en to es translation catalogue (2199 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
es: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
es: Acerca de LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
es: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
es: Colaboradores (ordenados por el número de contribuciones):

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
es: Traducido al Español por Mariano Macri (Contacto: gnu.mariano.macri@gmail.com)
    
    Si te interesa traducir LMMS a otros idiomas o mejorar las traducciones existentes, ¡tu ayuda será bienvenida!
    ¡Simplemente ponte en contacto con el encargado del proyecto!

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
es: Han contribuído

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
es: LMMS - producción musical fácil al alcance de todos

[ctx: AboutDialog]
en: License
es: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
es: Traducción

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
es: Versión %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
es: IZQ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
es: Ganancia izquierda:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
es: Paneo:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
es: DER

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
es: Ganancia derecha:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
es: Ganacia izquierda

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
es: Ganancia derecha

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
es: CANALES

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
es: Amplificar:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
es: Haz click aquí si quieres abrir otro archivo de audio. Aparecerá un diálogo donde podrás seleccionar el archivo que desees. Se mantendrán las configuraciones que hayas elegido previamente tales como el modo de repetición (bucle), marcas de inicio y final, amplificación, etc. Por lo tanto, tal vez no sonará igual que la muestra original.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
es: Reproducción continua a través de las notas

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
es: Desactivar bucle

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
es: Activar bucle

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
es: Activando esta opción la muestra se ejecutará a lo largo de las distintas notas. Si cambias la altura o la nota termina antes que la muestra, la nota siguente reproducirá la muestra desde el lugar en que la nota anterior terminó. Para reiniciar la reproducción desde el principio de la muestra, inserta una nota en el extremo grave del teclado (< 20 Hz)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
es: Fin:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
es: Si activas este botón, la muestra se reproducirá en reversa. Esto es útil para lograr efectos interesantes, por ejemplo el sonido de un platillo en reversa.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
es: Inicio del bucle:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
es: Abrir otra muestra

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
es: Reproducir la muestra en reversa

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
es: Inicio:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
es: Este botón desactiva la reproducción en bucle. La muestra es reproducida una sola vez del comienzo hasta el final.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
es: Este botón activa el bucle hacia adelante. La muestra se repite entre el punto final y el inicio del bucle (no el de la muestra).

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
es: Este botón activa el bucle en ping-pong. La muestra se reproduce en bucle hacia atrás y hacia adelante entre el punto final y el inicio del bucle.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
es: Con esta perilla puedes establecer la proporción de amplificación. Con un valor de 100% tu muestra no ha cambiado. Valores superiores al 100% amplificarán tu muestra y valores menores tendrán el efecto contrario (¡el archivo original de tu muestra no se modificará!)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
es: Con esta perilla puedes definir el punto a partir del cual el AudioFileProcessor debe comenzar a reproducir tu muestra.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
es: Con esta perilla puedes definir el punto hasta donde el AudioFileProcessor debe reproducir tu muestra.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
es: Con esta perilla puedes elegir el punto en el que comienza el bucle.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
es: Longitud de la muestra:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
es: CANALES

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
es: NOMBRE-DEL-CLIENTE

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
es: Se ha reiniciado el cliente de JACK

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
es: Ha fallado el servidor JACK

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
es: LMMS fué rechazado por JACK por alguna razón. Por lo tanto, el motor de JACK de LMMS ha sido reiniciado. Tendrás que realizar las conexiones manuales nuevamente.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
es: El servidor de JACK parece haberse detenido y no hemos podido lanzar una nueva instancia. Por lo tanto LMMS no puede continuar. Debes guardar tu proyecto y reiniciar JACK y LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
es: CANALES

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
es: MOTOR

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
es: CANALES

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
es: CANALES

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
es: MOTOR

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
es: &Copiar valor (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
es: &Pegar valor (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
es: &Restaurar (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
es: Conectar al controlador...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
es: Conectado a %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
es: Conectado al controlador

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
es: Editar conexión...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
es: Editar la automatización global de la canción

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
es: Quitar todos los controles enlazados

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
es: Quitar conexión

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
es: Borrar la automatización global de la canción

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
es: Los valores seleccionados se han copiado al portapapeles.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
es: ¡Por favor abre un patrón de automatización con el menú contextual de un control!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
es: Valores copiados

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: A higher tension value may make a smoother curve but overshoot some values. A low tension value will cause the slope of the curve to level off at each control point.
es: Un valor de alta tensión hará una curva más suave pero exederá ciertos valores. Un valor de baja tensión provocará que la pendiente de la curva se estabilice en cada punto de control.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
es: Editor de Automatización - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
es: Editor de Automatización - no hay patrón

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
es: Haz click aquí para activar el modo de dibujo. En este modo puedes añadir y mover valores individuales. Este es el modo por defecto y el que se usa la mayoría de las veces. También puedes activar este modo desde el teclado presionando 'shift+D'.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
es: Haz click aquí para activar el modo de borrado. En este modo puedes borrar valores individuales. Puedes activar este modo desde el teclado presionando 'Shift+E'.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
es: Haz click aquí y los valores seleccionados se copiarán al portapapeles. Puedes pegarlos en cualquier lugar de cualquier patrón haciendo click en el botón "pegar".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
es: Haz click aquí y los valores seleccionados se moverán al portapapeles. Puedes pegarlos en cualquier lugar de cualquier patrón haciendo click en el botón "pegar".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
es: Haz click aquí para invertir el patrón. Los puntos se voltearán el el eje y.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
es: Haz click aquí para retrogradar el patrón. Los puntos se volterán en el eje x.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
es: Haz click aquí para pegar el contenido del portapapeles en el primer compás visible.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
es: Haz click aquí para reproducir el patrón actual. Te será útil para editarlo.  El patrón se reproducirá automáticamente en bucle al llegar al final.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
es: Haz click aquí si deseas detener la reproducción del patrón actual.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose cubic hermite progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change in a smooth curve and ease in to the peaks and valleys.
es: Haz click aquí para seleccionar la interpolación de Hermite para este patrón. El valor afectado cambiará formando una curva uniforme y suavizará los extremos altos y bajos.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose discrete progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will remain constant between control points and be set immediately to the new value when each control point is reached.
es: Haz click aquí para seleccionar la interpolación escalonada para este patrón de automatización. El valor afectado permanecerá constante entre los puntos de control y pasará inmediatamente al nuevo valor al alcanczar cada nuevo punto de control.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose linear progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change at a steady rate over time between control points to reach the correct value at each control point without a sudden change.
es: Haz click aquí para seleccionar interpolación lineal para este patrón de automatización.El valor afectado cambiará de manera constante entre los puntos de control para alcanzar el valor correcto en cada punto sin cambios súbitos entre ellos.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
es: Copiar los valores seleccionados (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
es: Interpolación de Hermite (suave)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
es: Cortar los valores seleccionados (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
es: Interpolación escalonada

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
es: Modo de dibujo (Shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
es: Acciones de edición

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
es: Modo de borrado (Shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
es: Voltear horizontalmente

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
es: Voltear verticalmente

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
es: Controles de interpolación

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
es: Interpolación lineal

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
es: El modelo ya está conectado a este patrón.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
es: Pegar desde el portapapeles (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
es: Reproducir/Pausar el patrón actual (Espacio)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
es: Controles de cuantización

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
es: Detener la reproducción del patrón actual (Espacio)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
es: Valor de tensión para la spline

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
es: Tensión:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Timeline controls
es: Controles de la línea de Tiempo

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
es: Controles de Acercamiento

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
es: Arrastre un control mientras presiona <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
es: %1 Conexiones

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
es: Cambiar nombre

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
es: Desconectar "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
es: Voltear horizontalmente (Visible)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
es: Voltear verticalmente (Visible)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
es: El modelo ya está conectado a este patrón.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
es: Abrir en el editor de Automatización

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
es: Restaurar nombre

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
es: Activar/Desactivar grabación

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
es: Haz doble click para abrir este patrón en el editor de Automatización

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
es: Pista de Automatización

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
es: Agregar pista de Automatización

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
es: Agregar Ritmo/bajo

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
es: Agregar pista de muestras

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
es: Agregar pasos

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
es: Selector de ritmo

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
es: Editor de Ritmo+Bajo

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
es: Haz click aquí para reproducir el Ritmo/Bajo actual. El Ritmo/bajo se reproducirá automáticamente desde el principio cada vez que llegue al final.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
es: Haz click aquí para detener el Ritmo/Bajo actual.

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
es: Clonar Pasos

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
es: Reproducir/pausar el ritmo/bajo actual (espacio)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
es: Quitar pasos

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
es: Detener la reproducción del ritmo/bajo actual (Espacio)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
es: Acciones de pista y pasos

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
es: Cambiar color

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
es: Cambiar nombre

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
es: Abrir en Editor de Ritmo+Bajo

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
es: Restaurar el color por defecto

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
es: Restaurar nombre

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
es: Ritmo/Bajo %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
es: Clon de %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
es: FREC

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
es: Frecuencia:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
es: GAN

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
es: Ganancia:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
es: RAZÓN

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
es: Razón:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
es: Razón

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth
es: Profundidad

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
es: Profundidad Habilitada

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable bitdepth-crushing
es: Habilitar reducción de profundidad bits

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable samplerate-crushing
es: Habilitar reduccion de frecuencia de muestreo

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
es: GAN

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
es: Ganancia de Entrada:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
es: Ruido de entrada:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels
es: Niveles

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
es: Niveles:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOIS
es: RUIDO

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Clip:
es: Recorte de salida:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
es: Ganancia de Salida:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
es: Tasa (rate)

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
es: Tasa Habilitada

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: STD
es: DE

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
es: Frecuencia de Muestreo:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
es: Diferencia estéreo:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
es: Ayuda (no disponible)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar la interfaz gráfica de usuario (IGU) de Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
es: Mostrar IGU

[ctx: Controller]
en: Controller %1
es: Controlador %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
es: Auto-detectar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
es: CANAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
es: CONTROLADOR

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
es: Configuración de conexiones

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
es: Ciclo detectado.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
es: Canal de entrada

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
es: Controlador de entrada

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
es: FUNCIÓN DE MAPEO

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
es: CONTROLADOR MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
es: Dispositivos MIDI desde los cuales recibir eventos MIDI

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: OK
es: De acuerdo

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
es: CONTROLADOR DE USUARIO

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
es: Añadir

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
es: Confirmar borrado

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
es: ¿Confirmar borrar? Hay conexiones asociadas a este controlador. Esta acción no se puede deshacer.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
es: Bandeja de Controladores

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
es: Quita&R este controlador

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
es: Los controladores pueden automatizar el valor de una perilla, un deslizador, y otros controles.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
es: Controles

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
es: Escribe un nombre nuevo para este controlador

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
es: Re&nombrar este controlador

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
es: Renombrar el controlador

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
es: Banda 1 Ganancia:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
es: Banda 1 Silencio

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1/2 Crossover:
es: Filtro de cruce Banda 1/2:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
es: Banda 2 Ganancia:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
es: Banda 2 Silencio

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2/3 Crossover:
es: Filtro de cruce Banda 2/3:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
es: Banda 3 Ganancia:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
es: Banda 3 Silencio

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3/4 Crossover:
es: Filtro de cruce Banda 3/4:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
es: Banda 4 Ganancia:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
es: Banda 4 Silencio

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
es: Silenciar Banda 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
es: Silenciar Banda 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
es: Silenciar Banda 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
es: Silenciar Banda 4

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
es: Retrasar muestras

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
es: Realimentacion

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
es: Cantidad LFO

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
es: Frecuencia LFO

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
es: Ganancia de salida

[ctx: DelayControlsDialog]
en: AMNT
es: CANT

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
es: Tiempo de retraso

[ctx: DelayControlsDialog]
en: FDBK
es: RETRO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
es: Cantidad de realimentacion

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
es: Lfo cant

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
es: Ganancia de salida

[ctx: DelayControlsDialog]
en: RATE
es: TASA

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
es: Haz click para activar o desactivar el Filtro 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
es: Haz click para activar o desactivar el Filtro 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
es: Frecuencia de corte

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
es: FREC

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
es: Filtro 1 activado

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
es: Filtro 2 activado

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
es: GAN

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: MIX
es: MEZCLA

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Mix
es: Mezcla

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
es: Resonancia

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
es: 2x PasoBajo

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
es: PasaTodo

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
es: PasoBanda csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
es: PasoBanda czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
es: Frecuencia de corte 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
es: Frecuencia de corte 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Fast Formant
es: Formante Rápido

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
es: Filtro 1 activado

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
es: Filtro 1 tipo

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
es: Filtro 2 activado

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
es: Filtro 2 tipo

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 1
es: Ganancia 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 2
es: Ganancia 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
es: PasoAlto

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
es: PasoBajo

[ctx: DualFilterControls]
en: Mix
es: Mezcla

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 1
es: Q/Resonancia 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 2
es: Q/Resonancia 2

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
es: RC PasoBanda 12 dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
es: RC PasoBanda 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
es: RC PasoAlto 12 dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
es: RC PasoAlto 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
es: RC PasoBajo 12 dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
es: RC PasoBajo 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: SV BandPass
es: SV PasoBanda

[ctx: DualFilterControls]
en: SV HighPass
es: SV PasoAlto

[ctx: DualFilterControls]
en: SV LowPass
es: SV PasoBajo

[ctx: DualFilterControls]
en: Tripole
es: Tripolar

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
es: Filtro de Formante Vocal

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
es: Reproducir (Espacio)

[ctx: Editor]
en: Record
es: Grabar

[ctx: Editor]
en: Record while playing
es: Grabar reproduciendo

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
es: Detener (Espacio)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
es: Controles de Transporte

[ctx: Effect]
en: Decay
es: Caída

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
es: Efecto activado

[ctx: Effect]
en: Gate
es: Puerta

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
es: Mezcla Wet/Dry

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
es: Efectos activados

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
es: Añadir efecto

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
es: CADENA DE EFECTOS

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
es: Añadir efecto

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
es: Autor

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
es: Descripción

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
es: Tipo

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
es: Quita&r este complemento

[ctx: EffectView]
en: Controls
es: Controles

[ctx: EffectView]
en: DECAY
es: CAÍDA

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
es: Los complementos de efectos funcionan como una serie de efectos encadenados a través de los cuales la señal será procesada desde arriba hacia abajo.
    
    El selector "Encendito/Apagado" te permite desactivar un complemento dado en cualquier punto del tiempo.
    
    La perilla "Wet/Dry" te permite controlar el balance entre la señal de entrada (sin efecto) y la señal con efecto, formando así la señal de salida. La señal de entrada de una etapa es la señal de salida de la etapa anterior, por lo que la señal "dry" (sin efecto) de la última etapa contiene todos los efectos previos.
    
    La perilla de Caída controla por cuanto tiempo la señal continuará siendo procesada luego de soltar las notas (Disipación). El efecto dejará de procesar las señales cuando el volumen esté por debajo del umbral dado para un tiempo dado. Esta perilla configura el "tiempo dado". Valores mas altos requieren más CPU, por lo que se recomienda usar valores bajos para la mayoría de los efectos. Se deben usar valores mas altos para efectos que producen períodos largos de silencio, como los Delays.
    
    La perilla "puerta" controla el "umbral dado" para el auto-apagado del efecto. El reloj del "tiempo-dado" se iniciará tan pronto la señal procesada caiga debajo del umbral especificado por esta perilla.
    
    El botón "Controles" abre un diálogo para editar los parámetros de los efectos.
    
    Haciendo click derecho accederás a un menú contextual en el que podrás cambiar el orden en el que se procesan los efectos y también borrar completamente un efecto.

[ctx: EffectView]
en: GATE
es: PUERTA

[ctx: EffectView]
en: Gate:
es: Puerta:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
es: Mover abajo (&D)

[ctx: EffectView]
en: Move &up
es: Mover arriba (&U)

[ctx: EffectView]
en: On/Off
es: Encendido/Apagado

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
es: La perilla de Caída controla cuantos búferes de silencio deben pasar antes de que el complemento deje de procesar.  Valores pequeños reducen la carga del procesador (CPU) pero corres el riesgo de recorte (clipping) en los efectos de Retraso (delay) y Reverberancia.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
es: La perilla "Puerta" controla el nivel de la señal que deberá ser considerado como 'silencio' al decidir cuando dejar de procesar señales.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
es: El selector Wet/Dry determina la razón entre la señal de origen y la señal procesada por el efecto, que conforman la señal de salida.

[ctx: EffectView]
en: Time:
es: Tiempo:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
es: Conmuta el efecto entre Encendido y Apagado.

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
es: NIvel de efecto:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
es: Ataque

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
es: Caída

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
es: Frec x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
es: Mantener

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
es: Ataque del LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
es: Modulación del LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
es: Pre-retraso del LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
es: Forma de onda del LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
es: Velocidad del LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
es: Modular Cant-Env

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
es: Modulación

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
es: Pre-retraso

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
es: Disipación

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
es: Sostenido

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: AMT
es: CANT

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ATT
es: ATA

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
es: Ataque:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
es: Haz click aquí para seleccionar una onda de sierra.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
es: Haz click aquí para seleccionar una onda-sinusoidal.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
es: Haz click aquí para seleccionar una onda cuadrada.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
es: Haz click aquí para seleccionar una onda triangular.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
es: Haz click aquí para elegir una onda definida por el usuario. Luego arrastra una muestra adecuada sobre el gráfico LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
es: Haz click aquí para seleccionar una onda aleatoria.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
es: Haz click aquí para multiplicar por 100 la frecuencia de este oscilador LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
es: Haz click aquí para que la cantidad de envolvente sea controlada por este LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEC
es: CAI

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEL
es: RETR

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
es: Caída:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
es: Arrastra una muestra desde cualquier lugar y suéltala en esta ventana.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
es: FREC x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: HOLD
es: MANT

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
es: Pista

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
es: Mantener:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
es: pre-retraso del LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
es: velocidad del LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
es: ataque del LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
es: MODULAR CANT-DE-ENV

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
es: Cantidad de modulación:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
es: Pre retraso:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: REL
es: DIS

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
es: Disipación:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: SPD
es: VEL

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: SUST
es: SOST

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
es: Sostenido:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
es: Usa este control para configurar el tiempo de ataque del LFO actual. A mayor valor mayor tiempo necesitara el LFO para aumentar su amplitud al máximo.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
es: Usa este control para configurar el tiempo de ataque de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo necesitará la envolvente para alcanzar el nivel de ataque. Escoje un valor pequeño para instrumentos como pianos y alto para cuerdas.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
es: Usa este control para configurar el tiempo de caída de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo necesitará la envolvente para pasar del nivel de ataque al de sostenido. Escoje un valor pequeño para instrumentos como pianos.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
es: Usa este control para configurar el tiempo de mantenimiento de la envolvente actual. A mayor valor mayor tiempo se mantendrá el nivel de ataque hasta que comience a disminuir hasta el nivel de sostenido.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
es: Usa esta perilla para configurar la cantidad de modulación de este LFO. A mayores valores, mayor será la infuencia que ejercerá este oscilador (LFO) sobre la propiedad seleccionada (por ej.: el volumen o la frecuencia de corte).

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
es: Usa esta perilla para configurar la cantidad de modulación de la envolvente actual.  Mientras más alto sea este valor, mayor será la infuencia de la envolvente sobre,  por ej., el volumen o la frecuencia de corte.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
es: Usa este control para configurar el pre-retraso de la envolvente actual. A mayor valor mayor el tiempo antes del inicio de la envolvente actual.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
es: Usa este control para configurar el pre-retraso del LFO actual. A mayor valor, mayor el tiempo hasta que el LFO comience a oscilar.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
es: Usa este control para configurar el intervalo de Disipación de la envolvente actual. A mayor valor, la envolvente necesitará más tiempo para pasar del nivel de sostenido a cero. Escoje un valor grande para instrumentos suaves como cuerdas.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
es: Usa esta perilla para configurar la velocidad de este LFO. A mayor valor, mayor la velocidad de oscilación del LFO y mayor la velocidad del efecto.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
es: Usa este control para configurar el nivel de sostenido de la envolvente actual. Mientras mayor sea este valor, más altor será el nivel al que se mantendrá la envolvente antes de disiparse.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
es: controla la cantidad de envolvente a través de este LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
es: multiplicar frecuencia del LFO por 100

[ctx: EqControls]
en: Analyse IN
es: Analizar ENTRADA

[ctx: EqControls]
en: Analyse OUT
es: Analizar SALIDA

[ctx: EqControls]
en: HP 12
es: PA 12

[ctx: EqControls]
en: HP 24
es: PA 24

[ctx: EqControls]
en: HP 48
es: PA 48

[ctx: EqControls]
en: HP active
es: PasoAlto activo

[ctx: EqControls]
en: HP freq
es: PasoAlto frec

[ctx: EqControls]
en: HP res
es: PasoAlto res

[ctx: EqControls]
en: High Shelf gain
es: Ganancia de la meseta de agudos

[ctx: EqControls]
en: High Shelf res
es: Meseta de Agudos res

[ctx: EqControls]
en: High shelf active
es: Meseta de Agudos activa

[ctx: EqControls]
en: High shelf freq
es: Meseta de Agudos frec

[ctx: EqControls]
en: Input gain
es: Ganancia de entrada

[ctx: EqControls]
en: LP 12
es: PB 12

[ctx: EqControls]
en: LP 24
es: PB 24

[ctx: EqControls]
en: LP 48
es: PB 48

[ctx: EqControls]
en: LP active
es: PasoBajo activo

[ctx: EqControls]
en: LP freq
es: PasoBajo frec

[ctx: EqControls]
en: LP res
es: PasoBajo res

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf freq
es: Meseta de Bajos frec

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf res
es: Meseta de Bajos res

[ctx: EqControls]
en: Low shelf active
es: Meseta de Bajos activa

[ctx: EqControls]
en: Low shelf gain
es: Ganancia de la meseta de bajos

[ctx: EqControls]
en: Output gain
es: Ganancia de salida

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 BW
es: Ancho de Banda del Pico 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 active
es: Pico 1 activo

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 freq
es: Pico 1 frec

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
es: Ganancia del Pico 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 BW
es: Ancho de Banda del Pico 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 active
es: Pico 2 activo

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 freq
es: Pico 2 frec

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
es: Ganancia del Pico 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 BW
es: Ancho de Banda del Pico 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 active
es: Pico 3 activo

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 freq
es: Pico 3 frec

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
es: Ganancia del Pico 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 BW
es: Ancho de Banda del Pico 4

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 active
es: Pico 4 activo

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 freq
es: Pico 4 frec

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
es: Ganancia del Pico 4

[ctx: EqControls]
en: high pass type
es: tipo paso alto

[ctx: EqControls]
en: low pass type
es: tipo paso bajo

[ctx: EqControlsDialog]
en:  Octave
es: Octava

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth:
es: AnchoDeBanda:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
es: Frecuencia:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: EqControlsDialog]
en: HP
es: PA

[ctx: EqControlsDialog]
en: High Shelf
es: Meseta de Agudos

[ctx: EqControlsDialog]
en: In Gain
es: Ganancia de entrada

[ctx: EqControlsDialog]
en: LP
es: PB

[ctx: EqControlsDialog]
en: Low Shelf
es: Meseta de Bajos

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
es: Ganancia de salida

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 1
es: Pico 1

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 2
es: Pico 2

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 3
es: Pico 3

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 4
es: Pico 4

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
es: Resonancia :

[ctx: EqControlsDialog]
en: hp grp
es: grupo PA

[ctx: EqControlsDialog]
en: lp grp
es: grupo PB

[ctx: EqHandle]
en: BW:
es: AB:

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
es: Frec:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
es: 16 Bits Entero

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
es: 1x (Ninguno)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
es: 32 Bit Decimal

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
es: Tasa de bits:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
es: No se puede abrir el archivo

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
es: El archivo %1 no puede abrirse para escritura.
    Asegúrate de tener permisos de escritura tanto del archivo como del directorio que lo contiene e inténtalo de nuevo.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
es: Profundidad:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
es: Error al determinar el dispositivo codificador. Intenta elegir un formato de salida diferente.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
es: Exportar como bucle (quitar silencio al final)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
es: Exportar el area contenida entre los marcadores de bucle

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
es: Exportar proyecto

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
es: Exportar proyecto a %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
es: Tipo de archivo:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
es: Interpolación:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
es: Salida

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
es: Sobremuestreo (¡usar con cuidado!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Please note that not all of the parameters above apply for all file formats.
es: Por favor nota que no todos los parámetros especificados anteriormente se aplican a todos los tipos de archivos.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
es: Configuración de calidad

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
es: Renderizando: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
es: Frecuencia de muestreo:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
es: Sinc Superior (¡muy lento!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
es: Sinc-Rapidísimo

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
es: Sinc-Medio (recomendado)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
es: Comenzar

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
es: Por favor ingresa un nuevo valor entre %1 y %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
es: Explorador

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
es: --- Archivos de Fábrica ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
es: Cargando muestra

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
es: Abrir en la nueva pista de instrumento/Editor de R+B

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
es: Abrir en una nueva pista de instrumento/Editor de canción

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
es: Espera por favor mientras se carga la muestra para previsualizar...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
es: Enviar a la pista de instrumento activa

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
es: no parece ser válido

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
es: archivo

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
es: Muestras de retraso

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
es: Frecuencia LFO

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: FlangerControls]
en: Regen
es: Intensidad

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
es: Segundos

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: AMNT
es: CANT

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
es: Cantidad:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: DELAY
es: RETRASO

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
es: Tiempo de retraso :

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: FDBK
es: RETRO

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Feedback Amount:
es: Cantidad de realimentación:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
es: RUIDO

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
es: TASA

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Rate:
es: Tasa:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
es: Cantidad de Ruido Blanco:

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
es: Cantidad de envío del canal

[ctx: FxLine]
en: Move &left
es: Mover a la Izquierda (&L)

[ctx: FxLine]
en: Move &right
es: Mover a la Derecha (&R)

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
es: Borrar canal (&E)

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
es: Quitar los canales que no esten en &uso

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
es: Renombrar &Canal

[ctx: FxLine]
en: The FX channel receives input from one or more instrument tracks.
     It in turn can be routed to multiple other FX channels. LMMS automatically takes care of preventing infinite loops for you and doesn't allow making a connection that would result in an infinite loop.
    
    In order to route the channel to another channel, select the FX channel and click on the "send" button on the channel you want to send to. The knob under the send button controls the level of signal that is sent to the channel.
    
    You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel.
es: El canal FX recive la señal de una o más pistas de instrumento.
    A su vez, puede ser enviado a través de múltiples canales FX diferentes. LMMS automáticamente se ocupa de evitar bucles infinitos por ti y no te permitirá realizar una conexión que genere un bucle infinito.
    
    Para enviar un canal hacia otro canal, escoje el canal FX deseado y haz click en el botón de "envío" del canal al cual deseas enviar. La perilla bajo el botón de envío controla el nivel de la señal que es enviada al canal.
    
    Puedes quitar y mover los canales FX a través del menú contextual. Accede a este menú haciendo click derecho en el canal FX.

[ctx: FxMixer]
en: Master
es: Maestro

[ctx: FxMixerView]
en: FX Fader %1
es: Fader FX %1

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
es: Mezcladora FX

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
es: Silencio

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
es: Silenciar este canal FX

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
es: Canal FX Solo

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
es: Cantidad de envío del canal %1 al canal %2

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
es: Banco

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
es: Ajuste

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
es: Cambiar el instrumento en uso del archivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
es: Elige el ajuste (patch)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to change which patch of the GIG file to use
es: Haz click aquí para cambiar el ajuste en uso del archivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
es: Haz click aquí para abrir otro archivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Factor to multiply samples by
es: Factor por el cual multiplicar las muestras

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
es: Archivos GIG (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
es: Abrir archivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
es: Abrir otro archivo GIG

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
es: Qué archivo GIG se esta usando en este momento

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
es: Qué ajuste del archivo GIG se esta usando en este momento

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
es: Preparando IU

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
es: Preparando editor de automatización

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
es: Preparando editor de ritmo/bajo

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
es: Preparando bandeja de controladores

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
es: Preparando mezclador

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
es: Preparando piano roll

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
es: Preparando notas del proyecto

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
es: Preparando editor de canción

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
es: El directorio de trabajo LMMS %1 no existe. ¿Deseas crearlo ahora? Puedes cambiar este directorio luego via Edición -> Configuración.

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
es: Directorio de trabajo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio
es: Arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
es: Dirección del arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
es: Puerta del arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
es: Modo del arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
es: Extensión del arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
es: Duración del arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
es: tipo de arpegio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Cycle steps
es: Ciclar pasos

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
es: Abajo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
es: Abajo y arriba

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
es: Libre

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Miss rate
es: Tasa de omisión

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Skip rate
es: Tasa de salto

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
es: Ordenado

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
es: Sincronizado

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
es: Arriba

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
es: Arriba y abajo

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: ARPEGGIO
es: ARPEGIO

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
es: Un arpegio es una forma de tocar las notas de un acorde, de una a la vez en un orden ascendente o descendente (o ambos combinados), en lugar de tocar todas las notas del acorde al mismo tiempo. Los arpegios más usados se corresponden a las tríadas mayores y menores, pero hay muchos acordes más que puedes elegir.NOTA del traductor: el nombre arpegio viene de "arpa", instrumento en el cual los acordes se suelen tocar de esta manera.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio gate:
es: Puerta del arpegio:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
es: Extensión del arpegio:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
es: Duración de las notas (ms):

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: CYCLE
es: CICLO

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
es: Acorde:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Cycle notes:
es: Ciclar notas:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
es: Dirección:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
es: PUERTA

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Jumps over n steps in the arpeggio and cycles around if we're over the note range. If the total note range is evenly divisible by the number of steps jumped over you will get stuck in a shorter arpeggio or even on one note.
es: Salta "n" pasos y circula a través de las notas del arpegio si se encuentra por encima de la extensión dada. Si la extensión es divisible por el número de pasos 'saltados' quedarás atascado en un arpegio más corto o incluso en una sola nota.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: MISS
es: OMITIR

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Miss rate:
es: Tasa de omisión:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
es: Modo:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
es: EXTENSIÓN

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: SKIP
es: SALTAR

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Skip rate:
es: Tasa de salto:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: TIME
es: DURACIÓN

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The miss function will make the arpeggiator miss the intended note.
es: "Omitir" hace que el arpegiador pase por alto la nota deseada.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The skip function will make the arpeggiator pause one step randomly. From its start in full counter clockwise position and no effect it will gradually progress to full amnesia at maximum setting.
es: "Saltar" hace que el arpegiador se detenga momentáneamente en un paso de manera aleatoria. En su posición inicial no produce ningún efecto. Desde allí, el efecto se incrementa gradualmente, llegando a una amnesia total en su configuración máxima.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
es: Usa esta perilla para configurar la puerta del arpegio, es decir, la duración relativa de cada nota. Con un valor de 100 por ciento cada nota dura el tiempo especificado en DURACIÓN. Con valores menores, cada nota terminará antes de pasar a la siguiente (staccato) y con valores mayores cada nota seguirá sonando superponiéndose a la siguiente.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
es: Usa esta perilla para configurar la extensión del arpegio en octavas. El arpegio seleccionado se ejecutará dentro de las octavas especificadas.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
es: Usa esta perilla para configurar la duración de cada nota del arpegio en milisegundos (ms).

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
es: nota(s)

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
es: octava(s)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 11
es: Dom 11 (1-3-5-b7-9-11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 11b9
es: Dom b9/11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13
es: Dom 13 (...b7-9-11-13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13#9
es: Dom #9 13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13b5b9
es: Dom b5 b9 13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13b9
es: Dom b9 13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 5
es: 5ta

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 6
es: Mayor añad 6

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 6add9
es: Mayor 6/9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 6sus4
es: sus 4 añad 6

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7
es: Dominante (1 3 5 b7)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#11
es: Dominante #11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5
es: Dominante #5 (1-3-#5-b7)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5#9
es: Dominante #5 #9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5b9
es: Dominante #5b9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#9
es: Dominante #9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7add11
es: Dominante añad 11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7add13
es: Dominante añad13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b5
es: Dominante b5(1-3-b5-b7)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b5b9
es: Dominante b5b9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b9
es: Dominante b9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7sus4
es: Dominante sus4 (1-4-5-b7)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9
es: Dom 9 (1-3-5-b7-9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9#11
es: Dom 9 #11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9#5
es: Dom #5 9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9b13
es: Dom 9 b13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9b5
es: Dom b5 9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9sus4
es: Dom 9 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
es: modo Eólico

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
es: Árabe

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Blues
es: Pentatónica con BlueNote

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
es: Extensión del acorde

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
es: Tipo de acorde

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
es: Acordes

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
es: Cromática

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
es: Escala Disminuida

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
es: Bebop dominante

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
es: modo Dórico

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
es: Enigmática

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Half-Whole Diminished
es: Simétrica

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
es: Menor armónica

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Hungarian minor
es: Húngara menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Jap in sen
es: In Sen (japón)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Locrian
es: modo Locrio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
es: modo Lidio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj11
es: 11na (1-3-5-7-9-11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj13
es: 13na (...7-9-11-13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7
es: Mayor 7M

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#11
es: Mayor7may #11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#5
es: Mayor7may #5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7add13
es: Mayor7may añad13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7b5
es: Mayor7M b5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9
es: 9 (1-3-5-7-9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#11
es: 9 #11 (1-3-5-7-9-#11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#5
es: 9na #5 (1-3-#5-7-9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9sus4
es: 9sus4 (1-4-5-7-9)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Majb5
es: Mayor b5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
es: Mayor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
es: Bebop mayor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
es: Pentatónica mayor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
es: Menor melódica

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor
es: Menor Natural (Eólica)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
es: Pentatónica menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
es: modo Mixolidio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
es: Napolitana

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
es: Napolitana menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
es: Persa

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian dominant
es: Frigio dominante

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygolydian
es: modo Frigio

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
es: Hexatónica

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: add9
es: mayor añad 9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: aug
es: aum

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: augsus4
es: aum sus 4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj11
es: m 7M 11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj13
es: m 7M 13 (...7-9-11-13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7
es: m 7M (1-b3-5-7)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add11
es: m-7M añad11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add13
es: m-7M añad13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m11
es: m 11 (1-b3-5-b7-9-11)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m13
es: m13 (...b7-9-11-13)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m6
es: menor 6

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m6add9
es: menor 6/9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7
es: m7(menor 7 men)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7add11
es: m7 añad11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7add13
es: m7 añad13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7b5
es: semidisminuído (1-b3-b5-b7)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7b9
es: m7 b9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m9
es: m 7/9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m9-Maj7
es: m9-7M

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m9b5
es: semidisminuído 9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: madd9
es: m añad 9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minb5
es: menor b5

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
es: menor

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
es: octava

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: sus2
es: sus 9na

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: sus4
es: sus 4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: tri
es: disminuído

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
es: Extensión del acorde:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
es: Acorde:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
es: EXTENSIÓN

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
es: SUPERPOSICIÓN

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
es: Usa esta perilla para definir la extensión del acorde en octavas. El acorde elegido se ejecutará dentro de la extensión especificada.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
es: octava(s)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: BASE VELOCITY
es: VELOCIDAD BÁSICA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
es: CANAL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CUSTOM BASE VELOCITY
es: VELOCIDAD BÁSICA PERSONALIZADA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
es: HABILITAR ENTRADA MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
es: HABILITAR SALIDA MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
es: Dispositivos MIDI desde los cuales recibir eventos MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
es: Dispositivos MIDI hacia los cuales enviar eventos MIDI

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: NOTE
es: NOTA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: PROGRAM
es: PROGRAMA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: Specify the velocity normalization base for MIDI-based instruments at 100% note velocity
es: Especifica la base de normalización de velocidad para los instrumentos basados en MIDI a una velocidad de nota del 100%

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
es: VELOCIDAD

[ctx: InstrumentMiscView]
en: Enables the use of Master Pitch
es: Habilitar el uso del Transporte

[ctx: InstrumentMiscView]
en: MASTER PITCH
es: TRANSPORTE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
es: 2x PasoBajo

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
es: PasaTodo

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
es: PasoBanda csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
es: PasoBanda czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: CUTOFF
es: CORTE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
es: Frecuencia de corte

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
es: Envolventes/LFOs

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Fast Formant
es: Formante Rápido

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
es: Tipo de filtro

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
es: PasoAlto

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
es: PasoBajo

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
es: Q/Resonancia

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
es: RC PasoBanda 12 dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
es: RC PasoBanda 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
es: RC PasoAlto 12 dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
es: RC PasoAlto 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
es: RC PasoBajo 12 dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
es: RC PasoBajo 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
es: Resonancia

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV BandPass
es: SV PasoBanda

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV HighPass
es: SV PasoAlto

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV LowPass
es: SV PasoBajo

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Tripole
es: Tripolar

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
es: VOLUMEN

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
es: Filtro de Formante Vocal

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Envelopes, LFOs and filters are not supported by the current instrument.
es: Envolventes, LFOx y filtros no son soportados por este instrumento.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
es: FILTRO

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
es: FREC

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
es: Aquí puedes elegir, entre los filtros integrados, aquel que quieras usar para esta pista de instrumento. Los filtros son muy importantes para cambiar las características del sonido.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
es: Resonancia:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
es: DESTINO

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
es: Esta pestaña contiene envolventes. Las envolventes son muy importantes para modificar un sonido, pues son casi siempre necesarias para la síntesis sustractiva. Por ejemplo, si tienes una envolvente de volumen, puedes defifnir en que momento el sonido alcanza un volumen determinado. Si quieres crear una sección de cuerdas suave, necesitarás un crescendo y un diminuendo muy suave. Puedes lograr esto definiendo una duración larga tanto para el ataque como para la Disipación. De la misma manera puedes manipular otras envolventes como "paneo", frecuencia de corte de un filtro usado, etc. ¡Simplemente juega un poco con esto! Puedes crear sonidos asombrosos partiendo de una onda de sierra con sólo algunas envolventes ...!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
es: Usa esta perilla para defifnir la Resonancia (Q) para el filtro elegido, (esto es, el ancho de banda alrededor de la frecuencia de corte elegida). La Resonancia le dice al filtro que tanto debe amplificar aquellas frecuencias cercanas a la Frecuencia de Corte.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
es: Usa esta perilla para definir la frecuencia de corte del filtro seleccionado. La frecuencia de corte define la frecuencia en la que el filtro corta la señal. Por ejemplo, un filtro de PasoBajo cortará todas las frecuencias por encima de la "frecuencia de corte" (sólo deja pasar aquellas frecuencias que estén por debajo, de ahí "paso bajo"). Un filtro de "paso alto" corta todas las frecuencias que estén por debajo de la frecuencia de corte, etc ...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
es: frecuencia de corte:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
es: Nota base

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
es: Configuración predeterminada

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
es: Canal FX

[ctx: InstrumentTrack]
en: Master Pitch
es: Transporte

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
es: Altura

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
es: Registro

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
es: Con este control puedes difinir el volumen del canal abierto.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
es: pista_sin_título

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
es: Entrada

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
es: Salida

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
es: Paneo:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
es: Haz click aquí si quieres guardar la configuración de esta pista de instrumento en un archivo de preconfiguración. Luego podrás cargar esta preconfiguración haciendo doble click en ella en el explorador de preconfiguraciones.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
es: Canal FX

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
es: CONFIGURACIÓN GENERAL

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
es: Volumen del instrumento

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
es: ALTURA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PLUGIN
es: COMPLEMENTO

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
es: Paneo:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
es: Altura

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch range (semitones)
es: Extensión (en semitonos)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
es: Altura:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
es: EXTENSIÓN

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
es: GUARDAR

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
es: Guardar la configuración de esta pista de instrumento en un archivo de preconfiguración

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
es: Guardar preconfiguración

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
es: Usa estos controles para ver y editar la pista siguiente/anterior en el editor de canción

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
es: archivo de preconfiguración XML (*.xpf)

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
es: Por favor ingresa un nuevo valor entre %1 y %2:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBFS and 6.0 dBFS:
es: Por favor ingresa un nuevo valor entre -96.0 dBFS y 6.0 dBFS:

[ctx: Knob]
en: Set linear
es: Establecer como Lineal

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
es: Establecer como Logarítmico

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
es: Enlazar canales

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
es: Canal

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
es: Enlazar Canales

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
es: Enlazar canales

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
es: Disculpa, no hay ayuda disponible.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
es: Valor:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
es: Se requiere un complemento LADSPA desconocido %1.

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
es: Por favor ingresa un nuevo valor entre %1 y %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
es: Siguiente (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
es: Anterior (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
es: Valor base

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
es: Multiplicador de frecuencia

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
es: Controlador LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
es: Cantidad del oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
es: Fase del oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
es: Velocidad del oscilador

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
es: Forma de onda del oscilador

[ctx: LfoControllerDialog]
en: AMNT
es: CANT

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
es: Cantidad base:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a moog saw-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra tipo moog.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda-sinusoidal.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda cuadrada.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda triangular.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
es: Haz click aquí para elegir una forma definida por el usuario.
    Haz doble click para seleccionar un archivo.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda exponencial.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
es: Haz click aquí para elegir ruido-blanco.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
es: Controlador LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
es: LFO-velocidad:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
es: Cantidad de modulación:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: PHS
es: FASE

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
es: Desfase:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: SPD
es: VEL

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
es: Usa esta perilla para definir la cantidad de modulación del LFO. A valores más altos, mayor será la influencia ejercida por el LFO sobre el contro conectado (ej. volumen, frecuencia de corte).

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
es: Usa esta perilla para definir la velocidad del LFO. A mayor valor, más rápida la velocidad de oscilación del LFO y más rápido el efecto.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
es: Con esta perilla puedes definir la diferencia de fase (desfase) del LFO. Esto significa que puedes mover el punto de la onda en el cual el oscilador comienza a oscilar. Por ejemplo, en una onda sinusoidal con un desfase de 180 grados la onda irá primero hacia abajo. Pasará lo mismo con una onda cuadrada.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
es: grados

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
es: La ayuda para este ítem aún se encuentra pendiente

[ctx: LmmsCore]
en: Generating wavetables
es: Generando tablas de onda

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
es: Inicializando estructuras de datos

[ctx: LmmsCore]
en: Launching mixer threads
es: Lanzando tareas del mezclador

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
es: Abriendo dispositivos de audio y midi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
es: Archivo (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es: Ayuda (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &New
es: &Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
es: Abrir...(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
es: Salir (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
es: Proyectos &Recientes

[ctx: MainWindow]
en: &Save
es: Guardar (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
es: Herramientas (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
es: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: About
es: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: Automatic backup disabled. Remember to save your work!
es: Guardado Automático deshabilitado. ¡Recuerda guardar tu trabajo!

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
es: Editor de Automatización

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
es: Editor de Ritmo+Bajo

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
es: Presionando este botón puedes mostrar u ocultar el Editor de Ritmo+Bajo. El Editor de Ritmo+Bajo es necesario para crear ritmos, y para abrir, agregar y quitar canales, y para copiar, cortar y pegar patrones de ritmo y bajo, y otras cosas por el estilo.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
es: Presionando este botón, puedes mostrar u ocultar el Editor de Canción. Con la ayuda del Editor de Canción puedes editar la lista de reproducción y especificar cuándo debe ejecutarse cada pista. También puedes insertar y mover muestras (ej. letras grabadas) directamente en la lista de reproducción.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar el Editor de Automatización. Con la ayuda del Editor de Automatización puedes editar valores dinámicos fácilmente.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar la Mezcladora FX. La Mezcladora FX es una herramienta muy poderosa para administrar los efectos en tu canción. Puedes insertar efectos en diferentes canales.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar el Piano Roll. Con la ayuda del Piano Roll puedes editar melodías facilmente.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar la ventana de notas del proyecto. En esta ventana puedes escribir notas, comentarios y recordatorios de tu proyecto.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
es: Archivo de configuración

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
es: Bandeja de Controladores

[ctx: MainWindow]
en: Could not save config-file
es: No se pudo guardar el archivo de configuración

[ctx: MainWindow]
en: Could not save configuration file %1. You're probably not permitted to write to this file.
    Please make sure you have write-access to the file and try again.
es: No se pudo guardar el archivo de configuración %1. Puede ser que no tengas permisos para escribir este archivo.
    Por favor asegúrate de tener los permisos necesarios e inténtalo de nuevo.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
es: Crear un proyecto nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
es: Crear un proyecto nuevo desde una plantilla

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
es: Actualmente no hay ayuda disponible en LMMS.
    Por favor visita http://lmms.sf.net/wiki para obtener documentación acerca de LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: Discard
es: Descartar

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
es: E&xportar Pistas...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
es: E&xportar...

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
es: Nombres de notas en piano roll

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
es: Error al analizar el archivo de configuración en la línea %1:%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
es: Exportar este proyecto

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
es: Mezcladora FX

[ctx: MainWindow]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
es: Ayuda no disponible

[ctx: MainWindow]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: MainWindow]
en: Import...
es: Importar...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
es: Proyecto LMMS

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
es: Plantilla de proyecto LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Launch LMMS as usual but with automatic backup disabled to prevent the present recover file from being overwritten.
es: Ejecuta LMMS de manera usual pero desactivando el guardado automático para evitar sobreescribir el archivo de recuperación.

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
es: Iniciar una sesión por defecto y borrar los archivos restaurados. Esta acción no es reversible.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
es: Cargando imágenes de fondo

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
es: Equipo

[ctx: MainWindow]
en: My Home
es: Carpeta Personal

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
es: Mis Preconfiguraciones

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
es: Mis Proyectos

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
es: Mis Muestras

[ctx: MainWindow]
en: New from template
es: Nuevo desde plantilla

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
es: Ayuda en línea

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
es: Abrir Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
es: Abrir un proyecto existente

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
es: ¿Sobreescribir la plantilla por defecto?

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
es: Preparando el explorador de archivos

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
es: Preparando el explorador de complementos

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
es: Notas del Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
es: Proyecto no guardado

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
es: Recuperar proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
es: Proyectos recientes

[ctx: MainWindow]
en: Recover
es: Recuperar

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
es: Recuperar sesión. ¡Por favor guarda tu trabajo!

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
es: Recuperar el archivo. Por favor no ejecutes múltiples instancias de LMMS al hacerlo.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
es: Proyecto recuperado no guardado

[ctx: MainWindow]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
es: Directorio raíz

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
es: Guardar Como... (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
es: Guardar proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
es: Guardar como una Nueva &Versión

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
es: Guardar como plantilla por defecto

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
es: Guardar este proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Save project template
es: Guardar plantilla de proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Settings
es: Configuración

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
es: Mostrar/ocultar Editor de Automatización

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
es: Mostrar/ocultar el Editor de Ritmo+Bajo

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
es: Mostrar/ocultar Mezcladora FX

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
es: Mostrar/ocultar Piano-Roll

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
es: Mostrar/ocultar Editor de Canción

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
es: Mostrar/ocultar bandeja de controladores

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
es: Mostrar/ocultar notas del proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
es: Desplazamiento suave

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
es: Editor de Canción

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
es: El proyecto actual ha sido modificado desde la última vez que se guardó. ¿Quieres guardarlo ahora?

[ctx: MainWindow]
en: There is a recovery file present. It looks like the last session did not end properly or another instance of LMMS is already running. Do you want to recover the project of this session?
es: Hemos encontrado un archivo de recuperación de proyecto. Parece que la última sesión no se cerró correctamente o se está ejecutando otra instancia de LMMS. ¿Quieres recuperar el proyecto de esta sesión?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
es: Este proyecto se ha recuperado de la sesión anterior. No ha sido guardado con anterioridad y se perderá para siempre si no lo guardas. ¿Deseas guardarlo ahora?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
es: Esta acción sobreescribirá tu actual plantilla por defecto.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
es: Conmutar metrónomo

[ctx: MainWindow]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
es: Sin Título

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
es: Versión %1

[ctx: MainWindow]
en: Volume as dBFS
es: Volumen en dBFS

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
es: Volúmenes

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
es: ¿Qué es esto?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
es: ¿Qué es esto?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
es: Denominador del Compás

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
es: Numerador del Compás

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
es: COMPÁS

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
es: Denominador

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
es: Numerador

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
es: Controlador MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
es: controlador_midi_sin_nombre

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
es: Configuración incompleta

[ctx: MidiImport]
en: Track
es: Pista

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
es: Nos has complidado LMMS con soporte para el reproductor SoundFont2, que se utiliza para añadir los sonidos por defecto de los archivos MIDI importados. Por lo tanto, no se reproducirá ningún sonido luego de importar este archivo MIDI.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
es: Nos has elegido una SoundFont por defecto en el diálogo de configuración (Edición-> Configuración). Por lo tanto, no se reproducirá ningún sonido luego de importar este archivo MIDI. Debes descargar una SoundFont compatible con la GM (general midi), indicar su ubicación en el diálogo de configuración e intentarlo nuevamente.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
es: Ha fallado el servidor JACK

[ctx: MidiJack]
en: The JACK server seems to be shuted down.
es: Parece ser que el servidor JACK está apagado.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
es: Velocidad básica

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
es: Velocidad de entrada fija

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
es: Nota de salida fija

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
es: Velocidad de salida fija

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
es: Canal de entrada

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
es: Controlador de entrada

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
es: Programa de salida MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
es: Canal de salida

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
es: Controlador de salida

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
es: Recibir eventos MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
es: Enviar eventos MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

[ctx: MonstroInstrument]
en: Abs. sine wave
es: Onda sinus. abs

[ctx: MonstroInstrument]
en: Absolute sine wave
es: Onda Sinusoidal Absoluta

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Moog saw wave
es: Onda de sierra Moog de banda Limitada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Ramp wave
es: Onda de rampa de bandaLimitada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Saw wave
es: Onda de sierra de bandaLimitada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Square wave
es: Onda cuadrada de BandaLimitada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Triangle wave
es: Onda triangular de BandaLimitada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Moog saw wave
es: Onda de sierra Moog digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Ramp wave
es: Onda de Rampa digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
es: Onda de sierra digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Square wave
es: Onda Cuadrada digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
es: Onda triangular digital

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Attack
es: Env 1 Ataque

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Decay
es: Env 1 Caída

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Hold
es: Env 1 Mantener

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Pre-delay
es: Env 1 Pre-retraso

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Release
es: Env 1 Disipación

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Slope
es: Env 1 Curva

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Sustain
es: Env 1 Sostén

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Attack
es: Env 2 Ataque

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Decay
es: Env 2 Caída

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Hold
es: Env 2 Mantener

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Pre-delay
es: Env 2 Pre-retraso

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Release
es: Env 2 Disipación

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Slope
es: Env 2 Curva

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Sustain
es: Env 2 Sostén

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
es: Onda Exponencial

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Attack
es: LFO 1 Ataque

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Phase
es: LFO 1 Fase

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Rate
es: LFO 1 Velocidad

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Waveform
es: LFO 1 Forma de onda

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Attack
es: LFO 2 Ataque

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Phase
es: LFO 2 Fase

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Rate
es: LFO 2 Velocidad

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Waveform
es: LFO 2 Forma de onda

[ctx: MonstroInstrument]
en: Moog saw wave
es: Onda de sierra Moog

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Coarse detune
es: Osc 1 desafinación gruesa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune left
es: Osc 1 desafinación fina izquierda

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune right
es: Osc 1 desafinación fina derecha

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
es: Osc 1 Paneo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Pulse width
es: Osc 1 Amplitud del pulso

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Stereo phase offset
es: Osc 1 desfase estéreo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on fall
es: Osc 1 Enviar Sinc al bajar

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on rise
es: Osc 1 Enviar Sinc. al subir

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
es: Osc 1 Volumen

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Coarse detune
es: Osc 2 desafinación gruesa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune left
es: Osc 2 desafinación fina izquierda

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune right
es: Osc 2 desafinación fina derecha

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
es: Osc 2 Paneo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Stereo phase offset
es: Osc 2 desfase estéreo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Hard
es: Osc 2 Sincronización Dura

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Reverse
es: Osc 2 Sincronización reversa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
es: Osc 2 Volumen

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Waveform
es: Osc 2 Forma de onda

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Coarse detune
es: Osc 3 desafinación gruesa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
es: Osc 3 Paneo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Stereo phase offset
es: Osc 3 desfase estéreo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sub-oscillator mix
es: Osc 3 Mezcla del sub-oscilador

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Hard
es: Osc 3 Sincronización Dura

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Reverse
es: Osc 3 Sincronización Reversa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
es: Osc 3 Volumen

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 1
es: Osc 3 Onda 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 2
es: Osc 3 Onda 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc2-3 modulation
es: Modulación osc 2-3

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-Env1
es: AP1-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-Env2
es: AP1-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-LFO1
es: AP1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-LFO2
es: AP1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env1
es: Fas1-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env2
es: Fas1-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO1
es: Fas1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO2
es: Fas1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env1
es: Fas2-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env2
es: Fas2-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO1
es: Fas2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO2
es: Fas2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env1
es: Fas3-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env2
es: Fas3-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO1
es: Fas3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO2
es: Fas3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env1
es: Alt1-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env2
es: Alt1-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO1
es: Alt1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO2
es: Alt1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env1
es: Alt2-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env2
es: Alt2-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO1
es: Alt2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO2
es: Alt2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env1
es: Alt3-Env1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env2
es: Alt3-Env2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO1
es: Alt3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO2
es: Alt3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Ramp wave
es: Onda de rampa

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
es: Aleatoria suave

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
es: Onda de sierra

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
es: Vista seleccionada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
es: Onda Sinusoidal

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
es: Onda Cuadrada suave

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
es: Onda Cuadrada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
es: Onda triangular

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
es: Ruido blanco

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
es: semitonos

[ctx: MonstroView]
en: ATT, or attack, controls how fast the envelope ramps up at start, measured in milliseconds. A value of 0 means instant.
es: ATT, o ataque, controla que tan rápido la envolvente se eleva al principio, en milisegundos. 0 significa instantáneamente.

[ctx: MonstroView]
en: Attack
es: Ataque

[ctx: MonstroView]
en: Attack causes the LFO to come on gradually from the start of the note.
es: El 'Ataque' hace que el LFO aparezca gradualmente desde el inicio de la nota.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
es: Elige la onda para el oscilador 2.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's first sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
es: Elige una onda para el primer sub-oscilador del oscilador 3. El oscilador 3 puede interpolar suavemente dos ondas diferentes.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's second sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
es: Elige una onda para el segundo sub-oscilador del oscilador 3. El oscilador 3 puede interpolar suavemente dos ondas diferentes.

[ctx: MonstroView]
en: Coarse detune
es: Desafinación gruesa

[ctx: MonstroView]
en: DEC, or decay, controls how fast the envelope falls off from its peak, measured in milliseconds it would take to go from peak to zero. The actual decay may be shorter if sustain is used.
es: DEC, o caída, controla que tan rápido la envolvente cae desde el pico alcanzado en el ataque. Se mide de acuerdo a los milisegundos que le toma caer desde el pico hasta cero. La caída actual puede ser más corta si se utiliza el 'sustain' [de la envolvente].

[ctx: MonstroView]
en: Decay
es: Caída

[ctx: MonstroView]
en: FTL and FTR change the finetuning of the oscillator for left and right channels respectively. These can add stereo-detuning to the oscillator which widens the stereo image and causes an illusion of space.
es: FTL y FTR cambian la afinación fina del oscilador para los canales izquierdo y derecho respectivamente. Esto permite añadir desafinación estéreo al oscilador lo que ensancha la imagen estéreo y provoca la ilusión de espacio.

[ctx: MonstroView]
en: Finetune left
es: Desafinación fina izquierda

[ctx: MonstroView]
en: Finetune right
es: Desafinación fina derecha

[ctx: MonstroView]
en: HOLD controls how long the envelope stays at peak after the attack phase.
es: HOLD (mantener) controla cuánto tiempo la envolvente permanece en el pico luego del ataque.

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 2
es: Sincronización dura oscilador 2

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 3
es: Sincronización dura oscilador 3

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is.
es: Sincronización dura: Cada vez que el oscilador recive una señal de sincronización del oscilador 1, su fase se restaura a 0 + su desfase correspondiente.

[ctx: MonstroView]
en: Hold
es: Mantener

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    AM means amplitude modulation: Oscillator 3's amplitude (volume) is modulated by oscillator 2.
es: Además de los propios moduladores, Monstro permite modular el oscilador 3 con la salida del oscilador 2
    
    AM significa 'amplitud modulada'. La amplitud (volumen) del oscilador 3 es modulada por el oscilador 2.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    FM means frequency modulation: Oscillator 3's frequency (pitch) is modulated by oscillator 2. The frequency modulation is implemented as phase modulation, which gives a more stable overall pitch than "pure" frequency modulation.
es: Además de los propios moduladores, Monstro permite modular el oscilador 3 con la salida del oscilador 2
    
    FM significa 'frecuencia modulada'. La frecuencia (altura) del oscilador 3 es modulada por el oscilador 2. La modulación de frecuencia se implementa como una modulación de fase, lo que le brinda una altura general más estable a diferencia de la modulación de frecuencia "pura".

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    Mix mode means no modulation: the outputs of the oscillators are simply mixed together.
es: Además de los propios moduladores, Monstro permite modular el oscilador 3 con la salida del oscilador 2.
    
    En Modo Mezcla (Mix) no hay modulación: simplemente mezcla la salida de los osciladores.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator 2. It differs from frequency modulation in that the phase changes are not cumulative.
es: Además de los propios moduladores, Monstro permite modular el oscilador 3 con la salida del oscilador 2
    
    PM significa 'modulación de fase'. La fase del oscilador 3 es modulada por el oscilador 2. Se diferencia de la 'frecuencia modulada' en que los cambios de fase no son acumulativos.

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
es: Vista de Matriz

[ctx: MonstroView]
en: Mix Osc2 with Osc3
es: Mezclar Osc2 con Osc3

[ctx: MonstroView]
en: Modulate amplitude of Osc3 with Osc2
es: Modular la amplitud del Osc3 con Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate frequency of Osc3 with Osc2
es: Modular la frecuencia del Osc3 con Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate phase of Osc3 with Osc2
es: Modular la fase del Osc3 con Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
es: Cantidad de modulación

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
es: Vista de Operadores

[ctx: MonstroView]
en: PHS controls the phase offset of the LFO.
es: PHS controla el desfase del LFO.

[ctx: MonstroView]
en: PRE, or pre-delay, delays the start of the envelope from the start of the note. 0 means no delay.
es: PRE, o pre-retraso, retrasa el inicio de la envolvente con respecto al inicio de la nota. Con un valor de 0 (cero) la envolvente se inicia inmediatamente.

[ctx: MonstroView]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: MonstroView]
en: Phase
es: Fase

[ctx: MonstroView]
en: Pre-delay
es: Pre-retraso

[ctx: MonstroView]
en: Pulse width
es: Amplitud del pulso

[ctx: MonstroView]
en: REL, or release, controls how long the release is for the note, measured in how long it would take to fall from peak to zero. Actual release may be shorter, depending on at what phase the note is released.
es: REL, o disipación, controla cuánto dura la disipación de la nota, o sea cuánto tarda en llegar del pico a cero. La disipación actual puede ser más breve, dependiendo de en que fase se libera la nota. (N.d.T.: la disipación puede ir del pico a cero o, si activas un nivel para el 'sustain', desde este nivel a cero, a partir del momento en el que dejes de presionar la tecla. Ver 'sustain' o 'SUS').

[ctx: MonstroView]
en: Rate
es: Tasa

[ctx: MonstroView]
en: Rate sets the speed of the LFO, measured in milliseconds per cycle. Can be synced to tempo.
es: 'Rate' define la velocidad del LFO, en milisegundos por ciclo. Se puede sincronizar al tempo.

[ctx: MonstroView]
en: Release
es: Disipación

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 2
es: Sincronización reversa oscilador 2

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 3
es: Sincronización reversa oscilador 3

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, the amplitude of the oscillator gets inverted.
es: Sincronización reversa: Cada vez que el oscilador recibe una señal de sincronización del oscilador 1, la amplitud del oscilador se invierte.

[ctx: MonstroView]
en: SUS, or sustain, controls the sustain level of the envelope. The decay phase will not go below this level as long as the note is held.
es: SUS, sustain o sostén, controla el nivel de 'sostén' de la envolvente. La fase de caída no bajará más de este nivel mientras dure la nota (ej. mientras mantengas presionada la tecla. Ver partes de la envolvente 'ADSR' ).

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 1. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
es: Elige la onda para el LFO 1.
    "Aleatoria" y "Aleatoria suave" son formas especiales de onda: producen una salida aleatoria, donde la tasa del LFO controla que tan seguido cambia el estado del LFO. La versión suave interpola entre estos estados con interpolación cosinusoidal. Estos modos aleatorios se pueden usar para darle "vida" a tus preconfiguraciones (presets) - añade algo de esa impredecibilidad analógica...

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 2. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
es: Elige la onda para el LFO 2.
    "Aleatoria" y "Aleatoria suave" son formas especiales de onda: producen una salida aleatoria, donde la tasa del LFO controla que tan seguido cambia el estado del LFO. La versión suave interpola entre estos estados con interpolación cosinusoidal. Estos modos aleatorios se pueden usar para darle "vida" a tus preconfiguraciones (presets) - añade algo de esa impredecibilidad analógica...

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Fall: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from high to low, ie. when the amplitude changes from 1 to -1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
es: Enviar Sinc al bajar: Cuando está activado, la señal de sincronización es enviada cada vez que el estado del oscilador 1 pasa de arriba abajo, por ej. cuando la amplitud cambia de 1 a -1. La altura, fase y amplitud de pulso del oscilador 1 pueden afectar la sincronización, pero el volumen no tiene ningún efecto en ella. Las señales de Sincronización son enviadas de manera independiente a los canales izquierdo y derecho.

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Rise: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from low to high, ie. when the amplitude changes from -1 to 1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
es: Enviar Sinc al subir: Cuando está activado, la señal de sincronización es enviada cada vez que el estado del oscilador 1 pasa de abajo arriba, por ej. cuando la amplitud cambia de -1 a 1. La altura, fase y amplitud de pulso del oscilador 1 pueden afectar la sincronización, pero el volumen no tiene ningún efecto en ella. Las señales de Sincronización son enviadas de manera independiente a los canales izquierdo y derecho.

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse fall
es: Enviar sinc en la fase descendente del pulso

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse rise
es: Enviar sinc en la fase ascendente del pulso

[ctx: MonstroView]
en: Slope
es: Curva

[ctx: MonstroView]
en: Stereo phase offset
es: Desfase estéreo

[ctx: MonstroView]
en: Sub-osc mix
es: Mezcla de sub-osc

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
es: Sostén

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 1 in semitone steps.
es: La perilla CRS cambia la afinación del oscilador 1 en semitonos.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 2 in semitone steps.
es: La perilla CRS cambia la afinación del oscilador 2 en semitonos.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 3 in semitone steps.
es: La perilla CRS cambia la afinación del oscilador 3 en semitonos.

[ctx: MonstroView]
en: The Matrix view contains the modulation matrix. Here you can define the modulation relationships between the various operators: Each audible operator (oscillators 1-3) has 3-4 properties that can be modulated by any of the modulators. Using more modulations consumes more CPU power. 
    
    The view is divided to modulation targets, grouped by the target oscillator. Available targets are volume, pitch, phase, pulse width and sub-osc ratio. Note: some targets are specific to one oscillator only. 
    
    Each modulation target has 4 knobs, one for each modulator. By default the knobs are at 0, which means no modulation. Turning a knob to 1 causes that modulator to affect the modulation target as much as possible. Turning it to -1 does the same, but the modulation is inversed.
es: La Vista de Matriz contiene la matriz de modulación. Aquí puedes definir la relación de modulación entre los distintos operadores. Cada operador audible (osciladores 1 al 3) tiene 3 a 4 propiedades que pueden ser moduladas por cualquiera de los moduladores. El uso de más moduladores consume más CPU.
    
    La vista se encuentra dividida en objetivos de modulacion, agrupados para cada oscilador. Los objetivos disponibles son volumen, altura, fase, amplitud del pulso y proporción del sub-oscilador. Nota: algunos objetivos son específicos de un único oscilador.
    
    Cada objetivo de modulación tiene cuatro perillas, una para cada modulador. Por defecto las perillas estan en cero (0), lo que significa sin modulación. Llevar una perilla hasta el 1 hace que el modulador afecte el objetivo tanto como es posible. Llevarla a -1 hace lo mismo, pero la modulación es invertida.

[ctx: MonstroView]
en: The Operators view contains all the operators. These include both audible operators (oscillators) and inaudible operators, or modulators: Low-frequency oscillators and Envelopes. 
    
    Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -texts, so you can get more specific help for them that way.
es: La vista de operadores contiene todos los operadores. Esto incluye tanto los operadores audibles (osciladores) como los operadores inaudibles (moduladores): Osciladores de baja frecuencia (LFO) y Envolventes.
    
    Cada perilla y selector en la Vista de Operadores incluye una pequeña ayuda a la que puedes acceder haciendo click en el icono '¿qué es esto?' en la barra superior y luego en la perilla o selector. Puedes encontrar ayuda mucho más específica de esa manera.

[ctx: MonstroView]
en: The PW knob controls the pulse width, also known as duty cycle, of oscillator 1. Oscillator 1 is a digital pulse wave oscillator, it doesn't produce bandlimited output, which means that you can use it as an audible oscillator but it will cause aliasing. You can also use it as an inaudible source of a sync signal, which can be used to synchronize oscillators 2 and 3.
es: La perilla PW controla la amplitud del pulso, también conocida como ciclo de trabajo, del oscilador 1. El oscilador 1 es un oscilador de onda de pulso digital, no produce una salida de banda limitada, lo que significa que puedes usarlo como un oscilador audible pero causará 'aliasing' (efecto Nyquist). También puedes usarlo como una fuente inaudible para sincronización, que puedes usar para sincronizar los osciladores 2 y 3.

[ctx: MonstroView]
en: The SPO knob modifies the difference in phase between left and right channels. Higher difference creates a wider stereo image.
es: La perilla SPO (Diferencia de Fase Estéreo, por sus siglas en inglés) modifica la diferencia de fase entre los canales izquierdo y derecho. Una mayor diferencia crea una imagen estéreo más amplia.

[ctx: MonstroView]
en: The SUB knob changes the mixing ratio of the two sub-oscs of oscillator 3. Each sub-osc can be set to produce a different waveform, and oscillator 3 can smoothly interpolate between them. All incoming modulations to oscillator 3 are applied to both sub-oscs/waveforms in the exact same way.
es: La perilla SUB cambia el porcentaje de mezcla de los dos sub-osciladores del Oscilador 3. Puedes elegir una onda diferente para cada uno de los dos sub-osciladores, y el oscilador 3 interpolará suavemente entre ambas. Todas las modulaciones entrantes para el Osc3 se aplicarán de la misma manera a las ondas de ambos sub-osciladores.

[ctx: MonstroView]
en: The slope knob controls the curve or shape of the envelope. A value of 0 creates straight rises and falls. Negative values create curves that start slowly, peak quickly and fall of slowly again. Positive values create curves that start and end quickly, and stay longer near the peaks.
es: El control de 'curva' (Slope) controla la forma de la envolvente. Un valor igual a 0 crea subidas y bajadas rectas. Valores negativos crean curvas que comienzan despacio, alcanzan el pico rápidamente y bajan suavemente como subieron. Valores positivos crean curvas que suben y bajan rápidamente, pero se mantienen por más tiempo cerca de los picos.

[ctx: MonstroView]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry
es: Limpio

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry Gain:
es: Ganancia limpia:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
es: Duración

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Lowpass stages:
es: Etapas de pasoBajo:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Stages
es: Etapas

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Step length:
es: Longitud del paso:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap inputs
es: Intercambiar entradas

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap left and right input channel for reflections
es: Intercambiar los canales de entrada izquierdo y derecho para reflexiones

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Coarse detune
es: Canal 1 desafinación gruesa

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Duty cycle
es: Canal 1 Ciclo de trabajo

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Envelope length
es: Canal 1 Longitud de la Envolvente

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep amount
es: Canal 1 Cantidad de Barrido

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep rate
es: Canal 1 Tasa de Barrido

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
es: Canal 1 Volumen

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Coarse detune
es: Canal 2 desafinación gruesa

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Duty cycle
es: Canal 2 Ciclo de trabajo

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Envelope length
es: Canal 2 Longitud de la Envolvente

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep amount
es: Canal 2 Cantidad de Barrido

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep rate
es: Canal 2 Tasa de Barrido

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
es: Canal 2 Volumen

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Coarse detune
es: Canal 3 desafinación gruesa

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
es: Canal 3 Volumen

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Envelope length
es: Canal 4 Longitud de la Envolvente

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency
es: Canal 4 Frecuencia de Ruido

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency sweep
es: Canal 4 Barrido de la frecuencia de ruido

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
es: Canal 4 Volumen

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
es: Volumen maestro

[ctx: NesInstrumentView]
en: 12.5% Duty cycle
es: Ciclo de trabajo 12.5%

[ctx: NesInstrumentView]
en: 25% Duty cycle
es: Ciclo de trabajo 25%

[ctx: NesInstrumentView]
en: 50% Duty cycle
es: Ciclo de trabajo 50%

[ctx: NesInstrumentView]
en: 75% Duty cycle
es: Ciclo de trabajo 75%

[ctx: NesInstrumentView]
en: Coarse detune
es: Desafinación gruesa

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
es: Habilitar el canal 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
es: Habilitar el canal 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
es: Habilitar el canal 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
es: Habilitar el canal 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1
es: Habilitar la envolvente 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1 loop
es: Habilitar el bucle de la envolvente 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2
es: Habilitar la envolvente 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2 loop
es: Habilitar el bucle de la envolvente 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4
es: Habilitar la envolvente 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4 loop
es: Habilitar el bucle de la envolvente 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 1
es: Habilitar barrido 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 2
es: Habilitar barrido 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Envelope length
es: Longitud de la Envolvente

[ctx: NesInstrumentView]
en: Frequency sweep
es: Barrido de Frecuencia

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
es: Volumen Maestro

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
es: Frecuencia de Ruido

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
es: Modo de Ruido

[ctx: NesInstrumentView]
en: Quantize noise frequency when using note frequency
es: Cuantizar la frecuencia de ruido al usar frecuencia de nota

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep amount
es: Cantidad de barrido

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep rate
es: Tasa de barrido

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
es: Usar frecuencia de nota para ruido

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
es: Tipo de modulación %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
es: Osc %1 desafinación gruesa

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
es: Osc %1 desafinación fina izquierda

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
es: Osc %1 desafinación fina derecha

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 harmonic
es: armónicos del Osc %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
es: Osc %1 paneo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
es: Osc %1 desfase

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
es: Osc %1 desafinación de fase estéreo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
es: Osc %1 Volumen

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
es: Osc %1 forma de onda

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
es: Forma de onda del osc %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
es: Banco

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
es: Selector de banco

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: PatchesDialog]
en: OK
es: De acuerdo

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
es: Ajuste

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
es: Selector de programa

[ctx: PatchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
es: Qsynth: Preconfiguración del Canal

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
es: Haz click aquí para abrir otro archivo (*.pat). La configuración de Afinación y Bucle se mantiene.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
es: Aquí puedes alternar el modo Bucle. Si está activado, PatMan usará la información de bucle disponible en el archivo.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
es: Aquí puedes alternar el modo de Afinación. Si está activado, PatMan afinará la muestra para que coincida con la altura de la nota.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
es: Bucle

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
es: Modo Bucle

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
es: Ningún archivo seleccionado

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
es: Abrir otro ajuste

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
es: Abrir archivo Patch

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
es: Archivos Patch (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
es: Afinación

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
es: Modo de Afinación

[ctx: PatternView]
en: Add steps
es: Agregar pasos

[ctx: PatternView]
en: Change name
es: Cambiar nombre

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
es: Borrar todas las notas

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
es: Clonar Pasos

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
es: Abrir en piano-roll

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
es: Quitar pasos

[ctx: PatternView]
en: Reset name
es: Restaurar nombre

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
es: Haz doble click para abrir en Piano Roll

[ctx: PatternView]
en: use mouse wheel to set velocity of a step
es: usa la rueda del ratón para definir la velocidad de un paso

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
es: Debido a un error en versiones antiguas de LMMS, el controlador de Picos tal vez no se conecte apropiadamente. Por favor asegúrate que los controladores de picos estén conectados apropiadamente y vuelve a guardar este archivo. Disculpa los inconvenientes.

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
es: Controlador de Picos

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller Bug
es: Error en el controlador de Picos

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
es: Controlador LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
es: PICO

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: AMNT
es: CANT

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: ATCK
es: ATQ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Amount Multiplicator:
es: Multiplicador de Cantidad:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
es: Ataque:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
es: Cantidad base:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DCAY
es: CAI

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
es: Cantidad de modulación:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
es: Disipación:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: TRSH
es: UMBRAL

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Treshold:
es: Umbral:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
es: Valor Absol

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Amount Multiplicator
es: Multiplicador de Cantidad

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
es: Ataque

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
es: Valor base

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
es: Cantidad de modulación

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
es: Silenciar salida

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
es: Disipación

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Treshold
es: Umbral

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
es: Ultima nota

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
es: Marcar el acorde actual

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
es: Marcar la escala actual

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
es: Marcar/desmarcar todos los semitonos en la octava correspondiente

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
es: Marcar/desmarcar este semitono

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
es: Sin acorde

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
es: Sin escala

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
es: Paneo de nota

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
es: Velocidad de Nota

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
es: Figura actual

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
es: Paneo: %1% izq

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
es: Paneo: %1% der

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
es: Paneo: centro

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
es: Por favor ingresa un nuevo valor entre %1 y %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
es: ¡Por favor abre el patrón haciendo doble click sobre él!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
es: Seleccionar todas las notas en este tono

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
es: Desmarcar todo

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
es: Velocidad: %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and detune mode will be activated. In this mode you can click a note to open its automation detuning. You can utilize this to slide notes from one to another. You can also press 'Shift+T' on your keyboard to activate this mode.
es: Haz click aquí para activar el modo de Cambio de Tono. En este modo, puedes hacer click en una nota para abrir su ventana de automatización de cambio de tono (detuning). Puedes utilizar este modo para crear 'glissandos' (deslizar de una nota hacia otra). Presiona 'Shift+T' para activar este modo desde el teclado.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
es: Haz click aquí para activar el modo de Dibujo. En el modo de Dibujo, puedes añadir, redimensionar y mover las notas. Este es el modo por defecto y el que utilizarás la mayoría de las veces. Tambien puedes presionar 'Shift+D' en el teclado para activar este modo. Mientras estes en modo de Dibujo, mantén presionado %1 para activar temporalmente el modo de Selección.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and erase mode will be activated. In this mode you can erase notes. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
es: Haz click aquí para activar el modo de Borrado. En este modo puedes borrar notas. Puedes activar este modo desde el teclado presionando 'Shift+E'.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and select mode will be activated. In this mode you can select notes. Alternatively, you can hold %1 in draw mode to temporarily use select mode.
es: Haz click aquí para activar el modo de Selección. En este modo puedes seleccionar notas. O también puedes mantener presionado %1 en el modo de dibujo para acceder temporalmente al modo de Selección.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
es: Haz click aquí y las notas del portapapeles se pegarán en el primer compás visible.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
es: Haz click aquí y las notas seleccionadas se copiarán al portapapeles. Puedes pegarlas en cualquier lugar de cualquier patrón haciendo click en el botón "pegar".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
es: Haz click aquí y las notas seleccionadas se moverán al portapapeles. Puedes pegarlas en cualquier lugar de cualquier patrón haciendo click en el botón "pegar".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
es: Haz click aquí para reproducir este patrón. Te será útil al editarlo. El patrón se reproducirá en bucle automáticamente.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
es: Haz click aquí para grabar notas desde un dispositivo MIDI o desde el piano virtual de la ventana. Al grabar, las notas se escribirán en este patrón y luego podrás editarlas.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
es: Haz click aquí para grabar notas desde un dispositivo MIDI o desde el piano virtual de la ventana. Al grabar escucharás de fondo la canción o el Ritmo/Bajo, y todas las notas que toques se escribirán en este patrón.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
es: Haz click aquí para detener la reproducción de este patrón.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy paste controls
es: Controles de copiado y pegado

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
es: Copiar las notas seleccionadas (%1+C)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
es: Cortar las notas seleccionadas (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Detune mode (Shift+T)
es: Modo de Cambio de Tono (Shift+T)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
es: Modo de dibujo (Shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
es: Acciones de edición

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
es: Modo de borrado (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Let you select a chord which LMMS then can draw or highlight.You can find the most common chords in this drop-down menu. After you have selected a chord, click anywhere to place the chord, and right click on the virtual keyboard to open context menu and highlight the chord. To return to single note placement, you need to choose 'No chord' in this drop-down menu.
es: Te permite elegir un acorde que luego LMMS puede dibujar o resaltar. Puedes encontrar los acordes más usados en este menú desplegable. Luego de elegir una acorde, haz click en cualquier lugar para ingresar el acorde, y haz click derecho en el teclado virtual para abrir el menú contextual y resaltar el acorde. Para ingresar notas individuales nuevamente, debes elegir 'Sin Acorde' en este menú.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
es: Pegar notas desde el portapapeles (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
es: Piano-Roll - sin patrón

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
es: Reproducir/Pausar el patrón actual (Espacio)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Quantize
es: Cuantizar

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
es: Grabar notas desde el dispositivo/canal/teclado MIDI

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
es: Grabar notas desde el dispositivo/canal/teclado MIDI escuchando la Canción o el Ritmo+Bajo

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
es: Modo de Selección (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
es: Detener la reproducción del patrón actual (Espacio)

[ctx: PianoRollWindow]
en: The 'Q' stands for quantization, and controls the grid size notes and control points snap to. With smaller quantization values, you can draw shorter notes in Piano Roll, and more exact control points in the Automation Editor.
es: La 'Q' se refiere a 'Cuantización', y controla el tamaño de la grilla y los puntos de control a los que se 'adhieren' las notas que ingresas. Con valores de cuantización más pequeños, puedes dibujar notas más breves en el Piano Roll, y puntos de control más exactos en el Editor de Automatización.

[ctx: PianoRollWindow]
en: The feature is directly connected to the context-menu on the virtual keyboard, to the left in Piano Roll. After you have chosen the scale you want in this drop-down menu, you can right click on a desired key in the virtual keyboard, and then choose 'Mark current Scale'. LMMS will highlight all notes that belongs to the chosen scale, and in the key you have selected!
es: Este asistente se encuentra conectado directamente al menu contextual del teclado virtual, situado a la izquierda del Piano Roll. Luego de elegir la escala deseada en el menú desplegable, puedes hacer click derecho en la tecla de la nota deseada en el teclado virtual, y elegir 'Marcar escala actual'. ¡LMMS resaltará todas las notas que pertenezcan a la escala elegida, en el tono que hayas seleccionado!

[ctx: PianoRollWindow]
en: This controls the magnification of an axis. It can be helpful to choose magnification for a specific task. For ordinary editing, the magnification should be fitted to your smallest notes.
es: Esto controla el zoom horizontal. Puede ser útil para elegir el zoom adecuado para una acción específica. Para la edición en general, el zoom debe adecuarse a tus notas más cortas.

[ctx: PianoRollWindow]
en: This lets you select the length of new notes. 'Last Note' means that LMMS will use the note length of the note you last edited
es: Esto te  permite elegir la duración de las notas nuevas. 'Ultima nota' quiere decir que LMMS usará el valor de la última nota que hayas editado

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
es: Controles de la línea de Tiempo

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
es: Controles de acercamiento y nota

[ctx: PianoView]
en: Base note
es: Nota base

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
es: Error al cargar el complemento

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
es: Falló la carga del complemento "%1"!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
es: Complemento no encontrado

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
es: ¡El complemento "%1" no fue encontrado o no se pudo cargar!
    Razón: "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
es: Arrastra un instrumento al Editor de Canción, al Editor de Ritmo+Bajo o sobre una pista de instrumento existente.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument Plugins
es: Instrumentos

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
es: Explorador de Instrumentos

[ctx: PluginFactory]
en: LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2!
es: ¡El complemento LMMS %1 no tiene un identificador llamado %2!

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
es: Complemento no encontrado

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
es: Negrita (&B)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
es: Cursiva (&I)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
es: &Justificar

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
es: Izquierda(&L)

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
es: &Rehacer

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
es: De&recha

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
es: S&ubrayado

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
es: Deshacer(&U)

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
es: C&entrar

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
es: Cor&tar

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
es: Edición

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
es: Formato

[ctx: ProjectNotes]
en: Project notes
es: Notas del Proyecto

[ctx: ProjectNotes]
en: Put down your project notes here.
es: Coloca aquí tus notas del proyecto.

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
es: Archivo OGG comprimido (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
es: Archivo-WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
es: Canales entrantes:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
es: Canales salientes:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
es: Derechos de autor:

[ctx: QWidget]
en: File:
es: Archivo:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
es: Archivo: %1

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
es: Conflicto de puertos:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
es: Creador:

[ctx: QWidget]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
es: Ejecutable en Tiempo Real:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
es: Requiere Tiempo Real:

[ctx: QWidget]
en: Yes
es: Si

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
es: Renombrar...

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input
es: Entrada

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input Gain:
es: Ganancia de Entrada:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output
es: Salida

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output Gain:
es: Ganancia de Salida:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: ReverbSCControls]
en: Input Gain
es: Ganancia de entrada

[ctx: ReverbSCControls]
en: Output Gain
es: Ganancia de salida

[ctx: ReverbSCControls]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
es: Archivos AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
es: Archivos AU (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
es: Todos los archivos de Audio (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
es: Archivos DrumSynth (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
es: Archivos FLAC (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
es: Archivos OGG (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
es: Abrir archivo de audio

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
es: Archivos RAW (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
es: Archivos SPEEX (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
es: Archivos VOC (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
es: Archivos Wave (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
es: Borrar (click del medio)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
es: Silenciar/Escuchar (<%1> + click del medio)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
es: Haz doble click para seleccionar una muestra

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
es: Pista de muestras

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
es: Volumen del canal:

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
es: Paneo:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
es: Volumen de la pista

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
es: INTERFAZ DE AUDIO

[ctx: SetupDialog]
en: Allow auto-save while playing
es: Permitir auto-guardado durante la reproducción

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
es: Configuración de Audio

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
es: Auto guardado

[ctx: SetupDialog]
en: Auto-save interval: %1
es: Intervalo de auto-guardado: %1

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
es: TAMAÑO DEL BÚFER

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
es: Imágenes de fondo

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
es: Elige el directorio de complementos LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
es: Elige el directorio de trabajo de LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
es: Elige el directorio de STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
es: Elige el directorio de temas (apariencia)

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
es: Elige una imagen para el fondo

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
es: Elige una SoundFont por defecto

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
es: Elige tu directorio GIG

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
es: Elige tu directorio SF2

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
es: Elige tu directorio de complementos VST

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
es: Botones de pista compactos

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
es: Comprimir archivos de proyecto por defecto

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
es: Crear un archivo de respaldo al guardar un proyecto

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
es: Archivo SoundFont por defecto

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
es: Directorios

[ctx: SetupDialog]
en: Disabled
es: Inhabilitado

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBFS
es: Mostrar volumen en dBFS

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto-save
es: Habilitar Auto-Guardado

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
es: Nombre de las notas en el piano roll

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
es: Habilitar Consejos

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
es: Activar osciloscopio por defecto

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
es: Cuadros: %1
    Latencia: %2 ms

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
es: Directorio GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
es: Configuración general

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
es: modo HQ para el dispositivo de salida de audio

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
es: Aquí puedes elegir tu interfaz MIDI preferida. Dependiendo de la configuración de tu sistema durante la compilación, puedes elegir entre ALSA, OSS y otros.Debajo verás un cuadro en el que podrás configurar la interfaz MIDI que hayas elegido.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
es: Aquí puedes elegir tu interfaz de audio preferida. Dependiendo de la configuración de tu sistema durante la compilación, puedes elegir entre ALSA, JACK, OSS y otros. Debajo verás un cuadro que te permitirá configurar la interfaz de audio seleccionada.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
es: Aquí puedes definir el tamaño del búfer interno usado por LMMS. Valores pequeños darán como resultado menor latencia pero también pueden provocar sonidos inutilizables o mal rendimiento, sobretodo en computadoras antiguas o en sistemas sin un núcleo con tiempo real.

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
es: Mantener los efectos en proceso aún sin señal de entrada

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
es: Directorios de complementos LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
es: IDIOMA

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
es: Directorio de trabajo de LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
es: INTERFAZ MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
es: Configuración MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: OK
es: De acuerdo

[ctx: SetupDialog]
en: One instrument track window mode
es: Una ventana de instrumento a la vez

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
es: Lugares

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
es: Configuración de rendimiento

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
es: ¡Por favor nota que la mayoría de los cambios no tendrán efecto hasta que reinicies LMMS!

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
es: Abrir el último proyecto al iniciar

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
es: Restaurar valores por defecto

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
es: Reiniciar LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
es: Directorio SF2

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
es: Directorio para STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Set the time between automatic backup to %1.
    Remember to also save your project manually. You can choose to disable saving while playing, something some older systems find difficult.
es: Define el tiempo entre auto-guardados en %1.
    Recuerda también guardar tu proyecto manualmente. Puedes elegir no guardar automáticamente durante la reproducción, lo cual algunos sistemas anteriores encuentran difícil de realizar.

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
es: Configurar LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show playback cursor in AudioFileProcessor
es: Mostrar cursor de reproducción en el AudioFileProcessor

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
es: Mostrar advertencia de reinicio luego de cambiar la configuración

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
es: Avance suave en Editor de Canción

[ctx: SetupDialog]
en: Sync VST plugins to host playback
es: Sincronizar complementos VST al anfitrión

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
es: Directorio de temas

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
es: Efectos gráficos vs. rendimiento

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
es: Directorio de complementos VST

[ctx: SetupDialog]
en: minute
es: minuto

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
es: minutos

[ctx: Song]
en: All file types
es: Todos los archivos

[ctx: Song]
en: Empty project
es: Proyecto vacío

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
es: Proyectos de Hydrogen

[ctx: Song]
en: Import file
es: Importar archivo

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
es: Reporte de errores LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
es: Archivo MIDI (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
es: secuencias MIDI

[ctx: Song]
en: Master pitch
es: Transporte

[ctx: Song]
en: Master volume
es: Volumen maestro

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
es: Proyecto NO guardado.

[ctx: Song]
en: Project saved
es: Proyecto guardado

[ctx: Song]
en: Save project
es: Guardar proyecto

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
es: Elige en qué directorio se escribirán las pistas exportadas...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
es: Selecciona un archivo para exportar proyecto...

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
es: Los siguientes errores ocurrieron durante la carga:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
es: El proyecto %1 ha sido guardado.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
es: ¡El proyecto %1 no ha sido guardado!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
es: Este proyecto está vacío por lo cual no tiene sentido exportarlo. ¡Por favor añade primero algunos elementos en el Editor de Canción!

[ctx: Song]
en: untitled
es: Sin título

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
es: No se pudo abrir el archivo %1 para escritura. Probablemente no tienes permiso de escritura sobre este archivo. Asegúrate de tener acceso de escritura a este archivo e inténtalo nuevamente.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
es: No se puede abrir el archivo

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
es: No se puede abrir el archivo %1. Probablemente no tengas permisos para leer este archivo.
    Asegúrate de tener al menos permisos de lectura sobre este archivo e inténtalo nuevamente.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
es: No se puede escribir el archivo

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
es: Error en el archivo

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
es: Modo de alta calidad

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
es: Transporte

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
es: Volumen maestro

[ctx: SongEditor]
en: TEMPO/BPM
es: TEMPO/GPM

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
es: El archivo %1 aparentemente contiene errores y por lo tanto no puede cargarse.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
es: El 'tempo' de una canción se define en golpes por minuto (GPM). Si quieres cambiar el tempo de tu canción, modifica este valor. En compases de 4 tiempos (los que usarás la mayoría de las veces, ¡sino siempre!), el valor del tempo entre 4 indicará cuántos compases se tocan en un minuto (1golpe = 1 beat = 1 tiempo de compás, por lo tanto GPM/4 = compases x minuto).

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
es: Este %1 fue creado con LMMS %2.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
es: Valor: %1 semitonos

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
es: Valor: %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
es: Diferencia de versión

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
es: transporte

[ctx: SongEditor]
en: master volume
es: volumen maestro

[ctx: SongEditor]
en: project
es: proyecto

[ctx: SongEditor]
en: template
es: plantilla

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
es: tempo de la canción

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
es: Agregar pista de Automatización

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
es: Agregar Ritmo/bajo

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
es: Agregar pista de muestras

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
es: Haz click aquí si deseas reproducir la canción completa. La reproducción comenzará en el marcador de posición de canción. Puedes mover este marcador incluso durante la reproducción.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
es: Haz click aquí para detener la reproducción de la canción. El marcador de posición de canción volverá al inicio de tu canción.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
es: Modo de dibujo

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
es: Acciones de edición

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
es: Modo de edición (seleccionar y mover)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
es: Reproducir canción (Espacio)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
es: Grabar muestras desde el Dispositivo de Audio

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
es: Grabar muestras desde el Dispositivo de Audio escuchando la Canción o el Ritmo/Bajo

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
es: Editor de Canción

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
es: Detener canción (Espacio)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
es: Controles de la línea de Tiempo

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
es: Acciones de pista

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
es: Controles de Acercamiento

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
es: Eje Y lineal

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
es: Espectro lineal

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
es: Modo del canal

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y axis
es: Eje Y lineal

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
es: Espectro lineal

[ctx: SubWindow]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
es: Maximizar

[ctx: SubWindow]
en: Restore
es: Restaurar

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
es: Configuración para %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
es: Semicorchea

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
es: Fusa

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
es: Corchea

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
es: Personalizado...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
es: Ocho tiempos

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
es: Blanca

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
es: Sin Sincro

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
es: Negra

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
es: Sincronizado a Semicorcheas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
es: Sincronizado a Fusas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
es: Sincronizado a Corcheas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
es: Sincronizado a ocho tiempos

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
es: Sincronizado a Blancas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
es: Sincronizado a Negras

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
es: Sincronizado a Redondas

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
es: Sincronizar al Tempo

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
es: Redonda

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BAR
es: COMPAS

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
es: PULSO

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MSEC
es: MSEG

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
es: SEG

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
es: Haz click aquí para modificar las unidades de tiempo

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
es: Al detenerse volver al principio

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
es: Al detenerse volver a la posición en la que comenzó la reproducción

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
es: Al detenerse mantener la posición final

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
es: Activar/Desactivar avance automático

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
es: Activar/Desactivar blucle

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
es: Pista

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
es: Mantén <Shift> para mover el punto de bucle inicial. Presiona <%1> para desactivar los puntos de bucle magnéticos.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
es: Presiona <%1> para desactivar los puntos de bucle magnéticos.

[ctx: Track]
en: Mute
es: Silencio

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
es: No se pudo hallar un filtro para importar el archivo %1.
    Debes convertir este archivo a un formato soportado por LMMS usando otra aplicación.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
es: No se pudo importar el archivo

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
es: No se puede abrir el archivo

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
es: El archivo %1 no puede abrirse para lectura.
    ¡Asegúrate de tener permisos de lectura tanto del archivo como del directorio que lo contiene e inténtalo nuevamente!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
es: Importando archivo MIDI...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
es: Cargando proyecto...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
es: Por favor, espera...

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
es: Silencio

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
es: %1:%2 (%3:%4 a %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
es: Duración actual

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
es: Posición actual

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
es: Borrar (click del medio )

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
es: Pista

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
es: Silenciar/Escuchar (<%1> + click del medio)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
es: Presiona <%1> y arrastra para crear una copia.

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
es: Presiona <%1> para redimensionar libremente.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
es: Acciones para esta pista

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
es: Asignar a un nuevo Canal FX

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
es: Limpiar esta pista

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
es: Clonar esta pista

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
es: Silencio

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
es: Silenciar esta pista

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Press <%1> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
es: Presiona <%1> al hacer click en el area de agarre para iniciar una nueva accion de 'arrastrar y soltar'.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
es: Eliminar esta pista

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
es: Apagar todas las grabacioens

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
es: Activar todas las grabaciones

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
es: Mezclar la salida de los osciladores 1 y 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
es: Mezclar la salida de los osciladores 2 y 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
es: Osc %1 desafinación gruesa:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
es: Osc %1 desafinación fina izquierda:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
es: Osc %1 desafinación fina derecha:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
es: Osc %1 paneo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
es: Osc %1 desfase:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
es: Osc %1 desafinación de fase estéreo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
es: Osc %1 Volumen:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
es: Sincronizar el oscilador 1 con el oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
es: Sincronizar el oscilador 2 con el oscilador 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
es: Usar una onda de sierra tipo moog para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
es: Usar una onda de sierra para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
es: Usar una onda sinusoidal para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
es: Usar una onda cuadrada para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
es: Usar una onda triangular para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
es: Usar una onda definida por el usuario para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
es: Usar modulación de amplitud para modular el oscilador 1 con el oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
es: Usar modulación de amplitud para modular el oscilador 2 con el oscilador 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
es: Usar una onda exponencial para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
es: Usar modulación de frecuencia para modular el oscilador 1 con el oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
es: Usar modulación de frecuencia para modular el oscilador 2 con el oscilador 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
es: Usar modulación de fase para modular el oscilador 1 con el oscilador 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
es: Usar modulación de fase para modular el oscilador 2 con el oscilador 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
es: Usar ruido-blanco para el oscilador actual.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
es: Con este control usted podrá establecer la desafinación gruesa del oscilador %1. Usted puede desafinar el oscilador en 24 semitonos (2 octavas) arriba y abajo. Esto es útil para la creación de sonidos armonizados (acordes).

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
es: Esta perilla define la desafinación fina del canal izquierdo del oscilador %1. La extensión es de -100 cents a +100 cents. Util para crear sonidos 'gordos'.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
es: Esta perilla define la desafinación fina del canal derecho del oscilador %1. La extensión es de -100 cents a +100 cents. Util para crear sonidos 'gordos'.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
es: Con esta perilla puedes establecer el paneo del oscilador %1. Un valor de -100 significa 100% a la izquierda y un valor de 100 mueve el oscilador totalmente a la derecha.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
es: Con esta perilla puedes definir el desfase del oscilador %1. Esto significa que puedes mover el punto de la onda en el cual el oscilador comienza a oscilar. Por ejemplo, en una onda sinusoidal con un desfase de 180 grados la onda irá primero hacia abajo. Pasará lo mismo con una onda cuadrada.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
es: Esta perilla define la diferencia de fase estéreo del oscilador %1. La diferencia de fase estéreo especifica  cuan grande será la diferencia entre el desfase de los canales izquierdo y derecho. Esta función le da mayor amplitud a los sonidos en el campo estéreo.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
es: Con esta perilla puedes establecer el volumen del oscilador %1. Al fijar un valor de 0 el oscilador se apaga. De lo contrario podrás oír el oscilador tan alto como lo especifiques aquí.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
es: grados

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
es: semitonos

[ctx: VersionedSaveDialog]
en:  already exists. Do you want to replace it?
es: ¡Ya existe! ¿Deseas reemplazarlo?

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
es: Disminuír el número de versión

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
es: Incrementar el número de versión

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
es: - control de complemento VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
es: Haz click aquí para elegir preconfiguraciones que estén actualmente cargadas en el VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar la interfaz gráfica de usuario (IGU) de tu complemento VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
es: Haz click aquí si deseas controlar tu complemento VST desde el anfitrión.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
es: Haz click aquí si deseas abrir otra preconfiguración de VST (*.fxp, *.fxb).

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
es: Haz click aquí si deseas abrir otro complemento VST. Se mostrará un diálogo que te permitirá elegir el archivo que desees.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
es: Haz click aquí si deseas guardar el programa de preconfiguración del VST actual.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
es: Haz click aquí si deseas cambiar a otro programa de preconfiguración de VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
es: Controlar el complemento VST desde el anfitrión LMMS

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
es: archivos DDL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
es: archivos EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
es: Siguiente (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
es: No se ha cargado ningún complemento VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
es: Abrir un complemento VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
es: Abrir preconfiguración de VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
es: Abrir otro complemento VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
es: Preconfiguración

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
es: Anterior (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
es: Guardar preconfiguración

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
es: Mostrar/Ocultar IGU

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
es: Apagar todas las notas

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
es: por

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
es: Click para activar

[ctx: VisualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
es: Haz click aquí para activar o desactivar la visualización de la salida principal

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
es: Haz click aquí para elegir preconfiguraciones que estén actualmente cargadas en el VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
es: Haz click aquí si deseas controlar tu complemento VST desde el anfitrión.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
es: Haz click aquí si deseas abrir otra preconfiguración de VST (*.fxp, *.fxb).

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
es: Haz click aquí si deseas guardar el programa de preconfiguración del VST actual.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
es: Haz click aquí si deseas cambiar a otro programa de preconfiguración de VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
es: Controlar el complemento VST desde el anfitrión LMMS

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
es: Efecto por:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
es: Siguiente (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
es: Abrir preconfiguración de VST

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
es: Anterior (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
es: Guardar preconfiguración

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
es: Mostrar/Ocultar

[ctx: VstPlugin]
en: : default
es: : por defecto

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
es: Cargando complemento

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
es: Abrir Preconfiguración

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
es: Por favor espera mientras se carga el complemento VST...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
es: Guardar preconfiguración

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
es: El complemento VST %1 no se ha podido cargar.

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
es: Preconfiguración VST (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix
es: Mezcla A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope amount
es: Cantidad de envolvente de la Mezcla A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope attack
es: Ataque de la envolvente de la mezcla A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope decay
es: Caída de la envolvente de la mezcla A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope hold
es: Mantenido de la envolvente de la mezcla A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A1-B2 Crosstalk
es: Diafonía A1-B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: A2-A1 modulation
es: Modulación A2-A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: B2-B1 modulation
es: Modulación B2-B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A1
es: A1 multiplicador de frec.

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A2
es: A2 multiplicador de frec.

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B1
es: B1 multiplicador de frec.

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B2
es: B2 multiplicador de frec.

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A1
es: A1 desafin izq

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A2
es: A2 desafin izq

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B1
es: B1 desafin izq

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B2
es: B2 desafin izq

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
es: A1 paneo

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
es: A2 paneo

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
es: B1 paneo

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
es: B2 paneo

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A1
es: A1 desafin der

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A2
es: A2 desafin der

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B1
es: B1 desafin der

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B2
es: B2 desafin der

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
es: Gráfico seleccionado

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A1
es: A1 volumen

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A2
es: A2 volumen

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B1
es: B1 volumen

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B2
es: B2 volumen

[ctx: WatsynView]
en: A-B Mix
es: Mezcla A-B

[ctx: WatsynView]
en: Click for saw wave
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra

[ctx: WatsynView]
en: Click for sine wave
es: Haz click aquí para elegir una onda sinusoidal

[ctx: WatsynView]
en: Click for square wave
es: Haz click aquí para elegir una onda cuadrada

[ctx: WatsynView]
en: Click for triangle wave
es: Haz click aquí para elegir una onda triangular

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
es: Haz click para invertir

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
es: Haz click aquí para cargar una onda de un archivo de muestra

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
es: Haz click para normalizar

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by +15 degrees
es: Haz click aquí para cambiar la fase en +15 grados

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by -15 degrees
es: Haz click aquí para cambiar la fase en -15 grados

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
es: Haz click para suavizar

[ctx: WatsynView]
en: Crosstalk
es: Diafonía

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
es: Dibuja tu propia onda arrastrando el puntero sobre el gráfico.

[ctx: WatsynView]
en: Freq. multiplier
es: Multiplicador de frec.

[ctx: WatsynView]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: WatsynView]
en: Left detune
es: Desafinación izquierda

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
es: Cargar onda

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope amount
es: Cantidad de envolvente de la Mezcla

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope attack
es: Ataque de la envolvente de la Mezcla

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope decay
es: Caída de la envolvente de la Mezcla

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope hold
es: Mantenido de la envolvente de la Mezcla

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of A2 to A1
es: Mezclar la salida de A2 con A1

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of B2 to B1
es: Mezclar la salida de B2 con B1

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of A1 with output of A2
es: Modular la amplitud de A1 con la salida de A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of B1 with output of B2
es: Modular la amplitud de B1 con la salida de B2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of A1 with output of A2
es: Modular la fase de A1 con la salida de A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of B1 with output of B2
es: Modular la fase de B1 con la salida de B2

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
es: Normalizar

[ctx: WatsynView]
en: Panning
es: Paneo

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
es: Fase izquierda

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
es: Fase derecha

[ctx: WatsynView]
en: Right detune
es: Desafinación derecha

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate A1 and A2
es: Modulación en anillo  A1 y A2

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate B1 and B2
es: Modulación en anillo B1 y B2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A1
es: Seleccionar oscilador A1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A2
es: Seleccionar oscilador A2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B1
es: Seleccionar oscilador B1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B2
es: Seleccionar oscilador B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
es: Onda Sinusoidal

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
es: Suavizar

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
es: Onda Cuadrada

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
es: Onda triangular

[ctx: WatsynView]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
es: Ancho De Banda

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
es: Ganancia FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
es: Frecuencia del Filtro

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
es: Resonancia del Filtro

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
es: Enviar Eventos MIDI de Cambio de Control

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
es: Ancho de banda de Resonancia

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
es: Frecuencia Central de Resonancia

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: BW
es: AdB

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
es: Ancho De Banda:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
es: Haz click aquí para mostrar u ocultar la interfaz gráfica de usuario (IGU) de ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM GAIN
es: GAN FM

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
es: Ganancia FM:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FREQ
es: FREC

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
es: Frecuencia del Filtro:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
es: Resonancia del Filtro:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
es: Enviar Cambios de Control MIDI

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES
es: RESO

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES BW
es: AdB RES

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES CF
es: FCdRES

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
es: Ancho de banda de Resonancia:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
es: Frecuencia Central de Resonancia:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
es: Mostrar IGU

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
es: Amplificar

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
es: Fin de la muestra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Interpolation mode
es: Modo de Interpolación

[ctx: audioFileProcessor]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
es: Modo Bucle

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
es: Punto de bucle

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
es: Ninguno

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
es: Reproducir la muestra en reversa

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
es: Muestra no encontrada: %1

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
es: Inicio de la muestra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
es: Tartamudeo

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
es: Longitud de la muestra

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda sinusoidal.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda cuadrada.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda triangular.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
es: Haz click aquí para elegir una onda personalizada.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
es: Haz click aquí para elegir ruido blanco.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
es: Haz click aquí para suavizar la onda.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
es: Dibuja tu propia onda arrastrando el puntero sobre el gráfico.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
es: Interpolación

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
es: Normalizar

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
es: Longitud de la muestra

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
es: Onda de sierra

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
es: Onda Sinusoidal

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
es: Suavizar

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
es: Onda Cuadrada

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
es: Onda triangular

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
es: Onda definida por el usuario

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
es: Ruido blanco

[ctx: dynProcControlDialog]
en: ATTACK
es: ATAQUE

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
es: Haz click aquí para aplicar suavizado al gráfico de onda

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
es: Haz click aquí para disminuir la amplitud del gráfico de onda en 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
es: Haz click aquí para aumentar la amplitud del gráfico de onda en 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
es: Haz click aquí para restaurar el gráfico de onda por defecto

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Decrease wavegraph amplitude by 1dB
es: Disminuir la amplitud del gráfico de onda en 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
es: ENTRADA

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Increase wavegraph amplitude by 1dB
es: Aumentar la amplitud del gráfico de onda en 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
es: Ganancia de Entrada:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
es: SALIDA

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
es: Ganancia de Salida:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak attack time:
es: Tiempo pico de ataque:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak release time:
es: Tiempo pico de disipación:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the average of both stereo channels
es: Procesar basado en el promedio de ambos canales estéreo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the maximum of both stereo channels
es: Procesar basado en el máximo de ambos canales estéreo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process each stereo channel independently
es: Procesar cada canal estéreo de manera independiente

[ctx: dynProcControlDialog]
en: RELEASE
es: DISIPACIÓN

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
es: Restaurar forma de onda

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
es: Suavizar onda

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Average
es: Modo Estéreo Promedio

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Maximum
es: Modo Estéreo Máximo

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Unlinked
es: Modo Estéreo Desenlazado

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
es: Tiempo de ataque

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
es: Ganancia de entrada

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
es: Ganancia de salida

[ctx: dynProcControls]
en: Release time
es: Tiempo de disipación

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
es: Modo Estéreo

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
es: Asignar a:

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
es: Nuevo Canal FX

[ctx: graphModel]
en: Graph
es: Gráfico

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
es: Chasquido

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
es: Final de la distorsión

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
es: Inicio de la distorsión

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
es: Frecuencia Final

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
es: Terminar en la nota

[ctx: kickerInstrument]
en: Envelope Slope
es: Curvatura de la Envolvente

[ctx: kickerInstrument]
en: Frequency Slope
es: Curvatura de la Frecuencia

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
es: Duración

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
es: Frecuencia Inicial

[ctx: kickerInstrument]
en: Start from note
es: Empezar en la nota

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
es: Chasquido:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion End:
es: Final de la distorsión:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion Start:
es: Inicio de la distorsión:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
es: Frecuencia Final:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Length:
es: Longitud de la Envolvente:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Slope:
es: Curvatura de la Envolvente:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Frequency Slope:
es: Curvatura de la Frecuencia:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
es: Ganancia:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
es: Ruido:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
es: Frecuencia Inicial:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
es: Herramientas de Análisis

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
es: Efectos Disponibles

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
es: Desconocido

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
es: Instrumentos

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
es: Este diálogo muestra información de todos los complementos LADSPA que LMMS pudo encontrar. Se encuentran divididos en cinco (5) categorías basadas en una interpretación de los nombres y los tipos de puertos.
    
    Efectos Disponibles: son aquellos que pueden ser usados por LMMS. Para ello deben, primero y por sobre todo, ser efectos. O sea que deben tener tanto canales de entrada como de salida. LMMS identifica como canales de entrada a los puertos de audio que contengan 'IN' en su nombre. Los canales de salida se identifican por la palabra 'OUT'. Además, el efecto debe tener la misma cantidad de canales de entrada como de salida y ser capaz de ejecutarse en tiempo real.
    
    Efectos No Disponibles: son aquellos que aún siendo identificados como efectos, no tienen el mismo número de entradas que de salidas y/o no pueden ser ejecutados en tiempo real.
    
    Instrumentos: son complementos que sólo poseen canales de salida.
    
    Herramientas de Análisis: son complementos que sólo cuentan con canales de entrada.
    
    Desconocido: son complementos en los cuales no se pudo identificar ningún canal de entrada ni de salida.
    
    Haciendo doble click en cualquier complemento se mostrará la información de sus puertos.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
es: Efectos No Disponibles

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
es: Complementos

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
es: Decimal

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
es: Entrada

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
es: Entero

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
es: Logarítmico

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
es: Min < Defecto < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
es: Salida

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
es: Puertos

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
es: Tasa

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
es: Depende de SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
es: Alternado

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
es: Tipo

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
es: Si

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
es: Filtro 24dB/oct

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
es: Acento

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
es: Sordina

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
es: Distorsión

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
es: Portamento

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
es: Duración del Portamento

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
es: FCV frecuencia de corte

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
es: FCV Caída de Envolvente

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
es: FCV Mod de Envolvente

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
es: FCV Resonancia

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
es: Forma de Onda

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
es: Filtro Tipolar de 24dB/octava tipo-303

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited moog saw wave
es: Onda de sierra Moog de banda limitada

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited saw wave
es: Onda de sierra de banda limitada

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited square wave
es: Onda cuadrada de banda limitada

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited triangle wave
es: Onda triangular de banda limitada

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda-sinusoidal.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda tipo moog.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
es: Haz click aquí para elegir una onda cuadrada-redondeada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda cuadrada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
es: Haz click aquí para seleccionar una onda triangular.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda exponencial.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited moog saw wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra tipo Moog de banda limitada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited saw wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda de sierra de banda limitada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited square wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda cuadrada de banda limitada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited triangle wave.
es: Haz click aquí para elegir una onda triangular de banda limitada.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
es: Haz click aquí para elegir ruido blanco.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
es: Frec.de Corte:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
es: Caída:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
es: Mod Env:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
es: Onda Moog

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
es: Resonancia:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
es: Onda Cuadrada-redondeada

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
es: Onda de sierra

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
es: Onda Sinusoidal

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
es: Duración del Portamento:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
es: Onda Cuadrada

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
es: Onda triangular

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
es: Ruido blanco

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
es: Latidos

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
es: Frotado

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
es: Golpe seco

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
es: Fundido cruzado

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
es: Vidrio

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
es: Dureza

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
es: Profundidad del LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
es: Velocidad del LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
es: Modulador

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
es: Movimiento

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
es: Posición

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
es: Presión

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
es: Propagación

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
es: Golpe

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
es: Cuencos Tibetanos

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
es: Campanas tubulares

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
es: Barra afinada

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
es: Dos-Fijos

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
es: Barra uniforme

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
es: Vibráfono

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
es: Frec del Vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
es: Ganancia del Vibrato

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
es: Madera1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
es: Madera2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
es: Fundido cruzado

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
es: Fundido cruzado:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
es: Dureza

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
es: Dureza:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
es: Instrumento

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
es: Profundidad del LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
es: Profundidad del LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
es: Velocidad del LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
es: Velocidad del LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
es: Archivos perdidos

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
es: Modulador

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
es: Modulador:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
es: Posición

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
es: Posición:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
es: Presión

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
es: Presión:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
es: Velocidad:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
es: Propagación

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
es: Propagación:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
es: Golpe

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
es: Golpe:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
es: Frec Vib

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
es: Frec Vib:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
es: Gan Vib

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
es: Gan Vib:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
es: Parece que tu instalación de Stk está incompleta. Por favor asegúrate que el paquete completo de Stk esté instalado.

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
es:    Cerrar

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
es:  - control de parámetros VST

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
es: Automatizado

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
es: Haz click aquí si deseas mostrar sólo los parámetros automatizados.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
es: Haz click aquí si deseas sincronizar todos los parámetros con el complemento VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
es: Cerrar la ventana de controles de efecto del VST.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
es: Sinc VST

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
es:    Cerrar

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
es: - control de complementos VST

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
es: Automatizado

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
es: Haz click aquí si deseas mostrar sólo los parámetros automatizados.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
es: Haz click aquí si deseas sincronizar todos los parámetros con el complemento VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
es: Cerrar la ventana de controles del complemento VST.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
es: Sinc VST

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
es: Op 1 Ataque

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
es: Op 1 Caída

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
es: Op 1 Realimentación

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Frequency Multiple
es: Op 1 Multiplicador de Frecuencia

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Key Scaling Rate
es: Op 1 tasa de escalado del teclado

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
es: Op 1 Nivel

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
es: Op 1 Escalado del Nivel

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Percussive Envelope
es: Op 1 Envolvente Percusivo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
es: Op 1 Disipación

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
es: Op 1 Sostén

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Tremolo
es: Op 1 Trémolo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Waveform
es: Op 1 Forma de onda

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Attack
es: Op 2 Ataque

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Decay
es: Op 2 Caída

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Frequency Multiple
es: Op 2 Multiplicador de Frecuencia

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Key Scaling Rate
es: Op 2 tasa de escalado del teclado

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level
es: Op 2 Nivel

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level Scaling
es: Op 2 Escalado del Nivel

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Percussive Envelope
es: Op 2 Envolvente Percusivo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Release
es: Op 2 Disipación

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Sustain
es: Op 2 Sostén

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Tremolo
es: Op 2 Trémolo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Waveform
es: Op 2 Forma de onda

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
es: Ajuste

[ctx: opl2instrument]
en: Tremolo Depth
es: Profundidad del Trémolo

[ctx: opl2instrument]
en: Vibrato Depth
es: Profundidad del Vibrato

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
es: Ataque

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
es: Caída

[ctx: opl2instrumentView]
en: Frequency multiplier
es: Multiplicador de frecuencia

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
es: Disipación

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
es: Distorsión

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
es: Distorsión:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 harmonic:
es: armónicos del Osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
es: Osc %1 paneo:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 stereo detuning
es: Desafinación estéreo del Osc %1

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
es: Osc %1 Volumen:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
es: Osc %1 forma de onda:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
es: Aleatorizar

[ctx: organicInstrumentView]
en: The distortion knob adds distortion to the output of the instrument.
es: La perilla "distorsión" añade distorsión a la salida del instrumento.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs.
es: El botón "Aleatorizar" define valores aleatorios para todas las perillas con excepción de: armónicos, volumen principal y distorsión.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The volume knob controls the volume of the output of the instrument. It is cumulative with the instrument window's volume control.
es: La perilla "volumen" controla el volumen de salida del instrumento. Es acumulativo con el control de volumen de la ventana del instrumento.

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
es: Graves

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
es: Canal 1 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
es: Canal 1 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
es: Canal 1 Volumen

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
es: Canal 2 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
es: Canal 2 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
es: Canal 2 Volumen

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
es: Canal 3 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
es: Canal 3 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
es: Canal 3 Volumen

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
es: Canal 4 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
es: Canal 4 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
es: Canal 4 Volumen

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
es: Nivel de Salida izquierda

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
es: Duración de cada etapa del barrido

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
es: Nivel de Salida derecha

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
es: Cambiar Amplitud del Registro

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
es: Cantidad RTShift de barrido

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
es: Dirección del barrido

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
es: Duración del barrido

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
es: Agudos

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
es: Dirección del barrido de volumen

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
es: Ciclo de trabajo del patrón de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
es: Graves

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
es: Graves:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
es: Canal 1 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
es: Canal 1 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
es: Canal 2 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
es: Canal 2 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
es: Canal 3 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
es: Canal 3 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
es: Canal 4 a SO1 (der)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
es: Canal 4 a SO2 (izq)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
es: Dibuja la onda aquí

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
es: Duración de cada etapa del barrido

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
es: Duración de cada etapa del barrido:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
es: Volumen del canal de Ruido

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
es: Volumen del canal de Ruido:

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
es: SO1 Volumen (der)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
es: SO1 Volumen (der):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
es: SO2 Volumen (Izq)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
es: SO2 Volumen (Izq):

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
es: Cambiar Amplitud del Registro

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
es: Canal de onda cuadrada 1 Volumen

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
es: Canal de onda cuadrada 1 Volumen:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
es: Canal de onda cuadrada 2 Volumen

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
es: Canal de onda cuadrada 2 Volumen:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
es: Dirección del barrido

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
es: Cantidad RTShift de barrido

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
es: Cantidad RTShift de barrido:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
es: Duración del barrido

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
es: Duración del barrido:

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
es: La cantidad de aumento o disminución de frecuencia

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
es: El retraso entre cada cambio de etapa

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
es: El 'ciclo de trabajo' es la relación entre el tiempo que la señal se encuentra en estado "ON" (encendida) y el período total de la señal.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
es: La tasa en la que aumenta o disminuye la frecuencia

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
es: Agudos

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
es: Agudos:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
es: Dirección del barrido de Volumen

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
es: Volumen del canal de Onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
es: Volumen del canal de Onda:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
es: Patrón de Onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
es: Ciclo de trabajo del patrón de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
es: Ciclo de trabajo del patrón de onda

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
es: Ciclo de trabajo del patrón de onda:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
es: Banco

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
es: Selector de banco

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: patchesDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: patchesDialog]
en: OK
es: De acuerdo

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
es: Ajuste

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
es: Selector de programa

[ctx: patchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
es: Qsynth: Preconfiguración del Canal

[ctx: pluginBrowser]
en: 2-operator FM Synth
es: Sintetizador FM de 2 operadores

[ctx: pluginBrowser]
en: 4-oscillator modulatable wavetable synth
es: Sintetizador de tabla de ondas de 4 osciladores modulables

[ctx: pluginBrowser]
en: A 4-band Crossover Equalizer
es: Un ecualizador cruzado de 4 bandas

[ctx: pluginBrowser]
en: A Dual filter plugin
es: Un complemento de filtro dual

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
es: Un sintetizador tipo-NES

[ctx: pluginBrowser]
en: A multitap echo delay plugin
es: Un complemento de Multitap echo delay

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
es: Un complemento de amplificación nativo

[ctx: pluginBrowser]
en: A native delay plugin
es: Un complemento de Delay nativo

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
es: Un complemento de EQ nativo

[ctx: pluginBrowser]
en: A native flanger plugin
es: Un complemento Flanger nativo

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
es: Sintetizador Aditivo para crear sonidos estilo órgano

[ctx: pluginBrowser]
en: An oversampling bitcrusher
es: Un reductor de bits de sobremuestreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
es: Realza tus graves de forma rápida y fácil

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Patchbay Instrument
es: Bahía de Conexiones Carla

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
es: Bandeja de complementos Carla

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
es: Sintetizador de tabla de ondas personalizable

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
es: ZynAddSubFX integrado

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
es: Emulación del APU de GameBoy (TM)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
es: Emulación del MOS6581 y del MOS8580 SID.
    Este chip fue usado en las computadoras Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
es: Filtro para exportar archivos MIDI desde LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
es: Filtro para importar archivos de Hydrogen a LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
es: Filtro para importar archivos MIDI en LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
es: Instrumento de "patches" compatible con GUS

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
es: Complemento analizador de espectro gráfico

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
es: Imitación monofónica incompleta del tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: LMMS port of sfxr
es: Port de sfxr para LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
es: Listar los complementos LADSPA instalados

[ctx: pluginBrowser]
en: Monstrous 3-oscillator synth with modulation matrix
es: Monstruoso sinte de 3 osciladores con matriz de modulación

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
es: Reproductor para archivos GIG

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
es: Reproductor de archivos SoundFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
es: Complemento para controlar perillas a través de los picos de sonido

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
es: Complemento para mejorar la separación estéreo de un archivo de entrada estéreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
es: Complemento para manipular libremente la salida estéreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Reverb algorithm by Sean Costello
es: Algoritmo de reverberación por Sean Costello

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
es: Sampler simple con varias configuraciones para usar muestras (por ej. percusión) en una pista de instrumento

[ctx: pluginBrowser]
en: Three powerful oscillators you can modulate in several ways
es: Tres poderosos osciladores que puedes modular de muchas maneras

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
es: Cosas melodiosas para pegarles

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
es: Anfitrión VST para usar complementos VST(i) en LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
es: Sintetizador de percusión versátil

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
es: Modelador de cuerdas vibrantes

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
es: sin descripción

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for processing dynamics in a flexible way
es: Complemento para procesar dinámicas de una manera flexible

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
es: complemento para usar efectos LADSPA a voluntad en LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS.
es: complemento para usar efectos VST a voluntad en LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
es: complemento para modelado de ondas

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
es: Una soundfont %1 no se pudo cargar.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
es: Banco

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
es: Coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
es: Profundidad de coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
es: Nivel de coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
es: Líneas de coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
es: Velocidad de coro

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
es: Ajuste

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
es: Reverberancia

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
es: Absorción

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
es: Nivel de reverberancia

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
es: Tamaño del recinto

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
es: Amplitud de la reverberancia

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
es: Aplicar coro (si es posible)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
es: Aplicar reverberancia (si es posible)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
es: Elige el lote

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
es: Profundidad de coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
es: Nivel de coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
es: Líneas de coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
es: Velocidad de coro:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
es: Haz click aquí para abrir otro archivo SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
es: Abrir archivo SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
es: Abrir otro archivo SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
es: Absorción:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
es: Nivel de reverberancia:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
es: Tamaño del recinto:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
es: Amplitud de la reverberancia:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
es: Archivos SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
es: Este botón activa el efecto coro. Sirve para lograr interesantes efectos de eco, pero sólo funciona en archivos que lo soportan.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
es: Este botón activa la reverberancia. Sirve para lograr efectos atractivos, pero sólo funciona en archivos que lo soportan.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
es: Forma de Onda

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
es: Modelo del chip

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
es: Corte

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
es: Tipo de filtro

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
es: Resonancia

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
es: Voz 3 apagada

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
es: La tasa de ataque determina que tan rápido la salida de la Voz %1 llega desde cero al pico de amplitud.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
es: Ataque:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
es: Filtro de PasoBanda

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
es: Gruesa:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
es: Frecuencia de corte:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
es: La tasa de Caída determina que tan rápido la salida cae desde el pico de amplitud hasta el nivel de Sostén seleccionado.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
es: Caída:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
es: Filtrado

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
es: Filtro de PasoAlto

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
es: Filtro de PasoBajo

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
es: La salida de la Voz %1 mantendrá la amplitud de Sostén elegida mientras se mantenga presionada la tecla.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
es: Onda de Pulso

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
es: Amplitud del Pulso:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
es: Disipación:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
es: Resonancia:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
es: Mod-Anillo

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
es: Mod-Anillo reemplaza la salida de Onda Triangular del Oscilador %1 con una combinación "Modulada en anillo" de los Osciladores %1 y %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
es: Onda de Sierra

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
es: Sostén:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
es: Sincro

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
es: 'Sincro' sincroniza la frecuencia fundamental del Oscilador %1 con la frecuencia fundamental del Oscilador %2 produciendo efectos de "Sincronización Dura".

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
es: Prueba

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
es: Cuando 'Prueba' está encendido, se restaura y mantiene el Oscilador %1 a cero hasta que apague 'Prueba'.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
es: La desafinación gruesa permite desafinar la Voz %1 una octava hacia arriba o hacia abajo.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
es: La resolución de la Amplitud del Pulso permite variar suavemente la amplitud sin que haya variaciones evidentes. La Onda de Pulso del Oscilador %1 debe estar seleccionada para que el efecto sea audible.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
es: La salida de la Voz %1 caerá desde la amplitud de Sostén a cero de acuerdo a la tasa de Disipación seleccionada.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
es: Onda Triangular

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
es: Voz 3 apagada

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
es: Con 'Filtrado' activado, la Voz %1 se procesará a través del Filtro. Con 'Filtrado' desactivado, la Voz %1 pasará directamente a la salida y el Filtro no tendrá ningún efecto en ella.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
es: ANCHO

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
es: Amplitud:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
es: Amplitud

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
es: Vol izq a izq:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
es: Vol izq a der:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
es: Vol der a izq:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
es: Vol der a der:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
es: izq a izq

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
es: izq a der

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
es: der a izq

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
es: der a der

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
es: Cargando complemento

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
es: Por favor espera mientras se carga el complemento VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
es: Desafinación %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
es: Borrosidad %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
es: Impulso %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
es: Longitud %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
es: Octava %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
es: Posición del plectro %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
es: Posición de micrófono %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
es: Rigidez Cuerda %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
es: Volumen Cuerda %1

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
es: Haz click aquí para activar o desactivar la onda.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
es: Haz click aquí para normalizar la onda.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
es: Haz click aquí para suavizar la onda.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
es: Desafinación:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
es: Activar Onda

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
es: Borrosidad:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
es: Editor de Impulso

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
es: Impulso o estado inicial

[ctx: vibedView]
en: Length:
es: Longitud:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
es: Normalizar

[ctx: vibedView]
en: Octave
es: Octava

[ctx: vibedView]
en: Pan:
es: Paneo:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
es: Posición del plectro:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
es: Posición del micrófono:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
es: Onda de sierra

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
es: Onda sinusoidal

[ctx: vibedView]
en: Smooth
es: Suavizar

[ctx: vibedView]
en: Square wave
es: Onda cuadrada

[ctx: vibedView]
en: String
es: Cuerda

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
es: Rigidez de la cuerda:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
es: El selector 'Imp' determina si la forma de onda en la gráfica debe considerarse como el impulso impartido a la cuerda por el plectro o si es el estado inicial de la cuerda.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
es: La perilla 'P' selecciona el lugar en el que la cuerda será 'pulsada'. A menor valor, más cerca del puente.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
es: La perilla 'PU' selecciona el lugar en donde se captarán las vibraciones de la cuerda seleccionada. Valores más bajos ubican el micrófono más cerca del puente.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
es: La perilla 'S' define la Rigidez de la cuerda, afectando el tiempo que la cuerda se mantiene vibrando. Una cuerda menos rígida vibrará por más tiempo.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
es: La perilla 'V' define el volumen de la cuerda seleccionada.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
es: La Perilla de Desafinación modifica la altura de la cuerda seleccionada. Valores menores a cero llevarán la cuerda hacia los bemoles. Valores mayores la llevarán hacia los sostenidos (-0.1=bb, -0.05=b; 0=sin cambios; +0,05=#; +0,1=##).

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
es: La perilla 'Longitud' define el largo de la cuerda elegida. Cuerdas más largas vibrarán por más tiempo y sonarán más brillantes. Sin embargo, también consumirán más CPU.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
es: El selector de Octava se usa para definir en qué armónico de la nota la cuerda vibrará. Por ejemplo, '-2' significa que la cuerda vibrará 2 octavas por debajo de la fundamental, 'F' significa que la cuerda vibrará en el sonido fundamental, y '6' significa que la cuerda vibrará 6 octavas por encima del sonido fundamental.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
es: La perilla 'Pan' determina la localización de la cuerda dentro del campo estéreo.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
es: La perilla 'Slap' añade un poco de borrosidad a la cuerda. Esto es más aparente durante el ataque, aunque puede usarse par darle a la cuerda un sonido más 'metálico'.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
es: El selector de 'Cuerda' se usa para elegir la cuerda que quieres editar. Un instrumento 'Vibed' puede estar formado hasta por nueve cuerdas vibrando independientemente. El indicador LED en la esquina inferior derecha indica si la cuerda seleccionada está activa.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
es: El editor de Onda permite controlar el estado inicial o el impulso que es usado para poner la cuerda en vibración. Los botones a la derecha del gráfico inicializan la onda al tipo seleccionado. El botón '?' cargará una onda desde un archivo--sólo las primeras 128 muestras se cargarán.
    
    La onda también puede dibujarse en el gráfico.
    
    El botón 'S' suavizará la onda.
    
    El botón 'N' normalizará la onda.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
es: Onda triangular

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
es: Usar una onda de sierra para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
es: Usar una onda sinusoidal para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
es: Usar una onda cuadrada para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
es: Usar una onda triangular para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
es: Usar una onda definida por el usuario para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
es: Usar ruido blanco para este oscilador.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
es: Onda definida por el usuario

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
es: 'Vibed' modela hasta nueve cuerdas vibrando independientemente. El selector de 'Cuerda' te permite seleccionar cada cuerda para su edición. El selector 'Imp' te permite definir si el gráfico representa el impulso o el estado inicial de la cuerda. El selector de Octava te permite definir en qué armónico vibrará la cuerda.
    
    El gráfico te permite definir el estado inicial de la cuerda o el impulso que la ponga en movimiento.
    
    'V' controla el volumen de la cuerda, 'S' controla la rigidez, 'P' la posición de la púa o plectro, 'PU' la posición del micrófono.
    
    Paneo y Desafinación seguro ya sabrás para qué son, y 'Slap' añade algo de borrosidad a la cuerda y le da un sonido 'metálico'.
    
    'Longitud' controla la longitud de la cuerda.
    
    El indicador LED en la esquina inferior derecha indica si la cuerda está activa en el presente instrumento.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
es: Ruido blanco

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
es: Voz %1 ataque

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
es: Voz %1 desafinación gruesa

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
es: Voz %1 caída

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
es: Voz %1 filtrada

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
es: Voz %1 amplitud de pulso

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
es: Voz %1 disipación

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
es: Voz %1 modulación en anillo

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
es: Voz %1 sostén

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
es: Voz %1 sinc

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
es: Voz %1 prueba

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
es: Voz %1 forma de onda

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
es: Haz click aquí para aplicar suavizado al gráfico de onda

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
es: Haz click aquí para disminuir la amplitud del gráfico en 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
es: Haz click aquí para aumentar la amplitud del gráfico en 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
es: Haz click aquí para restaurar el gráfico de onda por defecto

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input
es: Recortar entrada

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input signal to 0dB
es: Recortar señal de entrada a 0dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
es: Disminuir la amplitud del gráfico en 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
es: ENTRADA

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
es: Aumentar la amplitud del gráfico en 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
es: Ganancia de Entrada:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
es: SALIDA

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
es: Ganancia de Salida:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
es: Restaurar onda

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
es: Suavizar onda

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
es: ganancia de entrada

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
es: ganancia de salida
