en to fr translation catalogue (2060 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fr: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
fr: À propos de LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
fr: Auteurs

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
fr: Contributeurs classés par nombre de commits :

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
fr: Traduction française par Yann Collet (ycollet), midi-pascal, Olivier Humbert (trebmuh/olinuxx) et d'autres.
    
    Si vous êtes intéressé par la traduction de LMMS dans une nouvelle langue ou si vous souhaitez améliorer des traductions existantes, votre aide est la bienvenue ! Contactez simplement le mainteneur !

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
fr: Personnes impliquées

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
fr: LMMS - la production musicale à la portée de tous

[ctx: AboutDialog]
en: License
fr: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
fr: Traduction

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
fr: GAUCHE

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
fr: Gain de gauche :

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
fr: Panoramisation :

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
fr: DROITE

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
fr: Gain de droite :

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
fr: Gain de gauche

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
fr: Gain de droite

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
fr: CANAUX

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
fr: Amplifier :

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
fr: Cliquez ici si vous souhaitez ouvrir un autre fichier audio. Une boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez choisir le fichier apparaîtra. Des réglages comme le mode de jeu en boucle, les marqueurs de début et de fin, la valeur d'amplication, et ainsi de suite ne sont pas réinitialisés. Par conséquent, il peut ne pas ressembler à l'échantillon original.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
fr: Continuer de jouer l'échantillon à traver les notes

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
fr: Désactiver la boucle

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
fr: Activer la boucle

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
fr: Activer cette option fait que l'échantillon continue de jouer à travers les différentes notes - si vous changez la tonalité, ou si la longueur de la note s'arrête avant la fin de l'échantillon, alors la note suivante jouée continuera où elle aura été arrêtée. Pour remettre à zéro le jeu au début de l'échantillon, insérez une note en bas du clavier (< 20 Hz)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
fr: Marqueur de fin :

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
fr: Si vous activez ce bouton, l'échantillon complet est inversé. Ceci est utile pour certains effets, par exemple une cymbale crash inversée.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
fr: Point de bouclage :

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
fr: Ouvrir un autre échantillon

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
fr: Inverser l'échantillon

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
fr: Marqueur de début :

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
fr: Ce bouton désactive la boucle. L'échantillon n'est joué qu'une seule fois, du début à la fin.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
fr: Ce bouton active le bouclage permanent. L'échantillon boucle entre le point de fin et le point de bouclage.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
fr: Ce bouton active le bouclage en ping-pong. L'échantillon boucle d'avant en arrière entre son point de fin et le point de bouclage.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
fr: Ce bouton permet de régler le facteur d'amplification. Lorsque vous indiquez une valeur de 100%, votre échantillon n'est pas modifié. Sinon, il sera plus ou moins amplifié (votre fichier d'échantillon n'est pas modifié !)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
fr: Ce bouton permet d'ajuster le point à partir duquel AudioFileProcessor démarre la lecture de l'échantillon.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
fr: Ce bouton permet d'ajuster le point où AudioFileProcessor arrête la lecture de l'échantillon.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
fr: Ce bouton pemet de déterminer le point à partir duquel la boucle commence.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
fr: Longueur de l'échantillon :

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
fr: CANAUX

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
fr: NOM DU CLIENT

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
fr: Le client JACK a redémarré

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
fr: Le serveur JACK est arrêté

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
fr: LMMS a été jeté dehors par JACK pour une raison quelconque. Par conséquent le serveur de JACK a été redémarré. Vous devrez refaire les connexions manuellement.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
fr: Le serveur JACK semble avoir été arrêté et le démarrage d'une nouvelle instance a échoué. Par conséquent, LMMS ne peut pas continuer. Vous devriez enregistrer votre projet puis redémarrer JACK et LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
fr: CANAUX

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
fr: SERVEUR

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
fr: CANAUX

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
fr: CANAUX

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
fr: SERVEUR

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
fr: &Copier la valeur (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
fr: &Coller la valeur (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
fr: &Réinitialiser (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
fr: Connecter le contrôleur...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
fr: Connecté à %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
fr: Connecté au contrôleur

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
fr: Éditer la connexion...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
fr: Éditer l'automation globale du morceau

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
fr: Supprimer tous les contrôles liés

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
fr: Supprimer la connexion

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
fr: Supprimer l'automation globale du morceau

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
fr: Toutes les valeurs sélectionnées ont été copiées dans le presse-papier.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
fr: Veuillez ouvrir un motif d'automation avec le menu contextuel d'un contrôle !

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
fr: Les valeurs ont été copiées

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: A higher tension value may make a smoother curve but overshoot some values. A low tension value will cause the slope of the curve to level off at each control point.
fr: Une valeur de tension supérieure peut produire une courbe plus douce mais dépasser certaines valeurs. Une valeur de tension basse fera que la pente de la courbe se stabilisera à chaque point de contrôle.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
fr: Éditeur d'automation - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
fr: Éditeur d'automation - pas de motif

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
fr: Cliquez ici pour activer le mode dessin. Dans ce mode, vous pouvez ajouter et déplacer des valeurs particulières.  Ceci est le mode par défaut qui est utilisé la plupart du temps.  Vous pouvez aussi appuyer sur les touches 'Shift+D' de votre clavier pour activer ce mode.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
fr: Cliquez ici pour activer le mode effacement. Dans ce mode, vous pourrez effacer des valeurs particulières. Vous pouvez aussi appuyer sur les touches 'Shift+E' de votre clavier pour activer ce mode.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
fr: Cliquez ici pour copier les valeurs sélectionnées dans le presse-papier.  Vous pourrez alors les coller n'importe où dans n'importe quel motif en cliquant sur le bouton coller.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
fr: Cliquez ici pour couper et coller les valeurs sélectionnées dans le presse-papier.  Vous pourrez alors les coller n'importe où dans n'importe quel motif en cliquant sur le bouton coller.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
fr: Cliquer ici pour inverser le modèle. Les points sont inversés sur l'axe des y.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
fr: Cliquer ici pour inverser le modèle. Les points sont inversés sur l'axe des x.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
fr: Cliquez ici et les valeurs se trouvant dans le presse-papier seront alors collées sur la première mesure visible.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
fr: Cliquez ici pour jouer le motif actuel. Ceci est utile lors son édition.  Le motif est automatiquement rejoué lorsque sa fin est atteinte.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
fr: Cliquez ici pour arrêter de jouer le motif actuel.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose cubic hermite progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change in a smooth curve and ease in to the peaks and valleys.
fr: Cliquez ici pour choisir la progression cubique de Hermite pour ce motif d'automation.  La valeur de l'objet connecté changera suivant une courbe lisse et adoucira les pics et les creux.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose discrete progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will remain constant between control points and be set immediately to the new value when each control point is reached.
fr: Cliquez ici pour choisir la progression discrète pour ce motif d'automation.  La valeur de l'objet connecté restera contante entre les points de contrôle et se verra affecter immédiatement une nouvelle valeur quand un point de contrôle est atteint.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose linear progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change at a steady rate over time between control points to reach the correct value at each control point without a sudden change.
fr: Cliquez ici pour choisir la progression linéaire pour ce motif d'automation.  La valeur de l'objet connecté changera à un taux constant entre les points de contrôle et atteindra la valeur correcte à chaque point de contrôle sans changement soudain.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
fr: Copier les valeurs sélectionnées (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
fr: Progression cubique de Hermite

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
fr: Couper les valeurs sélectionnées (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
fr: Progression discrète

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
fr: Mode dessin (Shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
fr: Actions d'édition

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
fr: Mode effacement (Shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
fr: Tourner horizontalement

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
fr: Tourner verticalement

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
fr: Contrôles d'interpolation

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
fr: Progression linéaire

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
fr: Ce modèle est déjà connecté à ce motif.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
fr: Coller les valeurs depuis le presse-papier (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
fr: Jouer/mettre en pause le motif (barre d'espace)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
fr: Contrôles de quantification

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
fr: Arrêter de jouer le motif actuel (barre d'espace)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
fr: Valeur de tension pour la spline

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
fr: Tension :

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Timeline controls
fr: Contrôles de la ligne de temps

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
fr: Contrôles du zoom

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
fr: Déplacer un contrôle en appuyant sur <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
fr: %1 connexions

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
fr: Modifier le nom

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
fr: Déconnecter "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
fr: Tourner horizontalement (visible)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
fr: Tourner verticalement (visible)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
fr: Ce modèle est déjà connecté à ce motif.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur d'automation

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
fr: Réinitialiser le nom

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
fr: Armer/désarmer l'enregistrement

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
fr: double-cliquer pour ouvrir ce motif dans l'éditeur d'automation

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
fr: Piste d'automation

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
fr: Ajouter une piste d'automation

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
fr: Ajouter un rythme ou une ligne de basse

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
fr: Ajouter une piste d'échantillon

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
fr: Ajouter des pas

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
fr: Sélecteur de rythme

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
fr: Éditeur de rythme et de ligne de basse

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
fr: Cliquez ici pour jouer le rythme ou la ligne de basse actuel. Le rythme ou la ligne de basse est rejoué lorsque sa fin est atteinte.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
fr: Cliquez ici pour arrêter de jouer le rythme ou la ligne de basse.

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
fr: Cloner des pas

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
fr: Jouer/mettre en pause le rythme ou la ligne de basse (barre d'espace)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
fr: Supprimer des pas

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
fr: Arrêter de jouer le rythme ou la ligne de basse (barre d'espace)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
fr: Actions des pas et de piste

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
fr: Modifier la couleur

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
fr: Modifier le nom

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur de rythmes et de ligne de basse

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
fr: Réinitialiser la couleur par défaut

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
fr: Réinitialiser le nom

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
fr: Rythme ou ligne de basse %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
fr: Clone de %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
fr: FRÉQ

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
fr: Fréquence :

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
fr: Gain :

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
fr: Ratio :

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth
fr: Profondeur

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
fr: Profondeur activée

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable bitdepth-crushing
fr: Activer l'écrasement de la profondeur

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable samplerate-crushing
fr: Activer l'écrasement de fréquence

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
fr: Gain en entrée :

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
fr: Bruit en entrée :

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels
fr: Niveaux

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
fr: Niveaux :

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOIS
fr: BRUIT

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Clip:
fr: Clip en sortie :

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
fr: Gain en sortie :

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
fr: Taux

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
fr: Taux activé

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
fr: Taux d'échantillonnage :

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
fr: Différence stéréo :

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
fr: Aide (non disponible)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
fr: Cliquez ici pour montrer ou cacher l'interface graphique utilisateur de Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
fr: Montrer l'interface graphique

[ctx: Controller]
en: Controller %1
fr: Contrôleur %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
fr: Auto-détection

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
fr: CANAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
fr: CONTRÔLEUR

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
fr: Configuration de la connexion

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
fr: Un cycle a été détecté.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
fr: Canal d'entrée

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
fr: Contrôleur d'entrée

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
fr: FONCTION DE MAPPAGE

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
fr: CONTRÔLEUR MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
fr: Périphériques MIDI desquels recevoir des événements MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
fr: CONTRÔLEUR UTILISATEUR

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
fr: Confirmer la suppression ? Il existe des connection(s) associée(s) avec ce contrôleur. Il n'est pas possible d'annuler cette action.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
fr: Rack de contrôleurs

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
fr: Supp&rimer ce contrôleur

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
fr: Les contrôleurs sont capables d'automatiser le réglage d'un bouton, d'un curseur et d'autres contrôles.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
fr: Entrez un nouveau nom pour ce contrôleur

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
fr: Re&nommer ce contrôleur

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
fr: Renommer un contrôleur

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
fr: Gain bande 1 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
fr: Bande 1 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1/2 Crossover:
fr: Fréquence de croisement des bandes 1/2 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
fr: Gain bande 2 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
fr: Bande 2 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2/3 Crossover:
fr: Fréquence de croisement des bandes 2/3 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
fr: Gain bande 3 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
fr: Bande 3 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3/4 Crossover:
fr: Fréquence de croisement des bandes 3/4 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
fr: Gain bande 4 :

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
fr: Bande 4 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
fr: Mettre la bande 1 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
fr: Mettre la bande 2 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
fr: Mettre la bande 3 en sourdine

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
fr: Mettre la bande 4 en sourdine

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
fr: Délai d'échantillonnage

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
fr: Réinjection

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
fr: Niveau LFO

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
fr: Fréquence LFO

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
fr: Gain en sortie

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay
fr: Délai

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
fr: Durée du délai

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
fr: Niveau de réaction

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo
fr: LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
fr: Niveau LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
fr: Gain en sortie

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Rate
fr: Taux

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Regen
fr: Régén

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
fr: Cliquez ici pour activer/désactiver le filtre 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
fr: Cliquez ici pour activer/désactiver le filtre 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
fr: Fréquence de coupure

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
fr: FRÉQ

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
fr: Filtre 1 activé

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
fr: Filtre 2 activé

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: RESO
fr: RÉSON

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
fr: Résonance

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
fr: Passe-bas x2

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
fr: Passe-tout

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
fr: Passe-bande "csg"

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
fr: Passe-bande "czpg"

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
fr: Fréquence de coupure 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
fr: Fréquence de coupure 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Fast Formant
fr: Formant rapide

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
fr: Filtre 1 activé

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
fr: Type du filtre 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
fr: Filtre 2 activé

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
fr: Type du filtre 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
fr: Passe-haut

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
fr: Passe-bas

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
fr: Coupe-bande

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 1
fr: Q/Résonance 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 2
fr: Q/Résonance 2

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
fr: RC passe-bande 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
fr: RC passe-bande 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
fr: RC passe-haut 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
fr: RC Passe-haut 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
fr: RC passe-bas 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
fr: RC passe-bas 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: SV BandPass
fr: SV passe-bande

[ctx: DualFilterControls]
en: SV HighPass
fr: SV passe-haut

[ctx: DualFilterControls]
en: SV LowPass
fr: SV passe-bas

[ctx: DualFilterControls]
en: SV Notch
fr: SV coupe-bande

[ctx: DualFilterControls]
en: Tripole
fr: Tripôle

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
fr: Filtre Formant Vocal

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
fr: Jouer (barre d'espace)

[ctx: Editor]
en: Record
fr: Enregistrer

[ctx: Editor]
en: Record while playing
fr: Enregistrer en jouant

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
fr: Arrêter (barre d'espace)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
fr: Contrôle du transport

[ctx: Effect]
en: Decay
fr: Affaiblissement (decay)

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
fr: Effet activé

[ctx: Effect]
en: Gate
fr: Seuil

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
fr: Mélange originel/traité

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
fr: Effets activés

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
fr: Ajouter un effet

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
fr: CHAÎNE D'EFFETS

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
fr: Ajouter un effet

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
fr: &Supprimer cet effet

[ctx: EffectView]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
fr: Les greffons d'effet agissent comme une série d'effets enchaînés dans laquelle le signal sera traité du haut vers le bas.
    
    Le bouton « On/Off » vous permet de court-circuiter un greffon donné à n'importe quel moment.
    
    Le bouton « Mix Wet/Dry » contrôle l'équilibre entre le signal en entrée et le signal traité qui est le résultat en sortie de l'effet. L'entrée d'un étage est la sortie de l'étage précédent. De ce fait, l'importance du signal 'original' diminue au fur et à mesure de l'application des effets.
    
    Le bouton « Decay » contrôle le temps pendant lequel le signal continuera d'être traité après que les notes aient été relachées. L'effet arrêtera de traiter le signal lorsque le volume sera passé en dessous d'un seuil donné pendant une période de temps donnée. Ce bouton règle la 'période de temps donnée'. Les périodes longues nécessiteront plus de processeur, ce qui fait que ce nombre devrait être réglé assez bas pour la plupart des effets. Il a besoin d'être augmenté pour les effets qui produisent de longues périodes de silence, p. ex. les délais.
    
    Le bouton « Gate » contrôle le 'seuil donné' pour l'arrêt automatique de l'effet. L'horloge pour la 'période de temps donnée' démarrera dès que le niveau du signal traité passera sous le niveau spécifié avec ce bouton.
    
    Le bouton « Contrôles » ouvre un boîte de dialogue permettant de modifier la configuration de l'effet.
    
    Un clic-droit fera apparaître un menu contextuel où vous pourrez changer l'ordre dans lequel les effets sont traités ou bien également supprimer un effet.

[ctx: EffectView]
en: Gate:
fr: Gate :

[ctx: EffectView]
en: Move &down
fr: Déplacer vers le &bas

[ctx: EffectView]
en: Move &up
fr: Déplacer vers le &haut

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
fr: Le bouton « Decay » contrôle le nombre de tampons de silence qui doivent s'écouler avant que le greffon arrête le traitement. Les valeurs faibles réduiront la charge du processeur mais feront courrir le risque de couper la fin sur des effets de délai et de réverbération.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
fr: Le bouton « Gate » contrôle le niveau du signal qui est considéré comme étant un 'silence' lorsque l'on doit décider d'arrêter le traitement des signaux.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
fr: Le bouton « Wet/Dry » règle le rapport entre le signal d'entrée et le signal d'effet qui produit la sortie.

[ctx: EffectView]
en: Time:
fr: Durée :

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
fr: Active ou désactive l'effet.

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
fr: Niveau avec effet :

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
fr: Attaque

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
fr: Affaiblissement (decay)

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
fr: Fréq x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
fr: Maintien

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
fr: Attaque du LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
fr: Modulation du LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
fr: Pré-délai du LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
fr: Forme d'onde du LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
fr: Vitesse du LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
fr: Moduler le niveau de l'enveloppe

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
fr: Pré-délai

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
fr: Relâchement

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
fr: Soutien

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
fr: Attaque :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
fr: Cliquez ici pour une onde en dents-de-scie.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde sinusoïdale.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde carrée.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde triangulaire.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
fr: Cliquez ici pour une onde définie par l'utilisateur. Ensuite, faites glisser un fichier d'échantillon correspondant sur le graphique du LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
fr: Cliquez ici pour une onde aléatoire.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
fr: Cliquez ici si la fréquence de ce LFO doit être multipliée par 100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
fr: Cliquez ici pour que le niveau de l'enveloppe soit contrôlé par ce LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
fr: Affaiblissement (decay) :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
fr: Faites glisser un échantillon et déposez-le dans cette fenêtre.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
fr: FRÉQ x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
fr: Astuce

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
fr: Maintien :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
fr: Pré-délai du LFO :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
fr: Vitesse du LFO :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
fr: Attaque du LFO :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
fr: MODULER LA QUANTITÉ D'ENVELOPPE

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
fr: Niveau de modulation :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
fr: Pré-délai :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
fr: Relâchement :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
fr: Soutien :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps d'attaque du LFO. Plus la valeur est importante, plus le LFO met du temps pour monter à son amplitude maximale.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps d'attaque de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus l'enveloppe met du temps pour monter au niveau d'attaque. Choisissez une petite valeur pour des instruments comme le piano et une grande valeur pour les cordes.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps d'affaiblissement de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus l'enveloppe met du temps pour descendre du niveau d'attaque au niveau de soutien. Choisissez une petite valeur pour des instruments comme le piano.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps de maintien de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus l'enveloppe maintien longtemps le niveau d'attaque avant de commencer à descendre vers le niveau de soutien.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le niveau de modulation du LFO. Plus la valeur est importante, plus la composante choisie (p. ex. volume ou fréquence de coupure) sera influencée par le LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le niveau de modulation de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus la composante correspondante (p. ex. volume ou fréquence de coupure) sera influencée par l'enveloppe.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le pré-délai de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus le temps sera long avant de démarrer l'enveloppe.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps de pré-délai du LFO. Plus la valeur est importante, plus le LFO met du temps avant de commencer à osciller.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps de relâchement de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus l'enveloppe met du temps pour descendre du niveau de soutien à zéro. Choisissez une grande valeur pour des instruments comme les cordes.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
fr: Utilisez ce bouton pour régler la vitesse du LFO. Plus la valeur est importante, plus le LFO oscillera vite et plus votre effet sera rapide.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le niveau de soutien de l'enveloppe. Plus la valeur est importante, plus l'enveloppe reste longtemps à un niveau élevé avant de descendre à zéro.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
fr: Contrôler le niveau de l'enveloppe avec ce LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ms/LFO:
fr: ms/LFO :

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
fr: multiplier la fréquence du LFO par 100

[ctx: EqControls]
en: Analyse IN
fr: Analyse d'entrée

[ctx: EqControls]
en: Analyse OUT
fr: Analyse de sortie

[ctx: EqControls]
en: HP 12
fr: Passe-haut 12

[ctx: EqControls]
en: HP 24
fr: Passe-haut 24

[ctx: EqControls]
en: HP 48
fr: Passe-haut 48

[ctx: EqControls]
en: HP active
fr: Passe-haut actif

[ctx: EqControls]
en: HP freq
fr: Fréquence du passe-haut

[ctx: EqControls]
en: HP res
fr: PH rés

[ctx: EqControls]
en: High Shelf gain
fr: Gain du high-shelf

[ctx: EqControls]
en: High Shelf res
fr: Rés du high-shelf

[ctx: EqControls]
en: High shelf active
fr: High-shelf actif

[ctx: EqControls]
en: High shelf freq
fr: Fréquence du high-shelf

[ctx: EqControls]
en: Input gain
fr: Gain en entrée

[ctx: EqControls]
en: LP 12
fr: Passe-bas 12

[ctx: EqControls]
en: LP 24
fr: Passe-bas 24

[ctx: EqControls]
en: LP 48
fr: Passe-bas 48

[ctx: EqControls]
en: LP active
fr: Passe-bas actif

[ctx: EqControls]
en: LP freq
fr: Fréq. passe-base

[ctx: EqControls]
en: LP res
fr: Rés. du passe-base

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf freq
fr: Fréquence du low-shelf

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf res
fr: Rés du low-shelf

[ctx: EqControls]
en: Low shelf active
fr: Low-shelf actif

[ctx: EqControls]
en: Low shelf gain
fr: Gain du low-shelf

[ctx: EqControls]
en: Output gain
fr: Gain en sortie

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 BW
fr: Bande-passante du pic 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 active
fr: Crête 1 active

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 freq
fr: Fréquence de crête 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
fr: Gain de crête 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 BW
fr: Bande-passante du pic 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 active
fr: Crête 2 active

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 freq
fr: Fréquence de crête 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
fr: Gain de crête 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 BW
fr: Bande-passante du pic 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 active
fr: Crête 3 active

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 freq
fr: Fréquence de crête 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
fr: Gain de crête 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 BW
fr: Bande-passante du pic 4

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 active
fr: Crête 4 active

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 freq
fr: Fréquence de crête 4

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
fr: Gain de crête 4

[ctx: EqControls]
en: high pass type
fr: type de passe-haut

[ctx: EqControls]
en: low pass type
fr: type de passe-bas

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth
fr: Bande passante

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth:
fr: Largeur de bande :

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
fr: Fréquence :

[ctx: EqControlsDialog]
en: HP
fr: PH

[ctx: EqControlsDialog]
en: High Shelf
fr: High-shelf

[ctx: EqControlsDialog]
en: In Gain
fr: Gain d'entrée

[ctx: EqControlsDialog]
en: LP
fr: Passe-bas

[ctx: EqControlsDialog]
en: Low Shelf
fr: Low-shelf

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
fr: Gain en sortie

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 1
fr: Crête 1

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 2
fr: Crête 2

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 3
fr: Crête 3

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 4
fr: Crête 4

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance
fr: Résonance

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
fr: Résonance :

[ctx: EqControlsDialog]
en: hp grp
fr: passe-haut grp

[ctx: EqControlsDialog]
en: lp grp
fr: passe-bas grp

[ctx: EqHandle]
en: BW:
fr: Bande-passante :

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
fr: Fréquence :

[ctx: EqHandle]
en: Reso:
fr: Réso :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 128 KBit/s
fr: 128 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
fr: Entier sur 16 bits

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 160 KBit/s
fr: 160 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192 KBit/s
fr: 192 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
fr: 1x (Aucun)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 256 KBit/s
fr: 256 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
fr: Flottant sur 32 bits

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 320 KBit/s
fr: 320 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 64 KBit/s
fr: 64 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
fr: Débit :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write-permission to the file and the directory containing the file and try again!
fr: Le fichier %1 ne peut pas être ouvert pour son écriture.
    Veuillez vérifier que vous avez les droits d'accès en écriture à ce fichier et au répertoire qui le contient et réessayez !

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
fr: Profondeur :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
fr: Erreur pendant la détection du périphérique d'encodage du fichier. Veuillez essayer de choisir un format de sortie différent.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
fr: Exporter sous la forme d'une boucle (supprime le silence de fin)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
fr: Exporter la section entre les marqueurs de boucle

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
fr: Exporter le projet

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
fr: Exporter le projet vers %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
fr: Format de fichier :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
fr: Interpolation :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
fr: Sur-échantillonnage (utiliser avec précaution !) :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Please note that not all of the parameters above apply for all file formats.
fr: Veuillez noter que tous les paramètres ne s'appliquent pas à tous les formats.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
fr: Réglages de qualité

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
fr: Encodage : %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
fr: Taux d'échantillonnage :

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
fr: Sync optimale (trés lent !)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
fr: Sync plus rapide

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
fr: Sync moyenne (recommandée)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
fr: Bloqueur d'ordre zéro

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
fr: Veuillez entrer une valeur entre %1 et %2 :

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
fr: Explorateur

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
fr: --- Fichiers usine ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
fr: Chargement de l'échantillon

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
fr: Ouvrir dans une nouvelle piste d'instrument / éditeur de rythme et de ligne de basse

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
fr: Ouvrir dans une nouvelle piste d'instrument / éditeur de morceau

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
fr: Veuillez patienter, chargement de l'échantillon pour un aperçu...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
fr: Envoyer vers la piste d'instrument actif

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
fr: ne semble pas être valide

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
fr: fichier

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
fr: Délai d'échantillonnage

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
fr: Inverser

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
fr: Fréquence LFO

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
fr: Bruit

[ctx: FlangerControls]
en: Regen
fr: Régén

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
fr: Secondes

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
fr: Montant :

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
fr: Temps de délai :

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Feedback Amount:
fr: Niveau de réinjection :

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
fr: Inverser

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
fr: BRUIT

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
fr: TAUX

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Rate:
fr: Taux :

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
fr: Niveau de bruit blanc :

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
fr: Quantité de signal envoyé du canal

[ctx: FxLine]
en: Move &left
fr: Déplacer à &gauche

[ctx: FxLine]
en: Move &right
fr: Déplacer à &droite

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
fr: &Supprimer le canal

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
fr: Supprimer les canaux &inutilisés

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
fr: &Renommer le canal

[ctx: FxLine]
en: The FX channel receives input from one or more instrument tracks.
     It in turn can be routed to multiple other FX channels. LMMS automatically takes care of preventing infinite loops for you and doesn't allow making a connection that would result in an infinite loop.
    
    In order to route the channel to another channel, select the FX channel and click on the "send" button on the channel you want to send to. The knob under the send button controls the level of signal that is sent to the channel.
    
    You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel.
fr: Le canal d'effet reçoit l'entrée depuis une ou plusieurs pistes d'instrument.
     Il peut, à son tour, être routé vers de multiples autres canaux d'effets. LMMS prend automatiquement soin de vous en empêchant des boucles infinies et ne permet pas de faire une connexion qui résulterait en une boucle infinier.
    
    Afin de router le canal vers un autre canal, sélectionnez le canal d'effet et cliquez sur le bouton "envoyer" sur le canal auquel vous voulez envoyer. Le bouton en dessous du bouton d'envoi contrôle le niveau du signal qui est envoyé au canal.
    
    Vous pouvez supprimer et déplacer les canaux d'effets dans le menu contextuel, qui est accessible en cliquant-droit sur le canal d'effet.

[ctx: FxMixer]
en: FX %1
fr: Effet %1

[ctx: FxMixer]
en: Master
fr: Général

[ctx: FxMixerView]
en: FX Fader %1
fr: Chariot d'effet %1

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
fr: Mélangeur d'effets

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
fr: Mettre en sourdine

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
fr: Mettre ce canal d'effet en sourdine

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
fr: Mettre ce canal d'effet en solo

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
fr: Quantité à envoyer du canal %1 au canal %2

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
fr: Banque

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
fr: Son

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
fr: Modifier quel instrument du fichier GIG est joué

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
fr: Choisir un son

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to change which patch of the GIG file to use
fr: Cliquez ici pour modifier le son du fichier GIG à utiliser

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
fr: Cliquez ici pour ouvrir un autre fichier GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Factor to multiply samples by
fr: Facteur multiplicatif des échantillons

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
fr: Fichiers GIG (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
fr: Ouvrir un fichier GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
fr: Ouvrir un autre fichier GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
fr: Quel fichier GIG est actuellement utilisé

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
fr: Quel instrument du fichier GIG est actuellement utilisé

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
fr: Préparation de l'interface utilisateur

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
fr: Préparation de l'éditeur d'automation

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
fr: Préparation de l'éditeur de rythme et de ligne de basse

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
fr: Préparation du rack de contrôleurs

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
fr: Préparation du mélangeur

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
fr: Préparation du piano virtuel

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
fr: Préparation des notes de projet

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
fr: Préparation de l'éditeur de morceau

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
fr: Le répertoire de travail %1 n'existe pas. Le créer maintenant ? Vous pouvez modifier le répertoire plus tard avec Éditer -> Configurations.

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
fr: Répertoire de travail

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio
fr: Arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
fr: Direction de l'arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
fr: Durée d'arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
fr: Mode d'arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
fr: Plage d'arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
fr: Temps d'arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
fr: Type d'arpège

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Cycle steps
fr: Pas de cycle

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
fr: Descendant

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
fr: Descendant et ascendant

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
fr: Libre

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Miss rate
fr: Taux de manqué

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Skip rate
fr: Taux de saut

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
fr: Tri

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
fr: Ascendant

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
fr: Ascendant et descendant

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: ARPEGGIO
fr: ARPÈGE

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
fr: Un arpège est une façon de jouer des instruments (en particulier ceux à cordes pincées), qui rend la musique plus vivante. Les cordes de tels instruments (p. ex. les harpes) sont pincées comme des accords. La seule différence est que cela est fait de manière séquentielle, ce qui fait que les notes ne sont pas jouées en même temps. Les arpèges typiques sont des triades majeures ou mineures, mais il y a beaucoup d'autres accords possibles, vous pouvez choisr.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio gate:
fr: Durée d'arpège :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
fr: Plage d'arpège :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
fr: Temps d'arpège :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
fr: Accord :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Cycle notes:
fr: Notes de cycle :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
fr: Direction :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
fr: DUREE

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Jumps over n steps in the arpeggio and cycles around if we're over the note range. If the total note range is evenly divisible by the number of steps jumped over you will get stuck in a shorter arpeggio or even on one note.
fr: Saute de n pas dans l'arpège et les cycles si nous sommes au délà de la gamme de note. Si la gamme de note totale est divisible en parts égales par le nombre de pas au dessus desquels on saute, vous serez coincé dans un arpège plus court ou bien même dans une note.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: MISS
fr: MANQUÉ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Miss rate:
fr: Taux de manqué :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
fr: Mode :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
fr: PLAGE

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: SKIP
fr: SAUT

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Skip rate:
fr: Taux de saut :

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: TIME
fr: TEMPS

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The miss function will make the arpeggiator miss the intended note.
fr: La fonction manqué fera que l'arpégiateur manquera la note attendue.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The skip function will make the arpeggiator pause one step randomly. From its start in full counter clockwise position and no effect it will gradually progress to full amnesia at maximum setting.
fr: La fonction de saut fera que l'arpéggiateur mettra un pas en pause au hasard. Il commencera en position anti-horaire complète et, sans effet, il progressera graduellement vers une amnésie complète à son paramétrage maximum.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
fr: Utilisez ce bouton pour régler la durée d'arpège. La durée d'arpège indique le pourcentage d'une note complète de l'arpège qui sera joué. Avec ceci vous pouvez faire de beaux arpèges staccato.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
fr: Utilisez ce bouton pour régler la plage de l'arpège en octaves. L'arpège sélectionné sera joué sur le nombre d'octaves choisi.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le temps d'arpège en millisecondes. Le temps d'arpège indique la durée pendant laquelle chaque note de l'arpège sera joué.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
fr: Éolienne

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
fr: Gamme d'accord

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
fr: Type d'accord

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
fr: Accords

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
fr: Chromatique

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
fr: Diminuée

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
fr: Bebop dominante

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
fr: Dorienne

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
fr: Énigmatique

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Half-Whole Diminished
fr: Demi-globalement diminué

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
fr: Mineure harmonique

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Hungarian minor
fr: Hongroise mineure

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Jap in sen
fr: Japonaise "in sen"

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Locrian
fr: Locrienne

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
fr: Lydienne

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Majb5
fr: Si majeur 5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
fr: Majeur

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
fr: Bebop majeure

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
fr: Pentatonique majeure

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
fr: Mineure mélodique

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor
fr: Mineur

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
fr: Pentatonique mineure

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
fr: Mixolydienne

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
fr: Napolitaine

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
fr: Napolitaine mineure

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
fr: Persien

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian dominant
fr: Phrygien dominant

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygolydian
fr: Phrygo-lydienne

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
fr: Note complète

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minb5
fr: Si mineur 5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
fr: mineur

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
fr: Gamme d'accord :

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
fr: Accord :

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
fr: GAMME

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
fr: EMPILEMENT

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
fr: Utilisez ce bouton pour régler la gamme d'accord en octaves. L'accord sélectionné sera joué sur le nombre d'octaves choisi.

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: BASE VELOCITY
fr: VÉLOCITÉ DE BASE

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
fr: CANAL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CUSTOM BASE VELOCITY
fr: VÉLOCITÉ DE BASE PERSONNALISÉE

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
fr: ACTIVER L'ENTRÉE MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
fr: ACTIVER LA SORTIE MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
fr: Périphériques MIDI desquels recevoir des événements MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
fr: Périphériques MIDI auxquels envoyer des événements MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
fr: PROGRAMME

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: Specify the velocity normalization base for MIDI-based instruments at 100% note velocity
fr: Spécifie la vélocité normalisée de base des instruments MIDI pour un volume de note de 100%

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
fr: VÉLOCITÉ

[ctx: InstrumentMiscView]
en: Enables the use of Master Pitch
fr: Active l'utilisation de la tonalité générale

[ctx: InstrumentMiscView]
en: MASTER PITCH
fr: TONALITÉ GÉNÉRALE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
fr: Passe-bas x2

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
fr: Passe-tout

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
fr: Passe-bande "csg"

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
fr: Passe-bande "czpg"

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: CUTOFF
fr: COUPURE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
fr: Fréquence de coupure

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
fr: Enveloppes/LFOs

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Fast Formant
fr: Formant rapide

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
fr: Type de filtre

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
fr: Passe-haut

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
fr: Passe-bas

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
fr: Coupe-bande

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
fr: Q/Résonance

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
fr: RC passe-bande 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
fr: RC Passe Bande 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
fr: RC passe-haut 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
fr: RC Passe Haut 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
fr: RC passe-bas 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
fr: RC Passe Bas 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RESO
fr: RÉSON

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
fr: Résonance

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV BandPass
fr: SV passe-bande

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV HighPass
fr: SV passe-haut

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV LowPass
fr: SV passe-bas

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV Notch
fr: SV coupe-bande

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Tripole
fr: Tripôle

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
fr: Filtre formant vocal

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Envelopes, LFOs and filters are not supported by the current instrument.
fr: Les enveloppes, les LFO et les filtres ne sont pas supportés par l'instrument actuel.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
fr: FILTRE

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
fr: FRÉQ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
fr: Ici, vous pouvez choisir le filtre intégré que vous souhaitez utiliser pour cette piste d'instrument. Les filtres sont très important pour la modification des caractéristiques d'un son.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
fr: Résonance :

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
fr: CIBLE

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
fr: Ces onglets contiennent des enveloppes. Elles sont très important pour la modification d'un son, dans le sens où elles sont presque toujours nécessaires pour la synsthèse soustractive. Par exemple si vous avez une enveloppe de volume, vous pouvez régler quand le son devra avoir un volume spécifique. Si vous souhaitez créer des cordes douces alors votre son doit commencer et se terminer très doucement. Ceci peut être obtenu en réglant des temps d'attaque et de descente longs. C'est la même chose pour les autres composantes comme le panoramisation, la fréquence de coupure pour le filtre utilisé et ainsi de suite. Amusez-vous un peu avec ! Vous pouvez vraiment faire de beaux sons à partir d'une onde en dents-de-scie avec juste quelques enveloppes... !

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
fr: Utilisez ce bouton pour régler la Q/Résonance pour le filtre choisi. La Q/Résonance indique au filtre dans quelle proportion il devra amplifier les fréquences proches de la fréquence de coupure.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
fr: Utilisez ce bouton pour régler la fréquence de coupure du filtre choisi. La fréquence de coupure spécifie la fréquence à laquelle un filtre coupera le signal. Par exemple un filtre passe-bas coupera toutes les fréquences au-dessus de la fréquence de coupure. Un filtre passe-haut coupera toutes les fréquences en-dessous de la fréquence de coupure, et ainsi de suite...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
fr: Fréquence de coupure :

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
fr: Note de base

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
fr: Pré-réglage par défaut

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
fr: Canal d'effet

[ctx: InstrumentTrack]
en: Master Pitch
fr: Tonalité générale

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
fr: Tonalité

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
fr: Plage de hauteur

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le volume du canal ouvert.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
fr: piste_sans_nom

[ctx: InstrumentTrackView]
en: FX %1: %2
fr: Effet %1 : %2

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
fr: Entrée

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
fr: Panoramisation :

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
fr: Cliquer ici pour sauvegarder les pré-réglages actuels de la piste instrumentale dans un fichier de pré-réglages. Vous pourrez recharger ces pré-réglages en double-cliquant dessus dans le navigateur de pré-réglages.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FUNC
fr: FONCTIONS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX
fr: EFFETS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
fr: Canal d'effet

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
fr: CONFIGURATION GÉNÉRALE

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
fr: Volume de l'instrument

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MISC
fr: DIVERS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
fr: GREFFON

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
fr: Panoramisation :

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
fr: Tonalité

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch range (semitones)
fr: Plage de hauteur (demi-tons)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
fr: Tonalité :

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
fr: PLAGE

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
fr: Sauvegarder les paramètres de la piste de l'instrument actuel dans un fichier de pré-réglage

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
fr: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
fr: Utiliser ces contôles pour voir ou éditer la piste suivante ou précédente dans l'éditeur de morceau.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
fr: Fichier XML de pré-réglage (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
fr: centièmes

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
fr: Veuillez entrer une valeur entre %1 et %2 :

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBV and 6.0 dBV:
fr: Veuillez entrer une valeur entre -96,0 dBV et 6,0 dBV :

[ctx: Knob]
en: Set linear
fr: Mode linéaire

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
fr: Mode logarithmique

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
fr: Relier les canaux

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
fr: Canal

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
fr: Lier les canaux

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
fr: Lier les canaux

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
fr: Désolé, l'aide n'est pas disponible.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
fr: Valeur :

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
fr: Le greffon LDASPA %1 demandé est inconnu.

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
fr: Veuillez entrer une valeur entre %1 et %2 :

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
fr: Suivant (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
fr: Précédent (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
fr: Valeur de base

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
fr: Multiplicateur de fréquence

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
fr: Contrôleur du LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
fr: Niveau de l'oscillateur

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
fr: Phase de l'oscillateur

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
fr: Vitesse de l'oscillateur

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
fr: Forme d'onde de l'oscillateur

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
fr: Niveau de base :

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a moog saw-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde Moog en dents-de-scie.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde en dents-de-scie.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde sinusoïdale.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde carrée.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde triangulaire.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
fr: Cliquez ici pour une forme définie par l'utilisateur.
    Double-cliquez pour choisir un fichier.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
fr: Cliquez ici pour une onde exponentielle.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
fr: Cliquez ici pour un bruit blanc.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
fr: Contrôleur du LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
fr: Vitesse du LFO :

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
fr: Niveau de modulation :

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
fr: Décalage de phase :

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
fr: Utilisez ce bouton pour régler le niveau de modulation du LFO. Plus la valeur est importante, plus le contrôle connecté (p. ex. volume ou fréquence de coupure) sera influencé par le LFO.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
fr: Utilisez ce bouton pour régler la vitesse du LFO. Plus la valeur est importante, plus l'oscillateur oscille vite et plus l'effet est rapide.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le décalage de phase du LFO. Cela signifie que vous pouvez déplacer, dans une oscillation, le point où l'oscillateur commence à osciller. Par exemple, si vous avez une onde sinusoïdale et un décalage de phase de 180 degrés, l'onde commencera par descendre. C'est la même chose avec une onde carrée.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
fr: degrés

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
fr: à faire

[ctx: LmmsCore]
en: Generating wavetables
fr: Génération des tables d'ondes

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
fr: Initialisation des structures de données

[ctx: LmmsCore]
en: Launching mixer threads
fr: Lancement du mélangeur de threads

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
fr: Ouverture des périphériques audio et MIDI

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr: &Éditer

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
fr: Projets ouverts &Récemment

[ctx: MainWindow]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
fr: Ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr: &Afficher

[ctx: MainWindow]
en: About
fr: À propos

[ctx: MainWindow]
en: Automatic backup disabled. Remember to save your work!
fr: Sauvegarde automatique désactivée. Rappelez-vous de sauvegarder votre travail !

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
fr: Éditeur d'automation

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
fr: Éditeur de rythme et de ligne de basse

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
fr: En appuyant sur ce bouton, vous pouvez montrer ou cacher l'éditeur de rythme et de ligne de basse. L'éditeur de rythme et de ligne de basse est nécessaire pour la création de rythmes, pour ouvrir, ajouter et supprimer des canaux, pour couper, copier et coller des motifs rythmiques, et pour d'autres choses similaires.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
fr: En appuyant sur ce bouton, vous pouvez montrer ou cacher l'éditeur de morceau. À l'aide de l'éditeur de morceau vous pouvez éditer la liste de lecture du morceau et indiquer quelle piste devra être jouée. Vous pouvez également insérer et déplacer des échantillons (p. ex. des échantillons de Rap) directement dans la liste de lecture.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
fr: Cliquez ici pour montrer ou cacher l'éditeur d'automation. À l'aide de l'éditeur d'automation vous pouvez éditer facilement des valeurs dynamiques.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
fr: Cliquez ici pour montrer et cacher le mélangeur d'effets. Le mélangeur d'effet est un outil très puissant pour la gestion des effets de votre morceau. Vous pouvez insérer des effets dans différents canaux d'effets.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
fr: Cliquez ici pour montrer ou cacher le piano virtuel. À l'aide du piano virtuel vous pouvez éditer facilement des mélodies.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
fr: Cliquez ici pour montrer et cacher la fenêtre de notes du projet. Dans cette fenêtre vous pouvez inscrire les notes de votre projet.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
fr: Rack de contrôleurs

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
fr: Le fichier de configuration n'a pas pu être enregistré

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
fr: Le fichier de configuration %1 n'a pas pu être écrit. Vous n'avez probablement pas le droit d'écrire dans ce fichier.
    Veuillez vérifier que vous avez les droits d'accès en écriture pour ce fichier et le répertoire qui le contient et réessayez.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
fr: Créer un nouveau projet

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
fr: Créer un nouveau projet à partir d'un modèle

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
fr: Il n'y a pour l'instant pas de d'aide dans LMMS.
    Veuillez visiter http://lmms.sf.net/wiki pour la documentation de LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: Discard
fr: Abandonner

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
fr: E&xporter les pistes...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
fr: E&xporter...

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
fr: Activer les étiquettes de note dans le piano virtuel

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
fr: Erreur pendant l'analyse du fichier de configuration à la ligne %1:%2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Export &MIDI...
fr: Exporter en &MIDI...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
fr: Exporter le projet

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
fr: Mélangeur d'effets

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
fr: L'aide n'est pas disponible

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: MainWindow]
en: Import...
fr: Importer...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
fr: Projet LMMS

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
fr: Modèle de projet LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Launch LMMS as usual but with automatic backup disabled to prevent the present recover file from being overwritten.
fr: Lancer LMMS comme d'habitude mais en désactivant la sauvegarde automatique pour empêcher le fichier de récupération présent d'être ré-écrit.

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
fr: Lancer une session par défaut et effacer les fichiers de récupération. Ceci n'est pas réversible.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
fr: Chargement du thème graphique d'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
fr: Mon ordinateur

[ctx: MainWindow]
en: My Home
fr: Mon répertoire

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
fr: Mes pré-réglages

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
fr: Mes projets

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
fr: Mes échantillons

[ctx: MainWindow]
en: New from template
fr: Nouveau à partir d'un modèle

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
fr: Aide en ligne

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
fr: Ouvrir le projet

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
fr: Ouvrir un projet existant

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
fr: Écrire par dessus le modèle par défaut ?

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
fr: Piano virtuel

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
fr: Préparation du navigateur de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
fr: Préparation du navigateur de greffons

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
fr: Montrer/cacher les notes du projet

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
fr: Projet non sauvegardé

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
fr: Récupération de projet

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
fr: Projets ouverts récemment

[ctx: MainWindow]
en: Recover
fr: Récupérer

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
fr: Récupération de session. Veuillez sauvegarder votre travail !

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
fr: Récupérer le fichier. Veuillez ne pas lancer de multiple instances de LMMS lorsque vous faites cela.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
fr: Le projet récupéré n'a pas été sauvegardé

[ctx: MainWindow]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
fr: Répertoire racine

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
fr: Enregistrer en tant que nouvelle &version

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
fr: Sauvegardder en tant que omdèle par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
fr: Enregistrer le projet

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
fr: Afficher/cacher l'éditeur d'automation

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
fr: Afficher/cacher l'éditeur de rythme et de ligne de basse

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
fr: Afficher/cacher le mixeur d'effets

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
fr: Afficher/cacher le piano virtuel

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
fr: Afficher/cacher l'éditeur de morceau

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
fr: Afficher/cacher le rack de contrôleurs

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
fr: Afficher/cacher les notes de projet

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
fr: Déplacement fluide

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
fr: Éditeur de morceau

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
fr: Ce projet a été modifié depuis son dernier enregistrement. Souhaitez-vous l'enregistrer maintenant ?

[ctx: MainWindow]
en: There is a recovery file present. It looks like the last session did not end properly or another instance of LMMS is already running. Do you want to recover the project of this session?
fr: Il y a un fichier de récupération présent. Il semble que la dernière session ne s'est pas fermée proprement ou bien qu'une aute instance de LMMS est déjà ouverte. Voulez-vous récupérer le projet de cette session ?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
fr: Ce projet a été récupéré de la session précédente. Il n'est pas encore sauvegardé et sera perdu si vous ne le sauvegardez pas. Voulez-vous le sauvegarder maintenant ?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
fr: Ceci ré-écrira votre modèle par défaut actuel.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
fr: Activer/désactiver le métronome

[ctx: MainWindow]
en: Undo
fr: Défaire

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: MainWindow]
en: Volume as dBV
fr: Volume en dBV

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
fr: Qu'est-ce que c'est?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
fr: Dénominateur de la mesure

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
fr: Numérateur de la mesure

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
fr: SIGN RYTHM

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
fr: Dénominateur

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
fr: Numérateur

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
fr: Contrôleur MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
fr: contrôleur_midi_sans_nom

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
fr: Paramétrage incomplet

[ctx: MidiImport]
en: Track
fr: Piste

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
fr: Vous n'avez pas compilé LMMS avec la prise en charge du lecteur SoundFont2, qui est utilisé pour ajouter un son par défaut aux fichiers MIDI importés. Par conséquent aucun son ne sera joué après l'importation de ce fichier MIDI.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
fr: Vous n'avez pas choisi de SoundFont par défaut dans la boîte de dialogue de configuration (Éditer -> Configuration). Par conséquent aucun son ne sera joué lorsque vous aurez importé ce fichier MIDI. Vous devriez télécharger une Soundfont General MIDI, la référencer dans la configuration et réessayer.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
fr: Vélocité de base

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
fr: Vélocité d'entrée fixe

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
fr: Note de sortie fixe

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
fr: Vélocité de sortie fixe

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
fr: Canal d'entrée

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
fr: Contrôleur d'entrée

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
fr: Programme MIDI de sortie

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
fr: Canal de sortie

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
fr: Contrôleur de sortie

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
fr: Recevoir des événements MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
fr: Envoyer des événements MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
fr: PERIPHERIQUES

[ctx: MonstroInstrument]
en: Abs. sine wave
fr: Onde sinusoïdale absolue

[ctx: MonstroInstrument]
en: Absolute sine wave
fr: Onde sinusoïdale absolue

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Moog saw wave
fr: Onde en dents-de-scie Moog à bande limitée

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Ramp wave
fr: Onde en rampe à bande limitée

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Saw wave
fr: Onde en dents-de-scie à bande limitée

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Square wave
fr: Onde carrée à bande limitée

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Triangle wave
fr: Onde triangulaire à bande limitée

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Moog saw wave
fr: Onde en dents-de-scie Moog digitale

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Ramp wave
fr: Onde en rampe digitale

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
fr: Onde en dents-de-scie digitale

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Square wave
fr: Onde carrée digitale

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
fr: Onde triangulaire digitale

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Attack
fr: Attaque de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Decay
fr: Affaiblissement (decay) de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Hold
fr: Tenue de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Pre-delay
fr: Pré-délai de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Release
fr: Relâche (release) de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Slope
fr: Pente de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Sustain
fr: Soutien (sustain) de l'enveloppe 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Attack
fr: Attaque de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Decay
fr: Affaiblissement (decay) de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Hold
fr: Tenue de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Pre-delay
fr: Pré-délai de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Release
fr: Relâche (release) de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Slope
fr: Pente de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Sustain
fr: Soutien (sustain) de l'enveloppe 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
fr: Onde exponentielle

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Attack
fr: Attaque du LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Phase
fr: Phase du LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Rate
fr: Taux du LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Waveform
fr: Forme d'onde du LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Attack
fr: Attaque du LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Phase
fr: Phase du LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Rate
fr: Taux du LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Waveform
fr: Forme d'onde du LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Moog saw wave
fr: Onde en dents-de-scie Moog

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Coarse detune
fr: Désaccordage grossier de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune left
fr: Désaccordage fin de gauche de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune right
fr: Désaccordage fin de droite de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
fr: Panoramisation de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Pulse width
fr: Largeur de la pulsation de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Stereo phase offset
fr: Décalage de phase stéréo de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on fall
fr: Synchronisation envoyée lors de la descente de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on rise
fr: Synchronisation envoyée lors de la montée de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
fr: Volume de l'oscillateur 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Coarse detune
fr: Désaccordage grossier de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune left
fr: Désaccordage fin de gauche de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune right
fr: Désaccordage fin de droite de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
fr: Panoramisation de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Stereo phase offset
fr: Décalage de phase stéréo de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Hard
fr: Synchronisation dure de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Reverse
fr: Synchronisation inverse de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
fr: Volume de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Waveform
fr: Forme d'onde de l'oscillateur 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Coarse detune
fr: Désaccordage grossier de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
fr: Panoramisation de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Stereo phase offset
fr: Décalage de phase stéréo de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sub-oscillator mix
fr: Mélange du sous-oscillateur de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Hard
fr: Synchronisation dure de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Reverse
fr: Synchronisation inverse de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
fr: Volume de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 1
fr: Forme d'onde 1 de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 2
fr: Forme d'onde 2 de l'oscillateur 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc2-3 modulation
fr: Modulation des oscillateurs 2 et 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env1
fr: Phase1-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env2
fr: Phase1-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO1
fr: Phase1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO2
fr: Phase1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env1
fr: Phase2-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env2
fr: Phase2-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO1
fr: Phase2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO2
fr: Phase2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env1
fr: Phase3-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env2
fr: Phase3-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO1
fr: Phase3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO2
fr: Phase3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env1
fr: Ton1-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env2
fr: Ton1-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO1
fr: Ton1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO2
fr: Ton1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env1
fr: Ton2-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env2
fr: Ton2-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO1
fr: Ton2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO2
fr: Ton2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env1
fr: Ton3-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env2
fr: Ton3-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO1
fr: Ton3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO2
fr: Ton3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Ramp wave
fr: Onde en rampe

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
fr: Aléatoire adoucie

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
fr: Onde en dents-de-scie

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
fr: Affichage sélectionné

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
fr: Onde carrée douce

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
fr: Onde carrée

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
fr: Bruit blanc

[ctx: MonstroView]
en:  cents
fr: centièmes

[ctx: MonstroView]
en:  deg
fr:  degrés

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
fr:  demi-tons

[ctx: MonstroView]
en: ATT, or attack, controls how fast the envelope ramps up at start, measured in milliseconds. A value of 0 means instant.
fr: ATT, ou attaque, contrôle la rapidité de la rampe de l'enveloppe au départ, mesuré en milliscondes. Une valeur de 0 signifie instantanné.

[ctx: MonstroView]
en: Attack
fr: Attaque

[ctx: MonstroView]
en: Attack causes the LFO to come on gradually from the start of the note.
fr: L'attaque fait que le LFO arrive graduellement à partir du début de la note.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
fr: Choisir une forme d'onde pour l'oscillateur 2.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's first sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
fr: Choisir une forme d'onde pour le premier sous-oscillateur de l'oscillateur 3. L'oscillateur 3 peut interpoler doucement entre deux formes d'onde différentes.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's second sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
fr: Choisir une forme d'onde pour le second sous-oscillateur de l'oscillateur 3. L'oscillateur 3 peut interpoler doucement entre deux formes d'onde différentes.

[ctx: MonstroView]
en: Coarse detune
fr: Désaccordage grossier

[ctx: MonstroView]
en: DEC, or decay, controls how fast the envelope falls off from its peak, measured in milliseconds it would take to go from peak to zero. The actual decay may be shorter if sustain is used.
fr: DEC, ou affaiblissement (decay), contrôle la rapidité avec laquelle l'enveloppe redescend de son pic, mesuré en millisecondes, elle va prendre pour aller du pic à zéro. L'affaiblissement réel peut être plus court si le soutien (sustain) est utilisé.

[ctx: MonstroView]
en: Decay
fr: Descente

[ctx: MonstroView]
en: FTL and FTR change the finetuning of the oscillator for left and right channels respectively. These can add stereo-detuning to the oscillator which widens the stereo image and causes an illusion of space.
fr: FTL et FTR modifient le réglage fin de l'oscillateur pour les canaux respectifs de gauche et de droite. Ceux-ci peuvent ajouter un dé-réglage stéréo à l'oscillateur ce qui élargit l'image stéréo et provoque une illusion d'espace.

[ctx: MonstroView]
en: Finetune left
fr: Désaccordage fin (gauche)

[ctx: MonstroView]
en: Finetune right
fr: Désaccordage fin (droite)

[ctx: MonstroView]
en: HOLD controls how long the envelope stays at peak after the attack phase.
fr: HOLD contrôle la durée à laquelle l'enveloppe reste au pic après la phase d'attaque.

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 2
fr: Synchro fixe oscillateur 2

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 3
fr: Synchro fixe oscillateur 3

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is.
fr: Synchronisation dure : à chaque fois que l'oscillateur reçoit un signal de synchronisation depuis l'oscillateur 1, sa phase est réinitialisée à 0 + son décalage.

[ctx: MonstroView]
en: Hold
fr: Maintien

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    AM means amplitude modulation: Oscillator 3's amplitude (volume) is modulated by oscillator 2.
fr: En addition aux modulateurs dédiées, Monstro permet à l'oscillateurs 3 d'être modulé par la sortie de l'oscillateur 2.
    
    AM signifie Modulation d'Amplitude : l'amplitude de l' oscillateur 3 (son volume) est modulée par l'oscillateur 2.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    FM means frequency modulation: Oscillator 3's frequency (pitch) is modulated by oscillator 2. The frequency modulation is implemented as phase modulation, which gives a more stable overall pitch than "pure" frequency modulation.
fr: En addition aux modulateurs dédiées, Monstro permet à l'oscillateurs 3 d'être modulé par la sortie de l'oscillateur 2.
    
    FM signifie Modulation de Fréquence : la fréquence de l'oscillateur 3 (sa tonalité) est modulée par l'oscillateur 2. La modulation de fréquence est implémentée comme un modulation de phase, ce qui offre une tonalité généralement plus stable qu' modulation de fréquence "pure".

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    Mix mode means no modulation: the outputs of the oscillators are simply mixed together.
fr: En addition aux modulateurs dédiées, Monstro permet à l'oscillateurs 3 d'être modulé par la sortie de l'oscillateur 2.
    
    Le mode mélange signifie sans modulation : les sorties des oscillateurs sont simplement mélangées ensemble.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator 2. It differs from frequency modulation in that the phase changes are not cumulative.
fr: En addition aux modulateurs dédiées, Monstro permet à l'oscillateurs 3 d'être modulé par la sortie de l'oscillateur 2.
    
    PM signifie Modulation de Phase : la phase de l'oscillateur 3 est modulée par l'oscillateur 2. Elle fiddère de la modulation de fréquence en ce que les changements de phase ne sont pas cumulatifs.

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
fr: Vue de la matrice

[ctx: MonstroView]
en: Mix Osc2 with Osc3
fr: Mélanger l'oscillateur 2 avec l'oscillateur 3

[ctx: MonstroView]
en: Modulate amplitude of Osc3 with Osc2
fr: Moduler l'amplitude de l'oscillateur 3 avec l'oscillateur 2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate frequency of Osc3 with Osc2
fr: Moduler la fréquence de l'oscillateur 3 avec l'oscillateur 2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate phase of Osc3 with Osc2
fr: Moduler la phase de l'oscillateur 3 avec l'oscillateur 2

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
fr: Niveau de modulation

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
fr: Vue des opérateurs

[ctx: MonstroView]
en: PHS controls the phase offset of the LFO.
fr: PHS contrôle le décalage de phase du LFO.

[ctx: MonstroView]
en: PRE, or pre-delay, delays the start of the envelope from the start of the note. 0 means no delay.
fr: PRE, ou pré-délai, délaie le départ de l'enveloppe du début de la note. 0 signifie sans délai.

[ctx: MonstroView]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: MonstroView]
en: Pre-delay
fr: Pré-délai

[ctx: MonstroView]
en: Pulse width
fr: Largeur de pulsation

[ctx: MonstroView]
en: REL, or release, controls how long the release is for the note, measured in how long it would take to fall from peak to zero. Actual release may be shorter, depending on at what phase the note is released.
fr: REL, ou relâche, contrôle la longueur de la relâche pour une note, mesurée en combien de temps cela prendrait pour redescendre du pic à zéro. La relâche réelle peut être plus courte en fonction de quelle phase est active lorsque la note est relâchée.

[ctx: MonstroView]
en: Rate
fr: Vitesse

[ctx: MonstroView]
en: Rate sets the speed of the LFO, measured in milliseconds per cycle. Can be synced to tempo.
fr: Le taux règle la vitesse du LFO, mesuré en millisecondes par cycle. Peut être synchronisé au tempo.

[ctx: MonstroView]
en: Release
fr: Relâchement

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 2
fr: Synchro inverse oscillateur 2

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 3
fr: Synchro inverse oscillateur 3

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, the amplitude of the oscillator gets inverted.
fr: Synchronisation inversée : à chaque fois que l'oscillateur reçoit un signal de synchronisation depuis l'oscillateur 1, l'amplitude de l'oscillateur est inversée.

[ctx: MonstroView]
en: SUS, or sustain, controls the sustain level of the envelope. The decay phase will not go below this level as long as the note is held.
fr: SUS, ou soutien (sustain), contrôle le niveau de soutien de l'enveloppe. La phase d'affaiblissment n'ira pas en dessous de ce niveau aussi longtemps que la note est tenue.

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 1. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
fr: Sélectionnez la forme d'onde du LFO 1.
    "Random" et "Random smooth" sont des formes d' spéciales : elles produisent des sorties aléatoires, dans lesquelles le taux des LFO contrôle la fréquence des changements d' des LFO. La version smooth interpole entre ces deux états avec une interpolation cosinusoïdale. Ces modes de hasard peuvent être utilisés pour donner de la "vie" à vos pré-réglages - ça ajoute certaines de ces choses imprévisibles de l'analogique...

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 2. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
fr: Sélectionnez la forme d'onde du LFO 2.
    "Random" et "Random smooth" sont des formes d' spéciales : elles produisent des sorties aléatoires, dans lesquelles le taux des LFO contrôle la fréquence des changements d' des LFO. La version smooth interpole entre ces deux états avec une interpolation cosinusoïdale. Ces modes de hasard peuvent être utilisés pour donner de la "vie" à vos pré-réglages - ça ajoute certaines de ces choses imprévisibles de l'analogique...

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Fall: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from high to low, ie. when the amplitude changes from 1 to -1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
fr: Synchronisation d'envoi lors de la descente : lorsqu'activé, le signal de synchronisation est envoyé à chaque fois que l'état de l'oscillateur 1 change du haut vers le bas, c'est à dire, lorsque l'amplitude change de 1 à -1. La tonalité, la phase et la largeur de la pulsation de l'oscillateur 1 peuvent affecter le timing des synchronisations, mais son volume n'a pas d'effet sur eux. Les signaux synchronisés sont envoyés indépendamment pour les canaux de droite et de gauche.

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Rise: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from low to high, ie. when the amplitude changes from -1 to 1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
fr: Synchronisation d'envoi lors de la montée : lorsqu'activé, le signal de synchronisation est envoyé à chaque fois que l'état de l'oscillateur 1 change du bas vers le haut, c'est à dire, lorsque l'amplitude change de -1 à 1. La tonalité, la phase et la largeur de la pulsation de l'oscillateur 1 peuvent affecter le timing des synchronisations, mais son volume n'a pas d'effet sur eux. Les signaux synchronisés sont envoyés indépendamment pour les canaux de droite et de gauche.

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse fall
fr: Envoi de la synchro à la descente

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse rise
fr: Envoi de la synchro à la montée

[ctx: MonstroView]
en: Slope
fr: Pente

[ctx: MonstroView]
en: Stereo phase offset
fr: Décalage stéréo de phase

[ctx: MonstroView]
en: Sub-osc mix
fr: Mélange du sous-oscillateur

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
fr: Soutien

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 1 in semitone steps.
fr: Le bouton CRS modifie le réglage de l'oscillateur 1 en pas de demi-ton.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 2 in semitone steps.
fr: Le bouton CRS modifie le réglage de l'oscillateur 2 en pas de demi-ton.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 3 in semitone steps.
fr: Le bouton CRS modifie le réglage de l'oscillateur 3 en pas de demi-ton.

[ctx: MonstroView]
en: The Matrix view contains the modulation matrix. Here you can define the modulation relationships between the various operators: Each audible operator (oscillators 1-3) has 3-4 properties that can be modulated by any of the modulators. Using more modulations consumes more CPU power. 
    
    The view is divided to modulation targets, grouped by the target oscillator. Available targets are volume, pitch, phase, pulse width and sub-osc ratio. Note: some targets are specific to one oscillator only. 
    
    Each modulation target has 4 knobs, one for each modulator. By default the knobs are at 0, which means no modulation. Turning a knob to 1 causes that modulator to affect the modulation target as much as possible. Turning it to -1 does the same, but the modulation is inversed.
fr: La vue de la matrice contient la matrice de modulation. Vous pouvez ici définir les relations de modulation entre les différents opérateurs : Chaque opérateur audible (oscillateurs 1-3) possède 3 ou 4 propriétés pouvant être modulées par l'un des modulateurs. Utiliser davantage de modulation consomme davantage de puissance processeur.
    
    Cette vue est divisée en cibles de modulation, groupée par l'oscillateur cible. Les cibles disponibles sont le volume, la hauteur, la phase, la largeur de pulsation et le ratio du sous-oscillateur. Remarque : certaines cibles sont spécifiques à un oscillateur uniquement.
    
    Chaque cible de modulation dispose de 4 boutons, un pour chaque modulateur. Par défaut, les boutons sont à 0, ce qui signifie pas de modulation. Tourner un bouton à 1 affecte la cible de modulation au maximum. Mis à -1 a le même effet mais la modulation est inversée.

[ctx: MonstroView]
en: The Operators view contains all the operators. These include both audible operators (oscillators) and inaudible operators, or modulators: Low-frequency oscillators and Envelopes. 
    
    Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -texts, so you can get more specific help for them that way.
fr: La vue des opérateurs contient tous les opérateurs. Ceci inclut les opérateurs audibles (oscillateurs) et les opérateurs inaudibles, ou modulateurs : oscillateurs basse fréquence et enveloppes.
    
    Les boutons et autres gadgets dans la vue des opérateurs ont leurs propres textes Qu'est-ce que c'est ?, de sorte que vous pouvez obtenir une aide plus spécifique pour chacun de cette façon.

[ctx: MonstroView]
en: The PW knob controls the pulse width, also known as duty cycle, of oscillator 1. Oscillator 1 is a digital pulse wave oscillator, it doesn't produce bandlimited output, which means that you can use it as an audible oscillator but it will cause aliasing. You can also use it as an inaudible source of a sync signal, which can be used to synchronize oscillators 2 and 3.
fr: Le bouton PW contrôle la largeur de la pulsation, également connue sous le nom de cycle de service, de l'oscillateur 1. L'oscillateur 1 est un oscillateur d' pulsée numérique, il ne produit pas de sortie à bande limitée, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser comme un oscillateur audible mais qu'il provoquera du crénelage. Vous pouvez également l'utiliser comme une source audible d'un signal synchronisé, ce qui peut être utilisé pour synchroniser les oscillateurs 2 et 3.

[ctx: MonstroView]
en: The SPO knob modifies the difference in phase between left and right channels. Higher difference creates a wider stereo image.
fr: Le bouton SPO modifie la différence de phase entre les canaux de droite et de gauche. Une plus grande différence crée une image stéréo plus large.

[ctx: MonstroView]
en: The SUB knob changes the mixing ratio of the two sub-oscs of oscillator 3. Each sub-osc can be set to produce a different waveform, and oscillator 3 can smoothly interpolate between them. All incoming modulations to oscillator 3 are applied to both sub-oscs/waveforms in the exact same way.
fr: Le bouton SUB modifie le ratio de mélange des deux sous-oscillateurs de l'oscillateur 3. Chaque sous-oscillateur peut être régler pour produire un forme d'onde différente, et l'oscillateur 3 peut interpoler doucement entre eux. Toutes les modulations entrantes dans l'oscillateur 3 sont appliquées aux sous-oscillateurs / formes d'onde exactement de la même manière.

[ctx: MonstroView]
en: The slope knob controls the curve or shape of the envelope. A value of 0 creates straight rises and falls. Negative values create curves that start slowly, peak quickly and fall of slowly again. Positive values create curves that start and end quickly, and stay longer near the peaks.
fr: Le bouton de pente contrôle la courbe ou la forme de l'enveloppe. Une valeur de 0 crée des montées et des descentes sèches. Des valeurs négatives créent des courbes qui démarrent lentement, font un pic rapide, et redescendent lentement de nouveau. Des valeurs positives créent des courbes qui démarrent et finnissent rapidement, et restent plus longtemps à côté des pics.

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry
fr: Sec

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry Gain:
fr: Gain sec :

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Lowpass stages:
fr: Niveaux passe-bas :

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Stages
fr: Niveaux

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Step length:
fr: Longueur de pas :

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap inputs
fr: Permutation des entrées

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap left and right input channel for reflections
fr: Permuter les canaux d'entrée gauche et droit pour réflections

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Coarse detune
fr: Dé-réglage grossier du canal 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Duty cycle
fr: Cycle de service du canal 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Envelope length
fr: Longueur d'enveloppe du canal 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep amount
fr: Quantité de balayage du canal 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep rate
fr: Taux de balayage du canal 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
fr: Volume du canal 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Coarse detune
fr: Dé-réglage grossier du canal 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Duty cycle
fr: Cycle de service du canal 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Envelope length
fr: Longueur d'enveloppe du canal 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep amount
fr: Quantité de balayage du canal 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep rate
fr: Taux de balayage du canal 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
fr: Volume du canal 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Coarse detune
fr: Dé-réglage grossier du canal 3

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
fr: Volume du canal 3

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Envelope length
fr: Longueur d'enveloppe du canal 4

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency
fr: Fréquence de bruit du canal 4

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency sweep
fr: Balayage de fréquence de bruit de canal 4

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
fr: Volume du canal 4

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
fr: Volume général

[ctx: NesInstrumentView]
en: 12.5% Duty cycle
fr: 12.5% du cycle

[ctx: NesInstrumentView]
en: 25% Duty cycle
fr: 25% du cycle

[ctx: NesInstrumentView]
en: 50% Duty cycle
fr: 50% du cycle

[ctx: NesInstrumentView]
en: 75% Duty cycle
fr: 75% du cycle

[ctx: NesInstrumentView]
en: Coarse detune
fr: Désaccordage grossier

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
fr: Activer le canal 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
fr: Activer le canal 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
fr: Activer le canal 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
fr: Activer le canal 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1
fr: Activer l'enveloppe 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1 loop
fr: Activer la boucle d'enveloppe 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2
fr: Activer l'enveloppe 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2 loop
fr: Activer la boucle d'enveloppe 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4
fr: Activer l'enveloppe 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4 loop
fr: Activer la boucle d'enveloppe 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 1
fr: Activer le balayage 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 2
fr: Activer le balayage 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Envelope length
fr: Longueur de l'enveloppe

[ctx: NesInstrumentView]
en: Frequency sweep
fr: Fréquence de balayage

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
fr: Volume général

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
fr: Fréquence du bruit

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
fr: Mode de bruit

[ctx: NesInstrumentView]
en: Quantize noise frequency when using note frequency
fr: Quantifier la fréquence du bruit lorsque la fréquence de la note est utilisée

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep amount
fr: Temps de balayage

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep rate
fr: Vitesse de balayage

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
fr: Utiliser la fréquence de note pour le bruit

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
fr: Modulation de type %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
fr: Désaccordage grossier de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
fr: Désaccordage fin (gauche) de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
fr: Désaccordage fin (droite) de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 harmonic
fr: Harmonique de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
fr: Panoramisation de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
fr: Décalage de phase de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
fr: Désaccordage stéréo de la phase de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
fr: Volume de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
fr: Forme d'onde  de l'oscillateur %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
fr: Forme d'onde de l'oscillateur %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
fr: Banque

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
fr: Sélecteur de banque

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
fr: Instrument

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
fr: Sélecteur de programme

[ctx: PatchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
fr: Qsynth : pré-réglage de canal

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
fr: Cliquez ici pour ouvrir un autre fichier de son. Les réglages de boucle et d'accord ne sont pas réinitialisés.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
fr: Ici, vous pouvez permuter le mode de jeu en boucle. S'il est activé, PatMan utilisera les informations de jeu en boucle disponibles dans le fichier.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
fr: Ici, vous pouvez permuter le mode d'accordage. S'il est activé, PatMan accordera l'échantillon en fonction de la fréquence de la note.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
fr: Boucler

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
fr: Mode de jeu en boucle

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
fr: Ouvrir un autre son

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
fr: Ouvrir un fichier de son

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
fr: Fichiers de son (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
fr: Accorder

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
fr: Mode accordage

[ctx: PatternView]
en: Add steps
fr: Ajouter des pas

[ctx: PatternView]
en: Change name
fr: Modifier le nom

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
fr: Effacer toutes les notes

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
fr: Cloner les pas

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
fr: Ouvrir dans le piano virtuel

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
fr: Supprimer des pas

[ctx: PatternView]
en: Reset name
fr: Réinitialiser le nom

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
fr: double-cliquer pour l'ouvrir dans un piano virtuel

[ctx: PatternView]
en: use mouse wheel to set velocity of a step
fr: utiliser la molette de la souris pour régler la vélocité d'un pas

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
fr: A cause d'un bug dans les anciennes versions de LMMS, les contrôleurs de crêtes peuvent ne pas s'être connectés correctement. Verifiez que les contrôleurs de crêtes sont connectés correctement et re-sauvegardez ce fichier. Désolé pour la gène occasionnée.

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
fr: Contrôleur de crêtes

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller Bug
fr: Bug du contrôleur de crêtes

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
fr: Contrôleur du LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
fr: CRÊTE

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Amount Multiplicator:
fr: Multiplicateur de quantité :

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
fr: Attaque :

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
fr: Niveau de base :

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
fr: Niveau de modulation :

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
fr: Relâchement :

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Treshold:
fr: Seuil :

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
fr: Valeur Abs

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Amount Multiplicator
fr: Multiplicateur de quantité

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
fr: Attaque

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
fr: Valeur de base

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
fr: Niveau de modulation

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
fr: Mettre la sortie en sourdine

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
fr: Relâchement

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Treshold
fr: Seuil

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
fr: Dernière note

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
fr: Marquer l'accord actuel

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
fr: Marquer la gamme actuelle

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
fr: Marquer/démarquer tous les demi-tons d'octave correspondant

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
fr: Marquer/démarquer le demi-ton actuel

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
fr: Pas d'accord

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
fr: Pas de gamme

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
fr: Panoramisation de la note

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
fr: Vélocité de la note

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
fr: Verrouiller la note

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
fr: Panoramisation : %1% gauche

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
fr: Panoramisation : %1% droite

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
fr: Panoramisation : centre

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
fr: Veuillez entrer une valeur entre %1 et %2 :

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
fr: Veuillez ouvrir un motif en double-cliquant dessus !

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
fr: Sélectionner toutes les notes de cet clef

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
fr: Démarquer tout

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
fr: Vélocité : %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and detune mode will be activated. In this mode you can click a note to open its automation detuning. You can utilize this to slide notes from one to another. You can also press 'Shift+T' on your keyboard to activate this mode.
fr: Cliquez ici et le mode désaccordage sera activé. Dans ce mode vous pourrer cliquer sur une note pour accéder à l'automation de son désaccordage. Vous pouvez utiliser ceci pour lier des notes entre-elles. Vous pouvez aussi appuyer sur les touches 'Shift+T' de votre clavier pour activer ce mode.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
fr: Cliquez ici et le mode dessin sera activé. Dans ce mode vous pourrez ajouter, redimensionner et déplacer des notes. Ceci est le mode par défaut qui est utilisé la plupart du temps. Vous pouvez aussi appuyer sur les touches 'Shift+D' de votre clavier pour activer ce mode. Dans ce mode, appuyez sur %1 pour passer temporairement dans le mode sélection.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and erase mode will be activated. In this mode you can erase notes. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
fr: Cliquez ici et le mode effacement sera activé. Dans ce mode vous pourrez effacer des notes. Vous pouvez aussi appuyer sur les touches 'Shift+E' de votre clavier pour activer ce mode.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and select mode will be activated. In this mode you can select notes. Alternatively, you can hold %1 in draw mode to temporarily use select mode.
fr: Cliquez ici et le mode sélection sera activé. Dans ce mode vous pourrez sélectionner des notes. Dans ce mode, appuyez appuyer sur %1 pour passer temporairement en mode dessin.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
fr: Cliquez ici et les valeurs se trouvant dans le presse-papier seront collées sur la première mesure visible.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
fr: Cliquez ici et les valeurs sélectionnées seront copiées dans le presse-papier. Vous pourrez les coller n'importe où dans n'importe quel motif en cliquant sur le bouton coller.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
fr: Cliquez ici et les valeurs sélectionnées seront coupées et copiées dans le presse-papier. Vous pourrez les coller n'importe où dans n'importe quel motif en cliquant sur le bouton coller.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
fr: Cliquez ici pour jouer le motif. Ceci est utile pendant son édition. Le motif est automatiquement rejoué lorsque sa fin est atteinte.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
fr: Cliquez ici pour enregistrer des notes à partir d'un périphérique MIDI ou du piano de test virtuel de la fenêtre correspondant au canal du motif. Lors de l'enregistrement toutes les notes seront écrites dans ce motif et vous pourrez ensuite les jouer et les éditer.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
fr: Cliquez ici pour enregistrer des notes à partir d'un périphérique MIDI ou du piano de test virtuel de la fenêtre correspondant au canal du motif. Lors de l'enregistrement toutes les notes seront écrites dans ce motif et vous entendrez le morceau ou bien le rythme ou la ligne de basse en fond sonore.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
fr: Cliquez ici pour arrêter de jouer le motif.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy paste controls
fr: Contrôles de copier/coller

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
fr: Copier les notes sélectionnées (%1+C)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
fr: Couper les notes sélectionnées (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Detune mode (Shift+T)
fr: Mode désaccordage (Shift+T)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
fr: Mode dessin (Shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
fr: Actions d'édition

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
fr: Mode effacement (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Let you select a chord which LMMS then can draw or highlight.You can find the most common chords in this drop-down menu. After you have selected a chord, click anywhere to place the chord, and right click on the virtual keyboard to open context menu and highlight the chord. To return to single note placement, you need to choose 'No chord' in this drop-down menu.
fr: Permet de sélectionner un accord que LMMS peut ensuite dessiner ou mettre en évidence.Vous trouverez les accords les plus courants dans ce menu déroulant. Après avoir sélectionné un accord, cliquez n'importe où pour placer l'accord, et cliquez à droite sur le clavier virtuel pour ouvrir le menu contextuel et souligner l'accord. Pour revenir à la mise en place d'une seule note, vous devez choisir 'Aucun accord' dans ce menu déroulant.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
fr: Coller les notes se trouvant dans le presse-papier (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
fr: Piano virtuel - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
fr: Piano virtuel - pas de motif

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
fr: Jouer/mettre en pause le motif (barre d'espace)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Quantize
fr: Quantifier

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
fr: Enregistrez des notes à partir d'un périphérique MIDI ou d'un canal du piano

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
fr: Enregistrez des notes à partir d'un périphérique MIDI ou d'un canal du piano pendant l'écoute d'un morceau ou bien d'une piste de rythme ou de ligne de basse

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
fr: Mode sélection (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
fr: Arrêter de jouer le motif (barre d'espace)

[ctx: PianoRollWindow]
en: The 'Q' stands for quantization, and controls the grid size notes and control points snap to. With smaller quantization values, you can draw shorter notes in Piano Roll, and more exact control points in the Automation Editor.
fr: Le 'Q' signifie quantification, et il contrôle la grille sur laquelle se calent la taiile des notes et les points de contôle. Une valeur de quantification plus petite permet de dessiner des notes plus courtes dans le piano virtuel et des points de contrôle plus précis dans l'éditeur d'automation.

[ctx: PianoRollWindow]
en: The feature is directly connected to the context-menu on the virtual keyboard, to the left in Piano Roll. After you have chosen the scale you want in this drop-down menu, you can right click on a desired key in the virtual keyboard, and then choose 'Mark current Scale'. LMMS will highlight all notes that belongs to the chosen scale, and in the key you have selected!
fr: La fonction est directement reliée au menu contextuel du clavier virtuel, à la gauche du piano virtuel. Après avoir choisi l'échelle que vous voulez dans ce menu déroulant, vous pouvez faire un clic droit sur la touche de votre choix du clavier virtuel, puis choisissez 'Marquer Échelle Actuelle'. LMMS mettra en évidence toutes les notes qui appartiennent à l'échelle choisie, et ce dans la clé que vous avez sélectionnée!

[ctx: PianoRollWindow]
en: This controls the magnification of an axis. It can be helpful to choose magnification for a specific task. For ordinary editing, the magnification should be fitted to your smallest notes.
fr: Ceci contrôle l'agrandissement d'un axe. Il est utile de choisir l'agrandissement pour une tâche spécifique. Pour l'édition normale, l'agrandissement est ajusté aux plus petites notes.

[ctx: PianoRollWindow]
en: This lets you select the length of new notes. 'Last Note' means that LMMS will use the note length of the note you last edited
fr: Ceci vous permet de sélectionner la longueur des nouvelles notes. 'Dernière Note' signifie que LMMS utilisera la longueur de la dernière note éditée

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
fr: Contrôles de la ligne de temps

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
fr: Contrôles de zoom et de notes

[ctx: PianoView]
en: Base note
fr: Note de base

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
fr: Une erreur est survenue pendant le chargement du greffon

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
fr: Le chargement du greffon "%1" a échoué !

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
fr: Le greffon n'a pas été trouvé

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
fr: Le greffon "%1" n'a pas été trouvé ou n'a pas pu être chargé !
    Raison : "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
fr: Glissez un instrument dans l'éditeur de morceau, dans l'éditeur de rythme et de ligne de basse, ou dans une piste d'instrument existante.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
fr: Navigateur d'instruments

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument plugins
fr: Greffons d'instrument

[ctx: PluginFactory]
en: LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2!
fr: Le greffon LMMS %1 n'a pas de descripteur de greffon nommé %2 !

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
fr: Greffon introuvable.

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
fr: Gr&as

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
fr: C&ouleurs...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
fr: &Italique

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
fr: &Justifier

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
fr: &Gauche

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
fr: Co&ller

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
fr: &Refaire

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
fr: D&roite

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
fr: &Souligné

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
fr: &Défaire

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
fr: C&entrer

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
fr: Cou&per

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
fr: Édition

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
fr: Format

[ctx: ProjectNotes]
en: Project notes
fr: Notes du projet

[ctx: ProjectNotes]
en: Put down your project notes here.
fr: Ici, vous pouvez prendre des notes concernant votre projet.

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
fr: Fichier OGG compressé (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
fr: Fichier WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
fr: Canaux d'entrée :

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
fr: Canaux de sortie :

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
fr: Copyright :

[ctx: QWidget]
en: File:
fr: Fichier :

[ctx: QWidget]
en: File: %1
fr: Fichier : %1

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
fr: Inutilisable :

[ctx: QWidget]
en: Maker:
fr: Fabricant :

[ctx: QWidget]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: QWidget]
en: No
fr: Non

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
fr: Support temps réel :

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
fr: Nécessite le temps réel :

[ctx: QWidget]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
fr: Fichiers AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
fr: Fichiers AU (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
fr: Tous les fichiers audio.(*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
fr: Fichiers DrumSynth (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
fr: Fichiers FLAC (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
fr: Fichiers OGG (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
fr: Ouvrir un fichier audio

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
fr: Fichiers RAW (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
fr: Fichiers SPEEX (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
fr: Fichiers VOC (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
fr: Fichiers WAVE (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
fr: Supprimer (bouton du milieu de la souris)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
fr: Sourdine (ou non) (<%1> + clic-milieu)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
fr: Double-cliquez pour choisir un échantillon

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
fr: Piste d'échantillon

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
fr: Volume du canal :

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
fr: Panoramisation :

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
fr: Volume de la piste

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
fr: INTERFACE AUDIO

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
fr: Configurations audio

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
fr: Sauvegarde automatique

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save interval: %1 %2
fr: Intervalle de sauvegarde automatique : %1 %2

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
fr: TAILLE DE LA MÉMOIRE TAMPON

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
fr: Thème graphique d'arrière-plan

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
fr: Choisissez le répertoire des greffons LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
fr: Choisissez le répertoire de travail de LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
fr: Choisissez le répertoire de STK

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
fr: Choisissez le répertoire des thèmes graphiques

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
fr: Choisissez le thème graphique d'arrière-plan

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
fr: Choisissez la SoundFont par défaut

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
fr: Choisissez le répertoire des fichiers GIG

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
fr: Choisissez le répertoire des fichiers SF2

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
fr: Choisissez le répertoire des greffons VST

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
fr: Boutons compacts de piste

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
fr: Compresser les fichiers de projet par défaut

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
fr: Créer un fichier de sauvegarde lors de l'enregistrement d'un projet

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
fr: Fichier SoundFont par défaut

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
fr: Répertoires

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBV
fr: Afficher le volume en dBV

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto save feature
fr: Activer la fonction de sauvegarde automatique

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
fr: Activer les étiquettes de note dans le piano virtuel

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
fr: Activer les info-bulles

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
fr: Activer l'affichage de forme d'onde par défaut

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
fr: Trames : %1
    Latence : %2 ms

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
fr: Répertoire des GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
fr: Configuration générale

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
fr: Périphérique de sortie audio en mode HQ

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
fr: Ici, vous pouvez choisir l'interface MIDI que vous préférez. En fonction de la configuration de votre système au moment de la compilation, vous pouvez choisir entre ALSA, JACK, OSS et d'autres. Vous voyez ci-dessous une fenêtres contenant des contrôles pour régler l'interface MIDI choisie.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
fr: Ici, vous pouvez choisir l'interface audio que vous préférez. En fonction de la configuration de votre système au moment de la compilation, vous pouvez choisir entre ALSA, JACK, OSS et d'autres. Vous voyez ci-dessous une fenêtres contenant des contrôles pour régler l'interface audio choisie.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
fr: Ici, vous pouvez régler la taille de la mémoire tampon interne utilisée par LMMS. Les valeurs faibles réduisent la latence mais peuvent aussi rendre le son inutilisable ou induire de mauvaises performances, en particulier sur des ordinateurs anciens ou des système sans noyau temps-réel.

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
fr: Laisser les effets opérer même sans entrée

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
fr: Répertoire des greffons LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
fr: LANGAGE

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
fr: Répertoire de travail de LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
fr: INTERFACE MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
fr: Configurations MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MISC
fr: DIVERS

[ctx: SetupDialog]
en: One instrument track window mode
fr: Mode une piste d'instrument par fenêtre

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
fr: Chemins d'accès

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
fr: Configuration des performances

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
fr: Veuillez noter que la plupart des modifications ne prendront pas effet avant que vous ne redémarriez LMMS !

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
fr: Ré-ouvrir le dernier projet à l'ouverture

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
fr: Réinitialiser à la valeur par défaut

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
fr: Redémarrer LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
fr: Répertoire des SF2

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
fr: Répertoire de STK

[ctx: SetupDialog]
en: Set the time between automatic backup to %1.
    Remember to also save your project manually.
fr: Régler le temps entre deux sauvegarde automatique à %1.
    Rappelez-vous de sauvegarder également votre projet manuellement.

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
fr: Configuration de LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show playback cursor in AudioFileProcessor
fr: Afficher le curseur de lecture dans AudioFileProcessor

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
fr: Invitation à redémarrer après modification de la configuration

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
fr: Déplacement fluide dans l'éditeur de morceau

[ctx: SetupDialog]
en: Sync VST plugins to host playback
fr: Synchroniser les greffons VST à la lecture de l'hôte

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
fr: Répertoire des thèmes graphiques

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
fr: Effets graphiques versus perfomances

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
fr: Répertoire des greffons VST

[ctx: Song]
en: All file types
fr: Tous les types de fichier

[ctx: Song]
en: Empty project
fr: Le projet est vide

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
fr: Projets Hydrogen

[ctx: Song]
en: Import file
fr: Importer un fichier

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
fr: Rapport d'erreur LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
fr: Fichier MIDI (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
fr: Séquences MIDI

[ctx: Song]
en: Master pitch
fr: Tonalité générale

[ctx: Song]
en: Master volume
fr: Volume général

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
fr: Projet NON sauvegardé.

[ctx: Song]
en: Project saved
fr: Projet sauvegardé

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
fr: Sélectionnez le répertoire pour écrire les pistes exportées...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
fr: Sélectionnez un fichier vers lequel exporter le projet...

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
fr: Les erreurs suivantes sont survenues lors du chargement :

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
fr: Le projet %1 est maintenant sauvegardé.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
fr: Le projet %1 n'a pas été sauvegardé!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
fr: L'exportation n'a pas de sens car ce projet est vide. Veuillez d'abord mettre quelques éléments dans l'éditeur de morceau !

[ctx: Song]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
fr: Ne peux pas ouvrir %1 en écriture. Vous n'avez probablement pas les droits pour écrire dans ce fichier. Assurez vous que vous avez les droits d'accès en écriture pour ce fichier et essayez à nouveau.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
fr: Le fichier %1 n'a pas pu être ouvert. Vous n'avez probablement pas les droits pour lire ce fichier.
    Veuillez vérifier que vous avez au moins les droits en lecture pour ce fichier et réessayez.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
fr: Le fichier n'a pas pu être écrit

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
fr: Erreur dans le fichier

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
fr: Mode haute qualité

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
fr: Tonalité générale

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
fr: Volume général

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
fr: Le fichier %1 semble contenir des erreurs et ne peut donc pas être chargé.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
fr: Le tempo d'un morceau est spécifié en battements par minute (BPM). Si vous souhaitez modifier le tempo de votre morceau, modifiez cette valeur. Chaque mesure à quatre battements, ce qui fait que le tempo en BPM indique le nombre de mesures / 4 qui doivent être jouées dans une minute (ou le nombre de mesures qui doivent être jouées en quatre minutes).

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
fr: Ce %1 a été créé avec LMMS %2.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
fr: Valeur : %1 demi-tons

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
fr: Valeur : %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
fr: Différence de version

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
fr: tonalité générale

[ctx: SongEditor]
en: master volume
fr: volume général

[ctx: SongEditor]
en: project
fr: projet

[ctx: SongEditor]
en: template
fr: modèle

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
fr: tempo du morceau

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
fr: Ajouter une piste d'automation

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
fr: Ajouter un rythme ou une ligne de basse

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
fr: Ajouter une piste d'échantillon

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
fr: Cliquez ici si vous souhaitez jouer le morceau en entier. L'écoute commencera à partir du marqueur (vert) de position dans le morceau. Vous pouvez aussi déplacer ce curseur pendant l'écoute.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
fr: Cliquez ici si vous souhaitez ne plus jouer le morceau. Le curseur de position sera placé au début du morceau.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
fr: Mode dessin

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
fr: Actions d'édition

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
fr: Mode édition (sélectionner et déplacer)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
fr: Jouer le morceau (barre d'espace)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
fr: Enregistrer des échantillons à partir d'un périphérique audio

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
fr: Enregistrer des échantillons à partir d'un périphérique audio pendant l'écoute d'un morceau ou bien d'un rythme ou d'une ligne de basse

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
fr: Éditeur de morceau

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
fr: Arrêter de jouer le morceau (barre d'espace)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
fr: Contrôles de la ligne de temps

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
fr: Actions de la piste

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
fr: Contrôle du zoom

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
fr: Axe Y linéaire

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
fr: Spectre linéaire

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
fr: Mode du canal

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y axis
fr: Axe Y linéaire

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
fr: Spectre linéaire

[ctx: SubWindow]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
fr: Maximiser

[ctx: SubWindow]
en: Restore
fr: Restorer

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
fr: Réglages pour %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
fr: 16 ième de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
fr: 32 ième de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
fr: 8 ième de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
fr: Personnalisé...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
fr: Huit temps

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
fr: Demi-note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
fr: Pas de synchronisation

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
fr: Quart de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
fr: Synchronisé sur 16 ième de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
fr: Synchronisé sur 32 ième de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
fr: Synchronisé sur 8 ième de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
fr: Synchronisé sur huit temps

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
fr: Synchronisé sur demi-note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
fr: Synchronisé sur quart de note

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
fr: Synchronisé sur note entière

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
fr: Synchronisation du tempo

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
fr: Note entière

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
fr: BATT

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
fr: DEC

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
fr: cliquez pour modifier les unités de temps

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
fr: Revenir au début après l'arrêt

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
fr: Revenir à la position de départ après l'arrêt

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
fr: Ne rien faire après l'arrêt

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
fr: Activer/désactiver l'auto-défilement

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
fr: Activer/désactiver les marqueurs de jeu en boucle

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
fr: Astuce

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
fr: Maintenez <Shift> pour déplacer le marqueur de début de jeu en boucle. Appuyez sur <%1> pour désactiver les marqueurs magnétiques de jeu en boucle.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
fr: Appuyez sur <%1> pour désactiver les marqueur magnétiques de jeu en boucle.

[ctx: Track]
en: Mute
fr: Mettre en sourdine

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
fr: Aucun filtre n'a pu être trouvé pour importer le fichier %1.
    Vous devriez convertir ce fichier dans un format pris en charge par LMMS en utilisant un autre logiciel.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
fr: Le fichier n'a pas pu être importé

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
fr: Le fichier %1 n'a pas pu être ouvert en lecture.
    Veuillez vérifier que vous avez les droits en lecture pour ce fichier et le répertoire qui contient ce fichier et réessayez !

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
fr: Importation du fichier MIDI...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
fr: Chargement du projet...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
fr: Mettre en sourdine

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
fr: %1:%2 (%3:%4 vers %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
fr: Longueur actuelle

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
fr: Position actuelle

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
fr: Supprimer (bouton du milieu de la souris)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
fr: Astuce

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
fr: Mettre en sourdine (ou pas) (<%1> + clic-milieu)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
fr: Appuyez sur <%1> et glissez pour faire une copie.

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
fr: Appuyez sur <%1> pour un redimensionnement libre.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
fr: Actions pour cette piste

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
fr: Assigner à un nouveau canal d'effet

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
fr: Vider cette piste

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
fr: Cloner cette piste

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: FX %1: %2
fr: Effet %1 : %2

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
fr: Mode sourdine

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
fr: Mettre cette piste en sourdine

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Press <%1> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
fr: Appuyez sur <%1> en cliquant sur la poignée de déplacement pour commencer un nouveau glisser/déposer.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
fr: Supprimer cette piste

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Solo
fr: Mode solo

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
fr: Désarmer tous les enregistrements

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
fr: Armer tous les enregistrements

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
fr: Mélanger la sortie des oscillateurs 1 et 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
fr: Mélanger la sortie des oscillateurs 2 et 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
fr: Désaccordage grossier de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
fr: Désaccordage fin (gauche) de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
fr: Désaccordage fin (droite) de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
fr: Panoramisation de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
fr: Décalage de phase de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
fr: Désaccordage stéréo de la phase de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
fr: Volume de l'oscillateur %1 :

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
fr: Synchroniser l'oscillateur 1 avec l'oscillateur 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
fr: Synchroniser l'oscillateur 2 avec l'oscillateur 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde en dents-de-scie de type Moog pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde en dents-de-scie pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde sinusoïdale pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde carrée pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde triangulaire pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
fr: Utiliser une onde définie par l'utilisateur pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
fr: Utiliser la modulation d'amplitude pour moduler l'oscillateur 1 avec l'oscillateur 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
fr: Utiliser la modulation d'amplitude pour moduler l'oscillateur 2 avec l'oscillateur 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde exponentielle pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
fr: Utiliser la modulation de fréquence pour moduler l'oscillateur 1 avec l'oscillateur 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
fr: Utiliser la modulation de fréquence pour moduler l'oscillateur 2 avec l'oscillateur 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
fr: Utiliser la modulation de phase pour moduler l'oscillateur 1 avec l'oscillateur 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
fr: Utiliser la modulation de phase pour moduler l'oscillateur 2 avec l'oscillateur 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
fr: Utiliser un bruit blanc pour cet oscillateur.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le désaccord grossier de l'oscillateur %1. Vous pouvez désaccorder l'oscillateur de 24 demi-tons (2 octaves) vers le haut et vers le bas. Ceci est utile pour la création de sons avec un accord.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le désaccord fin du canal gauche de l'oscillateur %1. Le désaccordage fin varie entre -100 centièmes et +100 centièmes. Ceci est utile pour la création de sons 'gras'.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le désaccord fin du canal droit de l'oscillateur %1. Le désaccordage fin varie entre -100 centièmes et +100 centièmes. Ceci est utile pour la création de sons 'gras'.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le panoramisation de l'oscillateur %1. Une valeur de -100 corespond à 100 % à gauche et une valeur de 100 déplace la sortie de l'oscillateur à droite.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le décalage de phase de l'oscillateur %1. Cela signifie que vous pouvez déplacer dans une oscillation le point où l'oscillateur commence à osciller. Par exemple si vous avez une onde sinusoïdale et un décalage de phase de 180 degrés l'onde commencera par descendre. C'est la même chose avec une onde carrée.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le désaccordage stéréo de la phase de l'oscillateur %1. Le désaccordage stéréo de la phase précise l'importance de la différence entre le décalage de phase du canal gauche et droit. Ceci est très bien pour la création de sons stéréo amples.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
fr: Avec ce bouton vous pouvez régler le volume de l'oscillateur %1. Lorsque mettez la valeur 0 l'oscillateur est arrêté. Sinon vous pouvez entendre l'oscillateur aussi fort que vous l'avez réglé.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
fr: centièmes

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
fr: degrés

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
fr: demi-tons

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
fr: Décrémenter le numéro de version

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
fr: Incrémenter le numéro de version

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
fr:  - contrôle de greffon VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
fr: Cliquez ici pour sélectionner les pré-réglages qui sont actuellement chargés dans le VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
fr: Cliquez ici pour montrer ou cacher l'interface utilisateur graphique de votre greffon VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
fr: Cliquez ici si vous voulez contrôler le greffon VST à partir de l'hôte.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
fr: Cliquez ici si vous voulez ouvrir un autre pré-réglage de greffon VST *.fxp, *.fxb.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
fr: Cliquez ici si vous souhaitez ouvrir un autre greffon VST. Après avoir cliqué sur ce bouton, une boîte de dialogue d'ouverture de fichier apparaîtra et vous pourrez sélectionner votre fichier.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
fr: Cliquez ici si vous voulez sauvegarder le programme de pré-réglage de greffon VST actuel.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
fr: Cliquez ici si vous voulez passer à un autre programme de pré-réglage de plugin VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
fr: Contrôler le greffon VST à partir de l'hôte LMMS

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
fr: Fichiers DLL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
fr: Fichiers EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
fr: Suivant (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
fr: Aucun greffon VST n'a été chargé

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
fr: Ouvrir un greffon VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
fr: Ouvrir les pré-réglages du greffon VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
fr: Ouvrir un autre greffon VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
fr: Pré-réglage

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
fr: Précédent (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
fr: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
fr: Montrer/cacher l'interface utilisateur graphique

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
fr: Arrêter de jouer toutes les notes

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
fr: par

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
fr: Cliquez pour activer

[ctx: VisualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
fr: Cliquez pour activer/désactiver la visualisation de la sortie maîtresse

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
fr: Cliquez ici pour sélectionner les pré-réglages qui sont actuellement chargés dans le VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
fr: Cliquez ici si vous voulez contrôler le greffon VST à partir de l'hôte.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
fr: Cliquez ici si vous voulez ouvrir un autre pré-réglage de greffon VST *.fxp, *.fxb.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
fr: Cliquez ici si vous voulez sauvegarder le programme de pré-réglage de greffon VST actuel.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
fr: Cliquez ici si vous voulez passer à un autre programme de pré-réglage de plugin VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
fr: Contrôler le greffon VST à partir de l'hôte LMMS

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
fr: Effet par :

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
fr: Suivant (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
fr: Ouvrir le pré-réglage du greffon VST

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
fr: Précédent (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
fr: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
fr: Montrer/cacher

[ctx: VstPlugin]
en: : default
fr:  : défaut

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
fr: Chargement du greffon

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
fr: Ouvrir le Pré-réglage

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
fr: Veuillez patienter pendant le chargement du greffon VST...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
fr: Enregistrer le pré-réglage

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
fr: Le greffon "%1" n'a pas pu être chargé.

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
fr: Pré-réglage de Greffon VST (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix
fr: Mélange A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope amount
fr: Niveau de mélange d'enveloppe A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope attack
fr: Niveau de mélange d'attaque d'enveloppe A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope decay
fr: Niveau de mélange de l'affaiblissement (decay) d'enveloppe A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope hold
fr: Niveau de mélange du maintien d'enveloppe A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A1-B2 Crosstalk
fr: Diaphonie A1-B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: A2-A1 modulation
fr: Modulation A2-A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: B2-B1 modulation
fr: Modulation B2-B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A1
fr: Multiplicateur de fréquence A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A2
fr: Multiplicateur de fréquence A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B1
fr: Multiplicateur de fréquence B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B2
fr: Multiplicateur de fréquence B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A1
fr: Dé-réglage gauche A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A2
fr: Dé-réglage gauche A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B1
fr: Dé-réglage gauche B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B2
fr: Dé-réglage gauche B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
fr: Panoramisation A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
fr: Panoramisation A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
fr: Panoramisation B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
fr: Panoramisation B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A1
fr: Dé-réglage droit A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A2
fr: Dé-réglage droit A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B1
fr: Dé-réglage droit B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B2
fr: Dé-réglage droit B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
fr: Graphique sélectionné

[ctx: WatsynView]
en:  cents
fr:  centièmes

[ctx: WatsynView]
en: A-B Mix
fr: Mélange A-B

[ctx: WatsynView]
en: Click for saw wave
fr: Cliquez pour une onde en dents-de-scie

[ctx: WatsynView]
en: Click for sine wave
fr: Cliquez pour une onde sinusoïdale

[ctx: WatsynView]
en: Click for square wave
fr: Cliquez pour une onde carrée

[ctx: WatsynView]
en: Click for triangle wave
fr: Cliquez pour une onde triangulaire

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
fr: Cliquez pour inverser

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
fr: Cliquez pour charger une forme d'onde depuis un fichier d'échantillon

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
fr: Cliquez pour normaliser

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by +15 degrees
fr: Cliquez pour décaler la phase de +15 degrés

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by -15 degrees
fr: Cliquez pour décaler la phase de -15 degrés

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
fr: Cliquez pour adoucir

[ctx: WatsynView]
en: Crosstalk
fr: Diaphonie

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
fr: Dessinez ici votre propre forme d'onde en faisant glisser votre souris sur ce graphique.

[ctx: WatsynView]
en: Freq. multiplier
fr: Multiplicateur de fréquence

[ctx: WatsynView]
en: Invert
fr: Inverser

[ctx: WatsynView]
en: Left detune
fr: Déréglage gauche

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
fr: Charger la forme d'onde

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope amount
fr: Niveau de mélange d'enveloppe

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope attack
fr: Mélanger l'attaque d'enveloppe

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope decay
fr: Mélanger la descente d'enveloppe

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope hold
fr: Mélanger le maintien d'enveloppe

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of A2 to A1
fr: Mélanger la sortie de A2 dans A1

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of B2 to B1
fr: Mélanger la sortie de B2 dans B1

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of A1 with output of A2
fr: Moduler l'amplitude de A1 avec la sortie de A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of B1 with output of B2
fr: Moduler l'amplitude de B1 avec la sortie de B2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of A1 with output of A2
fr: Moduler la phase de A1 avec la sortie de A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of B1 with output of B2
fr: Moduler la phase de B1 avec la sortie de B2

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
fr: Normaliser

[ctx: WatsynView]
en: Panning
fr: Panoramisation

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
fr: Phase gauche

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
fr: Phase droite

[ctx: WatsynView]
en: Right detune
fr: Déréglage droite

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate A1 and A2
fr: Moduler en anneau A1 et A2

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate B1 and B2
fr: Moduler en anneau B1 et B2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A1
fr: Sélectionner l'oscillateur A1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A2
fr: Sélectionner l'oscillateur A2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B1
fr: Sélectionner l'oscillateur B1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B2
fr: Sélectionner l'oscillateur B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
fr: Adoucir

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
fr: Onde carrée

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
fr: Largeur de bande

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
fr: Gain FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
fr: Fréquence du filtre

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
fr: Résonance du filtre

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
fr: Transmet les événements MIDI Control Change

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
fr: Largeur de Bande de la Résonance

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
fr: Fréquence Centrale de la Résonance

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: BW
fr: LB

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
fr: Largeur de bande :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
fr: Cliquez ici pour montrer ou cacher l'interface utilisateur graphique de ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM GAIN
fr: GAIN FM

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
fr: Gain FM :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FREQ
fr: FRÉQ

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
fr: Fréquence du filtre :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
fr: Résonance du filtre :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
fr: Transmet les événements MIDI Control Change

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Portamento:
fr: Portamento :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
fr: Largeur de bande de la résonance :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
fr: Fréquence centrale de la résonance :

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
fr: Montrer l'interface utilisateur graphique

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
fr: Amplifier

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
fr: Fin de l'échantillon

[ctx: audioFileProcessor]
en: Interpolation mode
fr: Mode interpolation

[ctx: audioFileProcessor]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
fr: Mode de jeu en boucle

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
fr: Point de bouclage

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
fr: Aucun

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
fr: Inverser l'échantillon

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
fr: Échantillon %1 non trouvé

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sinc
fr: Sync

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
fr: Début de l'échantillon

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
fr: Bégaiement

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
fr: Longueur de l'échantillon

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde sinusoïdale.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde en dents-de-scie.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde carrée.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde triangulaire.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
fr: Cliquez ici pour une onde définie par l'utilisateur.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
fr: Cliquez ici pour un bruit blanc.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
fr: Cliquez ici pour lisser la forme d'onde.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
fr: Dessinez ici votre propre forme d'onde en faisant glisser votre souris sur ce graphique.

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
fr: Normaliser

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
fr: Longueur de l'échantillon

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
fr: Onde en dents-de-scie

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
fr: Lisser

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
fr: Onde carrée

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
fr: Onde définie par l'utilisateur

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
fr: Bruit blanc

[ctx: dynProcControlDialog]
en: ATTACK
fr: ATTAQUE

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
fr: Cliquer ici pour adoucir la forme d'onde

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
fr: Cliquer ici pour réduire l'amplitude du graphique de l'onde d'1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
fr: Cliquez ici pour augmenter l'amplitude du graphique de l'onde d'1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
fr: Cliquer ici pour réinitialiser le graphique d'onde par défaut

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Decrease wavegraph amplitude by 1dB
fr: Réduire l'amplitude du graphique de l'onde d'1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
fr: ENTRÉE

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Increase wavegraph amplitude by 1dB
fr: Augmenter l'amplitude du graphique de l'onde d'1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
fr: Gain d'entrée :

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
fr: SORTIE

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
fr: Gain de sortie :

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak attack time:
fr: Temps d'attaque du pic :

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak release time:
fr: Temps de relâchement :

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the average of both stereo channels
fr: Traitement basé sur la moyenne des deux canaux stéréo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the maximum of both stereo channels
fr: Traitement basé sur le maximum des deux canaux stéréo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process each stereo channel independently
fr: Traiter chaque canal stéréo indépendamment

[ctx: dynProcControlDialog]
en: RELEASE
fr: RELÂCHEMENT

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
fr: Réinitialiser la forme d'onde

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
fr: Forme d'onde adoucie

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Average
fr: Moyenne du mode stéréo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Maximum
fr: Maximum du mode stéréo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Unlinked
fr: Mode stéréo détaché

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
fr: Temps d'attaque

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
fr: Gain d'entrée

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
fr: Gain de sortie

[ctx: dynProcControls]
en: Release time
fr: Temps de relâchement

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
fr: Mode stéréo

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
fr: Assigner à :

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
fr: Nouveau canal d'effet

[ctx: graphModel]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
fr: Clic

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
fr: Fin de distorsion

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
fr: Début de distorsion

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
fr: Fréquence de fin

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
fr: Finir à la note

[ctx: kickerInstrument]
en: Envelope Slope
fr: Pente d'enveloppe

[ctx: kickerInstrument]
en: Frequency Slope
fr: Pente de fréquence

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
fr: Bruit

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
fr: Fréquence de début

[ctx: kickerInstrument]
en: Start from note
fr: Commencer à la note

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
fr: Clic :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion End:
fr: Fin de distorsion :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion Start:
fr: Début de distorsion :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
fr: Fréquence de fin :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Length:
fr: Longueur de l'enveloppe :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Slope:
fr: Pente de l'enveloppe :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Frequency Slope:
fr: Pente de fréquence :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
fr: Gain :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
fr: Bruit :

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
fr: Fréquence de début :

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
fr: Outils d'analyse

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
fr: Effets disponibles

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
fr: Divers

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
fr: Cette boîte de dialogue affiche des informations sur tous les greffons LADSPA que LMMS a pu localiser. Ces greffons sont répartis en cinq catégories en fonction de l'interprétation des types et des noms de port.
    
    Les « Effets disponibles » sont ceux qui peuvent être utilisés par LMMS. Pour que LMMS puisse utiliser un effet, il doit, tout d'abord, être un effet, ce qui revient à dire qu'il doit avoir à la fois des canaux d'entrée et de sortie. LMMS identifie un canal d'entrée comme un port audio contenant 'in' dans son nom. Les canaux de sortie sont identifiés par les lettres 'out'. De plus, l'effet doit avoir le même nombre d'entrée que de sorties et doit pouvoir fonctionner en temps réel.
    
    Les « Effets indisponibles » sont ceux qui ont été identifiés comme des effets, mais qui soit n'ont pas le même nombre de canaux d'entrée et de sortie, soit ne peuvent fonctionner en temps réel.
    
    Les « Instruments » sont des greffons pour lesquels seuls des canaux de sortie ont été identifiés.
    
    Les « Outils d'analyse » sont des greffons pour lesquels seuls des canaux d'entrée ont été identifiés.
    
    Les « Divers » sont des greffons pour lesquels aucun canaux d'entrée ou de sortie n'ont été identifiés.
    
    En double-cliquant sur ces greffons vous ferez apparaître des informations sur les ports.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
fr: Effets indisponibles

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
fr: Greffons

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
fr: Contrôle

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
fr: Sens

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
fr: Flottant

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
fr: Entrée

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
fr: Entier

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
fr: Logarithmique

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
fr: Min < par défaut < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
fr: Vitesse

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
fr: Dépendant du taux d'échantillonnage

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
fr: Permuté

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
fr: Filtre 24 dB/oct

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
fr: Éteint

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
fr: Distorsion

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
fr: Liaison

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
fr: Affaiblissement (decay) glissant

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
fr: Fréquence de coupure du VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
fr: Affaiblissement (decay) de l'enveloppe du VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
fr: Modulation de l'enveloppe du VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
fr: Résonance du VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
fr: Forme d'onde

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
fr: 303-esque, 24 dB/octave, filtre à 3 pôles

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited moog saw wave
fr: Onde en dents-de-scie Moog à bande limitée

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited saw wave
fr: Onde en dents-de-scie à bande limitée

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited square wave
fr: Onde carrée à bande limitée

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited triangle wave
fr: Onde triangulaire à bande limitée

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde sinusoïdale.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
fr: Cliquez ici pour une onde de type Moog.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde en dents-de-scie.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
fr: Cliquez ici pour une onde carrée avec une fin arrondie.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde carrée.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
fr: Cliquez ici pour une onde triangulaire.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
fr: Cliquez ici pour une onde exponentielle.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited moog saw wave.
fr: Cliquez ici pour une onde en dents-de-scie de type Moog à bande limitée.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited saw wave.
fr: Cliquez ici pour une onde en dents-de-scie à bande limitée.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited square wave.
fr: Cliquez ici pour une onde carrée à bande limitée.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited triangle wave.
fr: Cliquez ici pour une onde triangulaire à bande limitée.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
fr: Cliquez ici pour un bruit blanc.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
fr: Fréquence de coupure :

[ctx: lb302SynthView]
en: DIST:
fr: DIST :

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
fr: Affaiblissement :

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
fr: Modulation de l'enveloppe :

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
fr: Onde Moog

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
fr: Résonance :

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
fr: Onde carrée arrondie

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
fr: Onde en dents-de-scie

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
fr: Affaiblissement glissant :

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
fr: Onde carrée

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
fr: Bruit blanc

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
fr: Battements

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
fr: Courbé

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
fr: Bruit lourd

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
fr: Fondu enchainé

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
fr: Verre

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
fr: Dureté

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
fr: Profondeur du LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
fr: Vitesse du LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
fr: Modulateur

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
fr: Mouvement

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
fr: Pression

[ctx: malletsInstrument]
en: Reso
fr: Réso

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
fr: Diffusion

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
fr: Bol tibétain

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
fr: Cloches tubulaires

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
fr: Barre accordée

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
fr: Deux fixes

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
fr: Barre uniforme

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
fr: Fréquence du vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
fr: Gain du vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
fr: Bois1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
fr: Bois2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: ADSR:
fr: ADSR :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
fr: Fondu enchainé

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
fr: Fondu enchainé :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
fr: Dureté

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
fr: Dureté :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
fr: Profondeur du LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
fr: Profondeur du LFO :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
fr: Vitesse du LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
fr: Vitesse du LFO :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
fr: Fichiers manquants

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
fr: Modulateur

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
fr: Modulateur :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
fr: Pression

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
fr: Pression :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
fr: Vitesse :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
fr: Diffusion

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
fr: Diffusion :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
fr: Stick Mix :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
fr: Fréq Vib

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
fr: Fréq Vib :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
fr: Gain Vib

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
fr: Gain Vib :

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
fr: Votre installation de STK semble incomplète. Veuillez vous assurer que le paquet STK complet est installé !

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
fr:     Fermer

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
fr:  - Paramètre de contrôle VST

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
fr: Automatique

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
fr: Cliquez ici si vous voulez seulement afficher les paramètres automatiques.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
fr: Cliquez ici si vous voulez synchroniser tous les paramètres avec le greffon VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
fr: Fermer la fenêtre des boutons contrôleurs des effets VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
fr:     Fermer

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
fr:  - contrôle de greffon VST

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
fr: Automatique

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
fr: Cliquez ici si vous voulez seulement afficher les paramètres automatiques.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
fr: Cliquez ici si vous voulez synchroniser tous les paramètres avec le greffon VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
fr: Fermer la fenêtre des boutons contrôleurs des effets VST.

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
fr: Attaque Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
fr: Affaiblissement (decay) Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
fr: Réinjection Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Frequency Multiple
fr: Multiple de fréquence Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Key Scaling Rate
fr: Taux de graduation de clé Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
fr: Niveau Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
fr: Graduation de niveau Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Percussive Envelope
fr: Enveloppe percussive Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
fr: Relâchement Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
fr: Soutien (sustain) Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Tremolo
fr: Trémolo Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Vibrato
fr: Vibrato Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Waveform
fr: Forme d'onde Op 1

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Attack
fr: Attaque Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Decay
fr: Affaiblissement (decay) Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Frequency Multiple
fr: Multiple de fréquence Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Key Scaling Rate
fr: Taux de graduation de clé Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level
fr: Niveau Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level Scaling
fr: Graduation de niveau Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Percussive Envelope
fr: Enveloppe percussive Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Release
fr: Relâchement Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Sustain
fr: Soutien (sustain) Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Tremolo
fr: Trémolo Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Vibrato
fr: Vibrato Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Waveform
fr: Forme d'onde Op 2

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
fr: Son

[ctx: opl2instrument]
en: Tremolo Depth
fr: Profondeur de Trémolo

[ctx: opl2instrument]
en: Vibrato Depth
fr: Profondeur de Vibrato

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
fr: Attaque

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
fr: Affaiblissement (decay)

[ctx: opl2instrumentView]
en: Frequency multiplier
fr: Multiplicateur de fréquence

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
fr: Relâchement

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
fr: Distorsion

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
fr: Distorsion :

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 harmonic:
fr: Harmonique de l'oscillateur %1 :

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
fr: Panoramisation de l'oscillateur %1 :

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 stereo detuning
fr: Dé-réglage stéréo de l'oscillateur %1

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
fr: Volume de l'oscillateur %1 :

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
fr: Form d'onde de l'oscillateur %1 :

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
fr: Randomiser

[ctx: organicInstrumentView]
en: The distortion knob adds distortion to the output of the instrument.
fr: Le bouton de distorsion ajoute de la distorsion à la sortie de l'instrument.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs.
fr: Le bouton d'aléation ajoute du hasard à tous les boutons sauf les boutons d'harmoniques, de volume principal, et de distorsion.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The volume knob controls the volume of the output of the instrument. It is cumulative with the instrument window's volume control.
fr: Le bouton de volume contrôle le volume de la sortie de l'instrument. Il est cumulatif avec le volume de contrôle de la fenêtre de l'instrument.

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
fr: centièmes

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
fr: Graves

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
fr: Canal 1 vers SO2 (droite)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
fr: Canal 1 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
fr: Volume du canal 1

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
fr: Canal 2 vers SO2 (droite)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
fr: Canal 2 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
fr: Volume du canal 2

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
fr: Canal 3 vers SO2 (droite)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
fr: Canal 3 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
fr: Volume du canal 3

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
fr: Canal 4 vers SO2 (droite)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
fr: Canal 4 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
fr: Volume du canal 4

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
fr: Niveau de sortie gauche

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
fr: Longueur de chaque pas du balayage

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
fr: Niveau de sortie droite

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
fr: Largeur du registre de décalage

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
fr: Niveau de décalage vers la droite du balayage

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
fr: Sens de balayage

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
fr: Temps de balayage

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
fr: Aigus

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
fr: Sens du volume du balayage

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
fr: Motif d'onde

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
fr: Graves

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
fr: Graves :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
fr: Canal 1 vers SO1 (droite)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
fr: Canal 1 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
fr: Canal 2 vers SO1 (droite)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
fr: Canal 2 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
fr: Canal 3 vers SO1 (droite)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
fr: Canal 3 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
fr: Canal 4 vers SO1 (droite)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
fr: Canal 4 vers SO2 (gauche)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
fr: Dessinez votre onde ici

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
fr: Longueur de chaque pas du balayage

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
fr: Longueur de chaque pas du balayage :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
fr: Volume du canal bruit

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
fr: Volume du canal bruit :

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
fr: Volume SO1 (droite)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
fr: Volume SO1 (droite) :

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
fr: Volume SO2 (droite)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
fr: Volume SO2 (droite) :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
fr: Largeur du registre de décalage

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
fr: Volume du canal carré 1

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
fr: Volume du canal carré 1 :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
fr: Volume du canal carré 2

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
fr: Volume du canal carré 2 :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
fr: Sens de balayage

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
fr: Niveau de décalage vers la droite du balayage

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
fr: Niveau de décalage vers la droite du balayage :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
fr: Temps de balayage

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
fr: Temps de balayage :

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
fr: Le niveau d'augmentation ou de diminution de la fréquence

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
fr: Le délai entre chaque changement de pas

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
fr: Le cycle de travail est le rapport entre la durée (temps) pendant laquelle un signal est présent et la période totale du signal.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
fr: La vitesse à laquelle l'augmentation ou la diminution de la fréquence se produit

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
fr: Aigus

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
fr: Aigus :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
fr: Sens du volume du balayage

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
fr: Volume du canal onde

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
fr: Volume du canal onde :

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
fr: Motif d'onde

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
fr: Motif d'onde

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
fr: Motif d'onde

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
fr: Motif d'onde :

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
fr: Banque

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
fr: Sélecteur de banque

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: patchesDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
fr: Sélecteur de programme

[ctx: patchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
fr: Qsynth : pré-réglage de canal

[ctx: pluginBrowser]
en: 2-operator FM Synth
fr: Synthé FM à 2 opérateurs

[ctx: pluginBrowser]
en: 4-oscillator modulatable wavetable synth
fr: Synthétiseur de table d'ondes modulables à 4 oscillateurs

[ctx: pluginBrowser]
en: A 4-band Crossover Equalizer
fr: Un égaliseur crossover à 4 bandes

[ctx: pluginBrowser]
en: A Dual filter plugin
fr: Un greffon de filtre double

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
fr: Un synthétiseur genre 'NES'

[ctx: pluginBrowser]
en: A multitap echo delay plugin
fr: Un greffon d'écho et délai multitap

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
fr: Un greffon d'amplification natif

[ctx: pluginBrowser]
en: A native delay plugin
fr: Greffon délai natif

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
fr: Un greffon égaliseur natif

[ctx: pluginBrowser]
en: A native flanger plugin
fr: Un greffon flanger natif

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
fr: Synthétiseur additif pour sons d'orgue

[ctx: pluginBrowser]
en: An oversampling bitcrusher
fr: Un bitcrusher sur-échantillonneur

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
fr: Renforcer vos basses de la manière la plus simple et la plus rapide

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Patchbay Instrument
fr: Baie d'instruments Carla

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
fr: Rack d'instruments Carla

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
fr: Synthétiseur de table d'ondes personnalisable

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
fr: ZynAddSubFX intégré

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
fr: Émulateur de l'APU de la GameBoy (TM)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
fr: Émulateur des SID MOS6581 et MOS8580.
    Cette puce était utilisée dans l'ordinateur Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
fr: Filtre pour l'exportation de fichiers MIDI depuis LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
fr: Filtre pour importer des fichiers Hydrogen dans LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
fr: Filtre pour importer des fichiers MIDI dans LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
fr: Sons d'instruments compatibles avec la carte Gravis UltraSound (GUS)

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
fr: Greffon analyseur graphique de spectre

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
fr: Imitation incomplète de TB303 monophonique

[ctx: pluginBrowser]
en: LMMS port of sfxr
fr: Port LMMS de sfxr

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
fr: Liste des greffons LADSPA installés

[ctx: pluginBrowser]
en: Monstrous 3-oscillator synth with modulation matrix
fr: Synthétiseur à 3 oscillateurs monstrueux avec matrice de modulation

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
fr: Lecteur de fichiers GIG

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
fr: Lecteur de fichiers SoundFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
fr: Greffon pour des boutons de contrôles avec des crêtes de son

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
fr: Greffon pour l'amélioration de la séparation stéréo d'un fichier stéréo en entrée

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
fr: Greffon pour la manipulation de la sortie stéréo

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
fr: Échantillonneur simple avec divers paramètres pour utiliser des échantillons (par exemple : percussions) dans une piste d'instrument

[ctx: pluginBrowser]
en: Three powerful oscillators you can modulate in several ways
fr: Trois oscillateurs puissants que vous pouvez moduler de différentes manières

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
fr: Instruments à percussion mélodiques

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
fr: Hôte VST pour l'utilisation de greffons VST(i) dans LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
fr: Synthétiseur de batterie polyvalent

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
fr: Modeleur de corde vibrante

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
fr: pas de description

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for processing dynamics in a flexible way
fr: Greffon pour transformer la dynamique sonore de façon flexible

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
fr: Greffon pour l'utilisation de tout effet LADSPA dans LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS.
fr: Greffon pour l'utilisation de tout effet VST dans LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
fr: Greffon pour du modelage d'onde

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
fr: La banque de sons %1 n'a pu être chargée.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
fr: Banque

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
fr: Profondeur de chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
fr: Niveau de chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
fr: Lignes de chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
fr: Vitesse de chorus

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
fr: Son

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
fr: Réverbération

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
fr: Amortissement de la réverbération

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
fr: Niveau de la réverbération

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
fr: Réverbération (taille de la salle)

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
fr: Largeur de la réverbération

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
fr: Appliquer le chorus (si pris en charge)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
fr: Appliquer la réverbération (si prise en charge)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
fr: Choisir un son

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
fr: Profondeur de chorus :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
fr: Niveau de chorus :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
fr: Lignes de chorus :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
fr: Vitesse de chorus :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
fr: Cliquez ici pour ouvrir un autre fichier SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
fr: Ouvrir un fichier SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
fr: Ouvrir un fichier SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
fr: Amortissement de la réverbération :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
fr: Niveau de la réverbération :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
fr: Réverbération (taille de la salle) :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
fr: Largeur de la réverbération :

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
fr: Fichiers SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
fr: Ce bouton active l'effet chorus. Ceci est utile pour de beaux effets, mais ne fonctionne que sur les fichiers qui le prennent en charge.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
fr: Ce bouton active l'effet réverbération. Ceci est utile pour de beaux effets, mais ne fonctionne que sur les fichiers qui le prennent en charge.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
fr: Forme d'onde

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
fr: Modèle de circuit

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
fr: Coupure

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
fr: Type de filtre

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
fr: Résonance

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
fr: Voix 3 coupée

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
fr: La vitesse d'attaque détermine la rapidité à laquelle la sortie de la Voix %1 passera de zéro à l'amplitude de crête.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
fr: Attaque :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
fr: Filtre passe-bande

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
fr: Grossier :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
fr: Fréquence de coupure :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
fr: La vitesse d'affaiblissement détermine la rapidité à laquelle la vitesse la sortie passera de l'amplitude de crête au niveau de soutien (sustain) choisi.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
fr: Affaiblissement :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
fr: Filtré

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
fr: Filtre passe-haut

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
fr: Filtre passe-bas

[ctx: sidInstrumentView]
en: MOS6581 SID
fr: SID MOS6581

[ctx: sidInstrumentView]
en: MOS8580 SID
fr: SID MOS8580

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
fr: Bruit

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
fr: La sortie de la Voix %1 restera au niveau d'amplitude de soutien choisi tant que la note sera maintenu.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
fr: Onde de pulsation

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
fr: Largeur de pulsation :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
fr: Relâchement :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
fr: Résonance :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
fr: Mode anneau

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
fr: Le mode anneau remplace la sortie en forme d'onde triangulaire de l'oscillateur %1 par une combinaison "Modulée en anneau" des oscillateurs %1 et %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
fr: Dents-de-scie

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
fr: Soutien :

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
fr: Sync synchronise la fréquence fondamentale de l'oscillateur %1 avec la fréquence fondamentale de l'oscillateur %2 en produisant des effets "Hard Sync".

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
fr: Lorsqu'il est activé, Test réinitialise et vérouille l'oscillateur %1 à zéro jusqu'à ce que Test soit désactivé.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
fr: Le désaccordage grossier permet de désaccorder la Voix %1 d'une octave vers le haut ou vers le bas.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
fr: La résolution de la largeur de la pulsation permet à la largeur d'être balayée doucement sans pas discernable. La forme d'onde de la plusation de l'oscillateur %1 doit être choisie pour n'avoir aucun effet audible.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
fr: La sortie de la Voix %1 descendra de l'amplitude de soutien à l'amplitude zéro à la vitesse de relâchement choisie.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
fr: Voix 3 coupée

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
fr: Lorsque Filtré est activé, la Voix %1 sera traitée par le filtre. Lorsque Filtré est désactivé, la Voix %1 va directement en sortie, et le filtre n'a aucun effet sur elle.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
fr: AMPL

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
fr: Ampleur :

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
fr: Ampleur

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
fr: Volume de gauche à gauche :

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
fr: Volume de gauche à droite :

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
fr: Volume de droite à gauche :

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
fr: Volume de droite à droite :

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
fr: Gauche à gauche

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
fr: Gauche à droite

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
fr: Droite à gauche

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
fr: Droite à droite

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
fr: Chargement du greffon

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
fr: Veuillez patienter pendant le chargement du greffon VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
fr: Désaccordage %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
fr: Flou %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
fr: Pulsation %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
fr: Longueur %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
fr: Panoramisation %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
fr: Position du micro %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
fr: Position du micro %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
fr: Rigidité de la corde %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
fr: Volume de la corde %1

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
fr: Cliquez ici pour activer/désactiver la forme d'onde.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
fr: Cliquez ici pour normaliser la forme d'onde.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
fr: Cliquez ici pour lisser la forme d'onde.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
fr: Detune :

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
fr: Activer la forme d'onde

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
fr: Flou :

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
fr: Éditeur d'impulsion

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
fr: Impulsion ou état initial

[ctx: vibedView]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: vibedView]
en: Normalize
fr: Normaliser

[ctx: vibedView]
en: Pan:
fr: Panoramisation :

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
fr: Point de contact :

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
fr: Point d'écoute :

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
fr: Onde en dents-de-scie

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

[ctx: vibedView]
en: Smooth
fr: Lisser

[ctx: vibedView]
en: Square wave
fr: Onde carrée

[ctx: vibedView]
en: String
fr: Corde

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
fr: Rigidité de la corde :

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
fr: Le sélecteur « Imp » détermine si la forme d'onde dans le graphique doit être traitée comme une impulsion donnée à la corde par le contact ou l'état initial de la corde.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
fr: Le bouton « P » règle l'endroit où la corde sera 'grattée'. Plus la valeur est faible, plus le point de contact sera proche du chevalet.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
fr: Le bouton « PU » règle l'endroit où les vibrations de la corde choisie seront écoutées. Plus la valeur est faible, plus le point d'écoute sera proche du chevalet.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
fr: Le bouton « S » règle la rigidité de la corde choisie. La rigidité de la corde affecte le temps pendant lequel la corde sonnera. Plus la valeur est faible, plus la corde sonnera longtemps.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
fr: Le bouton « V » règle le volume de la corde choisie.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
fr: Le bouton « Detune » modifie la hauteur de la corde choisie. Les valeurs négatives produiront un son grave. Les valeurs positives produiront un son aigu.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
fr: Le bouton « Length » règle la longueur de la corde choisie. Les cordes les plus longues vibrent plus longtemps et sonnent plus brillament; cependant, elles consommeront également plus de cycles du processeur.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
fr: Le sélecteur « Octave » est utilisé pour choisir l'harmonique de la note à laquelle la corde sonnera. Par exemple, '-2' signifie que la corde sonnera deux octaves sous la fondamentale, 'F' signifie que la corde sonnera à la fondamentale, et '6' signifie que la corde sonnera six octaves au-dessus de la fondamentale.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
fr: Le bouton « Pan » détermine l'emplacement de la corde choisie dans le champ stéréo.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
fr: Le bouton « Slap » ajoute un peu de flou à la corde choisie, plus sensible pendant l'attauqe, bien qu'il puisse aussi être utilisé pour rendre le son de la corde plus 'métallique'.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
fr: Le sélecteur « String » est utilisé pour choisir la corde que les contrôles sont en train d'éditer. Un instrument Vibed peut contenir jusqu'à neuf cordes vibrant indépendamment. Le LED situé dans le coin en bas à droite de l'éditeur de forme indique si la corde choisie est utilisée.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
fr: L'éditeur de forme d'onde permet de contrôler l'état initial ou l'impulsion qui sera utilisé pour commencer à faire vibrer la corde. Les boutons situés à droite du graphique initialiseront la forme d'onde en fonction du type choisi. Le bouton « ? » chargera la forme d'onde à partir d'un fichier - seuls les 128 premiers échantillons seront chargés.
    
    La forme d'onde peu également être dessinée dans le graphique.
    
    Le bouton « S » lissera la forme d'onde.
    
    Le bouton « N » normalisera la forme d'onde.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde en dents-de-scie pour cet oscillateur.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde sinusoïdale pour cet oscillateur.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde carrée pour cet oscillateur.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
fr: Utiliser une onde triangulaire pour cet oscillateur.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
fr: Utiliser une onde définie par l'utilisateur pour cet oscillateur.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
fr: Utiliser un bruit blanc pour cet oscillateur.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
fr: Onde définie par l'utilisateur

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
fr: Vibed modélise jusqu'à neuf cordes vibrant indépendamment. Le sélecteur « Corde » vous permet de choisir la corde à éditer. Le sélecteur « Imp » choisi si le graphique représente une impulsion ou l'état initial de la corde. Le sélecteur « Octave » choisi à quelle harmonique la corde devra vibrer.
    
    Le graphique vous permet de contrôler l'état initial ou l'impulsion utilisée pour mettre la corde en mouvement.
    
    Le bouton « V » contrôle le volume. Le bouton « S » contrôle la rigidité de la corde. Le bouton « P » contrôle le point de contact. Le bouton « PU » contrôle le point d'écoute.
    
    « Pan » et « Désaccorder » n'ont heureusement pas besoin d'explications. Le bouton « Slap » ajoute un peu de flou au son de la corde.
    
    Le bouton « Longueur » contrôle la longueur de la corde.
    
    Le LED situé dans le coin en bas à droite de l'éditeur de forme d'onde indique si la corde est utilisé dans l'instrument.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
fr: Volume :

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
fr: Bruit blanc

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
fr: Attaque de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
fr: Désaccordage grossier de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
fr: Affaiblissement de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
fr: Voix %1 filtrée

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
fr: Largeur de pulsation de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
fr: Relâchement de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
fr: Modulation en anneaux de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
fr: Soutien de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
fr: Synchronisation de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
fr: Test de la voix %1

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
fr: Forme d'onde de la voix %1

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
fr: Cliquer ici pour adoucir la forme d'onde

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
fr: Cliquer ici pour réduire l'amplitude du graphique d'1 dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
fr: Cliquez ici pour augmenter l'amplitude du graphe de 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
fr: Cliquez ici pour réinitialiser le graphique d'onde par défaut

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input
fr: Couper le signal d'entrée

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input signal to 0dB
fr: Couper le signal d'entrée à 0dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
fr: Réduire l'amplitude du graphique d'1 dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
fr: ENTRÉE

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
fr: Augmenter l'amplitude du graphe de 1 dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
fr: Gain d'entrée :

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
fr: SORTIE

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
fr: Gain de sortie :

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
fr: Réinitialiser la forme d'onde

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
fr: Forme d'onde adoucie

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
fr: Gain d'entrée

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
fr: Gain de sortie
