do pulso:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
gl: Relaxamento:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
gl: Resonancia:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
gl: Modo anel

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
gl: O modo anel substitúe a saída da onda de forma triangular do oscilador %1 cunha combinación «modulada en anel» dos osciladores %1 e %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
gl: Dente de serra

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
gl: Sustentación:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
gl: Sincronizar

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
gl: Sincroniza a frecuencia fundamental do oscilador %1 coa frecuencia fundamental do oscilador %2, producindo efectos de «sincronización dura».

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
gl: Proba

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
gl: Proba, cando escollido, restaura e bloquea o oscilador %1 a cero até que remate a proba.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
gl: A desafinación crúa permite desafinar a voz %1 unha oitava para arriba ou para abaixo.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
gl: A resolución da largura do pulso permite varrer a largura suavemente sen que sexa posíbel discernir os pasos. Hai que escoller a forma de onda pulso no oscilador %1 para que se ouza un efecto audíbel.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
gl: A saída da voz %1 cae desde a amplitude de sustentación até cero na relación de relaxamento escollida.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
gl: Onda triangular

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
gl: Voz3 apagada

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
gl: Cando Filtrado está activado, a voz %1 procésase a través do filtro. Cando Filtrado está desactivado, a voz %1 aparece directamente na saída e o filtro non ten ningún efecto sobre ela.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
gl: LARGO

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
gl: Largura

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
gl: Volume esquerda para esquerda:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
gl: Volume esquerda para dereita:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
gl: Volume dereita para esquerda:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
gl: Volume dereita para dereita:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
gl: Esquerda para esquerda

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
gl: Esquerda para dereita

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
gl: Dereita para esquerda

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
gl: Dereita para dereita

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
gl: A cargar un engadido

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
gl: Agarde mentres se carga o engadido de VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
gl: Desafinar %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
gl: Difuso %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
gl: Impulso %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
gl: Lonxitude %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
gl: Oitava %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
gl: Posición da púa %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
gl: Posición do captador %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
gl: Tensión da corda %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
gl: Volume da corda %1

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
gl: Prema aquí para activar/desactivar a forma da onda.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
gl: Prema aquí para normalizar a forma da onda.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
gl: Prema aquí para unha forma de onda suave.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
gl: Desafinar:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
gl: Activar a forma de onda

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
gl: Difuso:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
gl: Editor de impulsos

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
gl: Impulso ou estado inicial

[ctx: vibedView]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
gl: Normalizar

[ctx: vibedView]
en: Octave
gl: Oitava

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
gl: Posición da púa:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
gl: Posición do captador:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
gl: Onda de dente de serra

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
gl: Onda senoidal

[ctx: vibedView]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: vibedView]
en: Square wave
gl: Onda cadrada

[ctx: vibedView]
en: String
gl: Corda

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
gl: Tensión da corda:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
gl: O selector «Imp» determina se hai que tratar a forma de onda do gráfico como un impulso impartido na corda pola púba ou o estado inicial da corda.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
gl: O botón «P» indica a posición na que se pulsa a corda escollida. Canto menor sexa, máis próxima estará da ponte.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
gl: O botón «PU» indica a posición desde a que se recollen as vibracións da corda escollida. Canto menor sexa, máis próximo será da ponte.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
gl: O botón «S» indica a tensión da corda escollida. A tensión da corda afecta ao tempo durante o que esta soa. Canto menor sexa, máis tempo ha de soar.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
gl: O botón «V» indica o volume da corda escollida.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
gl: O botón Desafinar modifica a altura da corda escollida. Indicar menos de cero fai que a corda soe plana.  Con máis de cero a corda soará viva.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
gl: O botón Lonxitude indica a lonxitude da corda escollida. As cordas máis longas soan durante máis tempo e con máis brillo; porén, tamén consumen máis ciclos da CPU.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
gl: O selector Oitava emprégase para escoller con que harmónico da nota soa a corda. Por exemplo, «-2» significa que a corda soa dúas oitavas por debaixo da fundamental, «F» significa que a corda soa na fundamental e «6» significa que a cadea soa seix oitavas por riba da fundamental.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
gl: O botón Pan determina o lugar que ocupa a cadea escollida no campo estéreo.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
gl: O botón Slap engádelle algo de distorsión tipo «fuzz» á corda escollida que se nota máis durante o ataque, aínda que tamén se pode usar para facer que a corda soe máis «metálica».

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
gl: O selector Corda emprégase para escoller a corda que editan os controles. Un instrumento de Vibed pode conter até nove cordas vibrando independentemente.  O LED do recanto inferior dereito do editor da forma da onda indica se a corda escollida esstá activada.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
gl: O editor de formas de onda permite controlar o estado inicial ou impulso usado para facer que a corda comece a vibrar. Os botóns que hai á dereita da gráfica inicializan a forma de onda no tipo escollido. O botón «?» carga unha forma de onda desde un ficheiro - só se cargan as primeiras 128 mostras.
    
    A forma de onda tamén se pode debuxar na gráfica.
    
    O botón «S» suaviza a forma de onda.
    
    O botón «N» normaliza a forma de onda.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
gl: Onda triangular

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda de dente de serra para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda senoidal para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda cadrada para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
gl: Empregar unha onda triangular para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
gl: Empregar unha forma de onda predefinida para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
gl: Empregar ruído branco para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
gl: Onda definida polo usuario

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
gl: Vibed modela até nove cordas vibrando independentemente. O selector «Corda» permite escoller a corda que se desexe editar. O selector «Imp» escolle se o gráfico representa un impulso ou o estado inicial da corda. O selector «Oitava» escolle o harmónico co que debería vibrar a corda.
    
    A gráfica permite controlar o estado inicial ou o impulso usados para pór a corda en movemento.
    
    O botón «V» controla o volume.  O botón «S» controla a tensión.da corda.  O botón «P» controla a posición da púa.  O botón «PU» controla a posición de observación.
    
    «Pan» e «Detune» non deberían precisar explicación.  O botón «Slap» engádelle un pouco de distorsión tipo «fuzz» ao son da corda.
    
    O botón «Lonxitude» controla a lonxitude da corda.
    
    O LED do recanto inferior dereito do editor da forma da onda determina se a corda está activa no instrumento.

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
gl: Onda de ruído branco

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
gl: Ataque da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
gl: Desafinación bruta da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
gl: Decamento da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
gl: Filtrado da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
gl: Largo do pulso da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
gl: Relaxamento da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
gl: Modulación de anel da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
gl: Sustentación da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
gl: Sincronización da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
gl: Proba da voz %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
gl: Fonda da onda da voz %1
