en to uk translation catalogue (2228 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
uk: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
uk: Про програму LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
uk: Розробники відсортовані за кількістю коммітов:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © %1
uk: Авторське право © %1

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
uk: Переклад виконали:
    Михайло Рожко <mihail.rozshko@gmail.com>
    
    Якщо Ви зацікавлені в перекладі LMMS на іншу мову або хочете поліпшити існуючий переклад, ми будемо раді будь-якій допомогі! Просто зв'яжіться з розробниками!

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
uk: Учасники

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
uk: LMMS - легке створення музики для всіх

[ctx: AboutDialog]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
uk: Переклад

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
uk: Версія %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
uk: ЛІВЕ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
uk: Ліве підсилення:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: PAN
uk: БАЛ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
uk: Баланс:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
uk: ПРАВЕ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
uk: Праве підсилення:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: VOL
uk: ГУЧН

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
uk: Ліве підсилення

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
uk: Праве підсилення

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
uk: КАНАЛИ

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
uk: Підсилення:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
uk: Натисніть тут, щоб відкрити інший звуковий файл. У новому вікні діалогу ви зможете вибрати потрібний файл. Такі налаштування, як режим повтору, точки початку/кінця, підсилення та інші не скинуться, тому звучання може відрізнятися від оригіналу.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
uk: Продовжити відтворення запису по нотах

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
uk: Відключити повторення

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
uk: Включити повторення

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
uk: Включення цієї опції продовжить відтворення запису за різними нотами - якщо змінити прискорення або тривалість ноти зупиниться до кінця запису, то з наступної ноти запис продовжиться там, де зупинився, щоб скинути відтворення на початок запису, вставте ноту внизу у клавіш (<20 Гц)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
uk: Кінець:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
uk: Якщо включити цю кнопку, весь запис піде у зворотний бік, це зручно для крутих ефектів, наприклад зворотного гуркоту.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
uk: Точка повернення з повтору:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
uk: Відкрити інший запис

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
uk: Реверс запису

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
uk: Початок:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
uk: Ця кнопка відключає повтор. Запис програється тільки один раз від початку до кінця.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
uk: Ця кнопка включає передній повтор. Запис повторюється між кінцевою точкою і точкою повтору.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
uk: Ця кнопка включає пінг-понг петлю. Запис повторюється назад і вперед між кінцевою точкою і точкою повтору.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
uk: Ця ручка задає коефіцієнт підсилення. При значенні 100% вихідний звук не змінюється, в іншому випадку - він буде ослаблений або підсилений. (Зверніть увагу, що вихідний запис при цьому залишиться недоторканим.)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
uk: Цим регулятором можна встановити мітку з якої АудіоФайлПроцессор повинен почати відтворення запису.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
uk: Цей регулятор встановлює мітку в якій АудіоФайлПроцессор повинен перестати програвати запис.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
uk: Цей регулятор ставить мітку початку повторення.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
uk: Довжина запису:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
uk: КАНАЛИ

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
uk: ІМ'Я КЛІЄНТА

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
uk: JACK-клієнт перезапущений

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
uk: JACK-сервер не доступний

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
uk: LMMS не був підключений до JACK з якоїсь причини, тому LMMS підключення до JACK було перезапущено. Вам доведеться заново вручну створити з'єднання.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
uk: Можливо JACK-сервер був вимкнений і запуск нового процесу не вдався, тому LMMS не може продовжити роботу. Вам слід зберегти проект і перезапустити JACK і LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
uk: КАНАЛИ

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
uk: УПРАВЛІННЯ

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
uk: КАНАЛИ

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
uk: КАНАЛИ

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
uk: УПРАВЛІННЯ

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
uk: &C Копіювати значення (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
uk: &P Вставити значення (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
uk: &R Скинути (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
uk: З'єднати з контролером ...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
uk: Приєднано до %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
uk: Приєднано до контролера

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
uk: Налаштувати з'єднання...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
uk: Змінити глоабльную автоматизацію композиції

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
uk: Прибрати все приєднане управління

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
uk: Видалити з'єднання

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
uk: Прибрати глобальну автоматизацію композиції

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
uk: Всі вибрані значення скопійовані до буферу обміну.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
uk: Відкрийте редатор автоматизації через контекстне меню регулятора!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
uk: Значення скопійовані

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: A higher tension value may make a smoother curve but overshoot some values. A low tension value will cause the slope of the curve to level off at each control point.
uk: Більш висока напруженість може зробити криву більш м'якою, але перевантажить деякі величини. Низька напруженість зробить нахил кривої нижчою в кожній контрольній точці.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
uk: Редактор автоматизації - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
uk: Редактор автоматизації - немає шаблону

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
uk: При натиснені цієї кнопки активується режим малювання нот, в ньому ви можете додавати/переміщати і змінювати тривалість одиночних нот. Це основний режим і використовується більшу частину часу.
    Для увімкнення цього режиму можна скористатися комбінацію клавіш Shift+D.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
uk: При натиснені цієї кнопки активується режим стирання. У цьому режимі ви можете видаляти ноти по одній.
    Для увімкнення цього режиму можна скористатися комбінацію клавіш Shift+E.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
uk: При натиснені цієї кнопки виділені ноти будуть скопійовано до буферу. Пізніше ви зможете вставити їх в будь-яке місце будь-якого шаблону за допомогою кнопки "Вставити".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
uk: При натиснені цієї кнопки виділені ноти будуть вирізані до буферу. Пізніше ви можете вставити їх в будь-яке місце будь-якого шаблону за допомогою кнопки "Вставити".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
uk: Натисніть тут і мелодія перевернеться. Точки перевертаються в Y напрямку.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
uk: Натисніть тут і мелодія перевернеться в напрямку X.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
uk: При натиснені цієї кнопки ноти з буферу будуть вставлені в перший видимий такт.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
uk: Натисніть тут щоб програти поточну мелодію. Це може стати в нагоді при його редагуванні. Мелодія автоматично програватиме знову при досягненні кінця.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
uk: Натисніть тут, якщо ви хочете зупинити відтворення поточної мелодії.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose cubic hermite progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change in a smooth curve and ease in to the peaks and valleys.
uk: Кубічна Ермітова прогресія для цього шаблону автоматизації. Кількість приєднаних об'єктів зміниться по згладженій кривій і пом'якшиться на піках і спадах.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose discrete progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will remain constant between control points and be set immediately to the new value when each control point is reached.
uk: Вибір дискретної прогресії для цього шаблону автоматизації. Кількість приєднаних об'єктів залишатиметься постійним між керуючими точками і буде встановлена на нове значення відразу після досягнення кожної керуючої точки.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose linear progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change at a steady rate over time between control points to reach the correct value at each control point without a sudden change.
uk: Вибір лінійної прогресії для цього шаблону автоматизації. Кількість приєднаних об'єктів буде змінюватися з постійною швидкістю в часі між керуючими точками для досягнення точного значення в кожній керуючій точці без раптових змін.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
uk: Копіювати вибрані ноти до буферу (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
uk: Кубічна Ермітова прогресія

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
uk: Вирізати вибрані ноти (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
uk: Дискретна прогресія

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
uk: Режим малювання (Shift + D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
uk: Зміна

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
uk: Режим стирання (Shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
uk: Перевернути горизонтально

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
uk: Перевернути вертикально

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
uk: Управління інтерполяцією

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
uk: Лінійна прогресія

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
uk: Модель вже підключена до цього шаблону.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
uk: Вставити значення з буферу (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
uk: Гра/Пауза поточної мелодії (Пробіл)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization
uk: Квантування

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
uk: Управління квантуванням

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization. Sets the smallest step size for the Automation Point. By default this also sets the length, clearing out other points in the range. Press <Ctrl> to override this behaviour.
uk: Квантування. Встановлює найменший розмір кроку для точки автоматизації. За замовчуванням це також задає довжину, очищаючи інші точки діапазону. Натисніть <Ctrl>, щоб змінити цю поведінку.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
uk: Зупинити програвання поточної мелодії (Пробіл)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
uk: Величина напруженості для сплайна

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
uk: Напруженість:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
uk: Управління масштабом

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
uk: Тягніть контроль утримуючи <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
uk: З'єднання %1

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
uk: Перейменувати

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
uk: Від'єднати «%1»

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
uk: Перевернути горизонтально (Видиме)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
uk: Перевернути вертикально (Видиме)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
uk: Модель вже підключена до цього шаблону.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
uk: Відкрити в редакторі автоматизації

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
uk: Скинути назву

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
uk: Встановити/очистити запис

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
uk: Двічі клацніть мишею щоб налаштувати автоматизацію для цього шаблону

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
uk: Доріжка автоматизації

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
uk: Додати доріжку автоматизації

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
uk: Додати ритм/бас

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
uk: Додати доріжку запису

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
uk: Додати такти

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
uk: Вибір ударних

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
uk: Ритм Бас Редактор

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
uk: Натисніть щоб програти поточну лінію ритм-басу. Вона буде повторена при досягненні кінця.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
uk: Зупинити відтворення (Пробіл).

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
uk: Клонувати такти

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
uk: Грати/пауза поточної лінії ритму/басу (Пробіл)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
uk: Видалити такти

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
uk: Зупинити відтворення поточної лінії ритм-басу (Пробіл)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
uk: Дії для доріжки чи її частини

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
uk: Змінити колір

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
uk: Перейменувати

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
uk: Відкрити в редакторі ритму і басу

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
uk: Відновити колір за замовчуванням

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
uk: Скинути назву

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
uk: Ритм/Бас лінія %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
uk: Копія %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
uk: ЧАСТ

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
uk: Частота:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
uk: ПІДС

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
uk: Підсилення:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
uk: ВІДН

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
uk: Відношення:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
uk: Відношення

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: CLIP
uk: ЗРІЗ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
uk: Глибина включена

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable bitdepth-crushing
uk: Включити ​​дроблення глибини кольору

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable samplerate-crushing
uk: Включити дроблення частоти дискретизації

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: FREQ
uk: ЧАСТ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
uk: ПІДС

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: IN
uk: ВХД

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
uk: Вхідне підсилення:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
uk: Вхідний шум:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
uk: Рівні:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOISE
uk: ШУМ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: OUT
uk: ВИХ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Clip:
uk: Вихідне відсічення:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
uk: Вихідне підсилення:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: QUANT
uk: КВАНТ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
uk: Частоту вибірки увімкнено

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: STEREO
uk: СТЕРЕО

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
uk: Частота дискретизації:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
uk: Стерео різниця:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
uk: &H Довідка

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
uk: Допомога (не доступно)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
uk: Натисніть сюди щоб сховати чи показати графічний інтерфейс Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
uk: Показати інтерфейс

[ctx: Controller]
en: Controller %1
uk: Контролер %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
uk: Автовизначення

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
uk: КАНАЛ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
uk: КОНТРОЛЕР

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
uk: Відміна

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
uk: Параметры соединения

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
uk: Виявлено цикл.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
uk: Канал введення

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
uk: Контролер введення

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: LMMS
uk: ЛММС

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
uk: ПЕРЕВИЗНАЧЕННЯ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
uk: MIDI-КОНТРОЛЕР

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
uk: Пристрої MiDi для прийому подій

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: OK
uk: ОК

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
uk: КОРИСТ. КОНТРОЛЕР

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
uk: Додати

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
uk: Підтвердити видалення

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
uk: Чи підтверджуєте видалення? Є можливі зв'язки з цим контролером, потім їх не можна буде повернути..

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
uk: Стійка контролерів

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
uk: &R Видалити цей контролер

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
uk: Контролери можуть автоматизувати зміни значень регуляторів, повзунків та іншого управління.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
uk: Управління

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
uk: Введіть нову назву контролера

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
uk: &N Перейменувати цей контролер

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
uk: Перейменувати контролер

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
uk: Смуга 1 підсилення:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
uk: Смуга 1 відключена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1/2 Crossover:
uk: Смуга 1/2 кросовер:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
uk: Смуга 2 підсилення:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
uk: Смуга 2 відключена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2/3 Crossover:
uk: Смуга 2/3 кросовер:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
uk: Смуга 3 підсилення:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
uk: Смуга 3 відключена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3/4 Crossover:
uk: Смуга 3/4 кросовер:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
uk: Смуга 4 підсилення:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
uk: Смуга 4 відключена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
uk: Відключити смугу 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
uk: Відключити смугу 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
uk: Відключити смугу 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
uk: Відключити смугу 4

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
uk: Затримка семплів

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
uk: Повернення

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
uk: Величина LFO

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
uk: Частота LFO

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
uk: Вихідне підсилення

[ctx: DelayControlsDialog]
en: AMNT
uk: ГЛИБ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: DELAY
uk: ЗАТРИМ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
uk: Час затримки

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
uk: Величина повернення

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo
uk: LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
uk: Вел LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
uk: Вих підсилення

[ctx: DelayControlsDialog]
en: RATE
uk: ЧАСТ

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
uk: Натиснути для включення/виключення Фільтру 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
uk: Натиснути для включення/виключення Фільтру 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
uk: Зріз частоти

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
uk: ЧАСТ

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
uk: Фільтр 1 включено

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
uk: Фільтр 2 включено

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
uk: ПІДС

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: MIX
uk: МІКС

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Mix
uk: Мікс

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: RESO
uk: РЕЗО

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
uk: Резонанс

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
uk: 2х Низ.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x Moog
uk: 2x Муг

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
uk: Всі проходять

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
uk: Серед.ЧФ csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
uk: Серед.ЧФ czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
uk: Зріз 1 частоти

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
uk: Зріз 2 частоти

[ctx: DualFilterControls]
en: Fast Formant
uk: Швидка форманта

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
uk: Фільтр 1 включено

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
uk: Тип фільтру

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
uk: Фільтр 2 включено

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
uk: Тип фільтру 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 1
uk: Підсилення 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 2
uk: Підсилення 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
uk: Вис.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
uk: Низ.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: Mix
uk: Мікс

[ctx: DualFilterControls]
en: Moog
uk: Муг

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
uk: Смуго-загороджуючий

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 1
uk: Кіл./Резонансу 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 2
uk: Кіл./Резонансу 2

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
uk: RC Серед.ЧФ 12 дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
uk: RC Серед.ЧФ 24дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
uk: RC Вис.ЧФ 12дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
uk: RC Вис.ЧФ 24дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
uk: RC Низ.ЧФ 12дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
uk: RC Низ.ЧФ 24дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV BandPass
uk: SV Серед.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV HighPass
uk: SV Вис.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV LowPass
uk: SV Низ.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV Notch
uk: SV Смуго-заг

[ctx: DualFilterControls]
en: Tripole
uk: Тріполі

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
uk: Фільтр Вокальної форманти

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
uk: Грати (Пробіл)

[ctx: Editor]
en: Record
uk: Запис

[ctx: Editor]
en: Record while playing
uk: Запис під час програвання

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
uk: Зупинити (Пробіл)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
uk: Управління засобами сполучення

[ctx: Effect]
en: Decay
uk: Згасання

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
uk: Ефект включений

[ctx: Effect]
en: Gate
uk: Шлюз

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
uk: Насиченість

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
uk: Ефекти включені

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
uk: Додати ефект

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
uk: МЕРЕЖА ЕФЕКТІВ

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
uk: Додати ефект

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
uk: Автор

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
uk: Опис

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
uk: І'мя

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
uk: Тип

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
uk: &R Видалити цей плагін

[ctx: EffectView]
en: Controls
uk: Управління

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
uk: Сигнал проходить послідовно через всі встановлені фільтри (зверху вниз).
    
    Перемикач Увімк/Вимк дозволяє в будь-який момент вмикати / вимикати фільтр.
    
    Регулятор (wet / dry) насиченості визначає баланс між вхідним сигналом і сигналом після ефекту, який стає вихідним сигналом ефекту. Вхідний сигнал кожного фільтра є виходом попереднього, так що частка чистого сигналу при проходженні по ланцюжку постійно падає.
    
    Регулятор (decay) затихання визначає час, який буде діяти фільтр після того як ноти були відпущені.
    Ефект перестане обробляти сигнали, коли гучність впаде нижче порогу для заданої довжини часу. Ця ручка (Knob) встановлює "задану довжину часу" Чим менше значення, тим менші вимоги до ЦП, тому краще ставити це число низьким для більшості ефектів. однак це може викликати обрізку звуку при використанні ефектів з тривалими періодами тиші, типу затримки.
    
    Регулятор шлюзу служить для вказівки порогу сигналу для авто-відключення ефекту, відлік для "заданої довжини часу" почнеться як тільки опрацьований сигнал впаде нижче зазначеного цим регулятором рівня.
    
    Кнопка "Управління" відкриває вікно зміни параметрів ефекту.
    
    Контекстне меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, дозволяє змінювати порядок проходження фільтрів або видаляти їх разом з іншими.

[ctx: EffectView]
en: GATE
uk: ШЛЮЗ

[ctx: EffectView]
en: Gate:
uk: Шлюз:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
uk: &d Перемістити нижче

[ctx: EffectView]
en: Move &up
uk: &u Перемістити вище

[ctx: EffectView]
en: On/Off
uk: Увімк/Вимк

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
uk: Decay (затихання) управляє кількістю буферів тиші, які повинні пройти до кінця роботи плагіна. Менші величини знижують перевантаження процесора, але виникає ризик появи потріскування або підрізання в хвості на перетримці (delay) або відлуння (reverb) ефектах.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
uk: GATE (Шлюз) визначає рівень сигналу, який буде вважатися "тишею" при визначенні зупинки оброблення сигналів.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
uk: Регулятор насиченості визначає частку обробленого сигналу, яка буде на виході.

[ctx: EffectView]
en: Time:
uk: Час:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
uk: Увімк/Вимк ефект.

[ctx: EffectView]
en: W/D
uk: НАСИЧ

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
uk: Рівень насиченості:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
uk: Вступ

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
uk: Згасання

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
uk: ЧАСТ x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
uk: Утримання

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
uk: Вступ LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
uk: Модуляція LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
uk: Затримка LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
uk: Форма сигналу LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
uk: Швидкість LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
uk: Модулювати обвідну

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
uk: Модуляція

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
uk: Затримка

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
uk: Зменшення

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
uk: Витримка

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
uk: Вступ:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
uk: Згенерувати зигзагоподібний сигнал.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
uk: Синусоїда.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
uk: Згенерувати квадратний сигнал.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
uk: Згенерувати трикутний сигнал.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
uk: Задати свою форму сигналу. Згодом, перетягнути відповідний файл із записом в граф LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
uk: Натисніть сюди для випадкової хвилі.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
uk: Натисніть, щоб помножити частоту цього LFO на 100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
uk: Натисніть сюди, щоб глибина модуляції обвідної задавалася цим LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
uk: Згасання:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
uk: Перетягніть в це вікно який-небудь запис.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
uk: ЧАСТОТА x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
uk: Підказка

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
uk: Утримання:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
uk: Предзатримка LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
uk: Швидкість LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
uk: Вступ LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
uk: МОДЕЛЮВ ОБВІДНУ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
uk: Глибина модуляції:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
uk: Предзатримка:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
uk: Зменшення:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
uk: Витримка:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
uk: Використовуйте цю ручку для встановлення часу вступу цього LFO. Чим більше значення, тим довше LFO потребує збільшення своєї амплітуди до максимуму.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
uk: Ця ручка встановлює час зростання для поточної обвідної. Чим більше значення, тим довше характеристика (н-д, гучність) зростає до максимуму. Для інструменов нашталт піаніно характерний малий час наростання, а для струнних - великий.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
uk: Ця ручка встановлює час згасання для поточної обвідної. Чим більше значення, тим довше обвідна повинна зменшуватися від вступу до рівня витримки. Для інструментів накшталт піаніно слід вибирати невеликі значення.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
uk: Ця ручка встановлює тривалість обвідної. Чим більше значення, тим довше обвідна тримається на найвищому рівні.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
uk: Ця ручка встановлює глибину модуляції для поточного LFO. Чим більше значення, тим більшою мірою обрана характеристика (н-д, гучність або частота зрізу) залежатиме від цього LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
uk: Ця ручка встановлює глибину модуляції для поточної обвідної. Чим більше значення, тим більшою мірою обрана характеристика (н-д, гучність або частота зрізу) буде залежати від цієї обвідної.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
uk: Ця ручка визначає затримку обвідної. Чим більша ця величина, тим довший час до старту поточної обвідної.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
uk: Ця ручка визначає затримку перед запуском LFO (LFO - низькочастотний осциллятор (генератор)). Чим більша величина, тим більше часу до того як LFO почне працювати.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
uk: Ця ручка встановлює час відпускання для поточної обвідної. Чим більше значення, тим довша характеристика (н-д, гучність) зменшується від рівня витримки до нуля. Для струнних інструментів слід вибирати великі значення.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
uk: Ця ручка встановлює швидкість поточного LFO. Чим більше значення, тим швидше LFO коливається і швидше виробляється ефект.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
uk: Ця ручка встановлює рівень витримки. Чим більша ця величина, тим вище рівень на якому залишається обвідна, перш ніж опуститися до нуля.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
uk: Дозволити цьому LFO задавати значення обвідної

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ms/LFO:
uk: мс/LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
uk: Помножити частоту LFO на 100

[ctx: EqControls]
en: Analyse IN
uk: Аналізувати ВХІД

[ctx: EqControls]
en: Analyse OUT
uk: Аналізувати ВИХІД

[ctx: EqControls]
en: HP 12
uk: ВЧ 12

[ctx: EqControls]
en: HP 24
uk: ВЧ 24

[ctx: EqControls]
en: HP 48
uk: ВЧ 48

[ctx: EqControls]
en: HP active
uk: ВЧ активна

[ctx: EqControls]
en: HP freq
uk: НЧ част

[ctx: EqControls]
en: HP res
uk: ВЧ резон

[ctx: EqControls]
en: High Shelf gain
uk: Висока ступінь підсилення

[ctx: EqControls]
en: High Shelf res
uk: Висока ступінь резон

[ctx: EqControls]
en: High shelf active
uk: Висока ступінь активна

[ctx: EqControls]
en: High shelf freq
uk: Висока ступінь част

[ctx: EqControls]
en: Input gain
uk: Вхідне підсилення

[ctx: EqControls]
en: LP 12
uk: НЧ 12

[ctx: EqControls]
en: LP 24
uk: НЧ 24

[ctx: EqControls]
en: LP 48
uk: НЧ 48

[ctx: EqControls]
en: LP active
uk: НЧ активна

[ctx: EqControls]
en: LP freq
uk: НЧ част

[ctx: EqControls]
en: LP res
uk: НЧ резон

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf freq
uk: Низька ступінь част

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf res
uk: Мала ступінь резон

[ctx: EqControls]
en: Low shelf active
uk: Мала ступінь активна

[ctx: EqControls]
en: Low shelf gain
uk: Мала ступінь підсилення

[ctx: EqControls]
en: Output gain
uk: Вихідне підсилення

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 BW
uk: Пік 1 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 active
uk: Пік 1 активний

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 freq
uk: Пік 1 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
uk: Пік 1 підсилення

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 BW
uk: Пік 2 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 active
uk: Пік 2 активний

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 freq
uk: Пік 2 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
uk: Пік 2 підсилення

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 BW
uk: Пік 3 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 active
uk: Пік 3 активний

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 freq
uk: Пік 3 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
uk: Пік 3 підсилення

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 BW
uk: Пік 4 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 active
uk: Пік 4 активний

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 freq
uk: Пік 4 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
uk: Пік 4 підсилення

[ctx: EqControls]
en: high pass type
uk: Тип високої частоти

[ctx: EqControls]
en: low pass type
uk: Тип низької частоти

[ctx: EqControlsDialog]
en:  Octave
uk:  Октава

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth:
uk: Ширина смуги:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
uk: Частота:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: EqControlsDialog]
en: HP
uk: ВЧ

[ctx: EqControlsDialog]
en: High Shelf
uk: Висока ступінь

[ctx: EqControlsDialog]
en: In Gain
uk: Вхід підсилення

[ctx: EqControlsDialog]
en: LP
uk: НЧ

[ctx: EqControlsDialog]
en: Low Shelf
uk: Мала ступінь

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
uk: Вих підсилення

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 1
uk: Пік 1

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 2
uk: Пік 2

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 3
uk: Пік 3

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 4
uk: Пік 4

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
uk: Резонанс:

[ctx: EqControlsDialog]
en: hp grp
uk: вч grp

[ctx: EqControlsDialog]
en: lp grp
uk: нч grp

[ctx: EqHandle]
en: BW:
uk: ШС:

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
uk: Част:

[ctx: EqHandle]
en: Reso:
uk: Резон:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 128 KBit/s
uk: 128 КБіт/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
uk: 16 Біт ціле

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 160 KBit/s
uk: 160 КБіт/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192 KBit/s
uk: 192 КБіт/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192000 Hz
uk: 192 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
uk: 1х (Ні)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 24 Bit Integer
uk: 24 Біт ціле

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 256 KBit/s
uk: 256 КБіт/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 2x
uk: 2х

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
uk: 32 Біт плаваюча

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 320 KBit/s
uk: 320 КБіт/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 44100 Hz
uk: 44.1 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 48000 Hz
uk: 48 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 4x
uk: 4х

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 64 KBit/s
uk: 64 КБіт/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 88200 Hz
uk: 88.2 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 8x
uk: 8х

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 96000 Hz
uk: 96 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
uk: Бітрейт:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
uk: Відміна

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
uk: Не можу відкрити файл

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
uk: Не вдалось відкрити файл %1 для запису.
    Перевірте, чи маєте ви права на запис файлу і каталог що його містить і спробуйте знову!

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
uk: Глибина:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
uk: Помилка при визначенні кодека файлу. Спробуйте вибрати інший формат виводу.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
uk: Експортувати як петлю (прибрати тишу в кінці)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
uk: Експорт між маркерами циклу

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
uk: Експорт проекту

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
uk: Експорт проекту в %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
uk: Формат файла:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
uk: Інтерполяція:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Joint Stereo
uk: Об'єднане стерео

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Mono
uk: Моно

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
uk: Вивід

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
uk: Передискретизація (використовувати обережно!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
uk: Налаштування якості

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
uk: Обробка: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
uk: Частота дискретизації:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
uk: Синхр. краща (дуже повільно!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
uk: Синхр. Швидка

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
uk: Синхр. Середня (рекомендовано)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
uk: Почати

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo
uk: Стерео

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo mode:
uk: Стерео режим:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Use variable bitrate
uk: Використовувати змінний бітрейт

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
uk: Нульова затримка

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
uk: Введіть нове значення від %1 до %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
uk: Оглядач файлів

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
uk: --- Заводські файли ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
uk: Завантаження запису

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
uk: Відкрити в новій інструментальній доріжці/Біт + Бас редакторі

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
uk: Відкрити в новій інструментальній доріжці/Музичному редакторі

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
uk: Будь-ласка почекайте, запис завантажується для перегляду ...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
uk: З'єднати з активним інструментом-доріжкою

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
uk: не являється дійсним

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
uk: файл

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
uk: Затримка семплів

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
uk: Інвертувати

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
uk: Частота LFO

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
uk: Шум

[ctx: FlangerControls]
en: Regen
uk: Перегенерувати

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
uk: Секунд

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: AMNT
uk: ГЛИБ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
uk: Величина:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: DELAY
uk: ЗАТРИМ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
uk: Час затримки:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Feedback Amount:
uk: Величина повернення:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
uk: Інвертувати

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
uk: ШУМ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Period:
uk: Період:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
uk: ЧАСТ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
uk: Об'єм білого шуму:

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
uk: Величина відправки каналу

[ctx: FxLine]
en: Move &left
uk: Рухати вліво &L

[ctx: FxLine]
en: Move &right
uk: Рухати вправо &R

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
uk: Видалити канал &e

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
uk: Видалити канали які &не використовуються

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
uk: Перейменувати канал &C

[ctx: FxLine]
en: The FX channel receives input from one or more instrument tracks.
     It in turn can be routed to multiple other FX channels. LMMS automatically takes care of preventing infinite loops for you and doesn't allow making a connection that would result in an infinite loop.
    
    In order to route the channel to another channel, select the FX channel and click on the "send" button on the channel you want to send to. The knob under the send button controls the level of signal that is sent to the channel.
    
    You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel.
uk: Канал ефектів (ЕФ) отримує сигнал на вхід від однієї або декількох інструментальних доріжок.
    У свою чергу його можна підключити до декількох інших каналам ефектів. ЛММС автоматично запобігає нескінченному повтореню і не дозволяє створювати з'єднання, які приведуть до нескінченного повторення.
    Щоб з'єднати один канал з іншим, виберіть канал ефектів і натисніть кнопку надіслати на каналі, в який потрібно надіслати. Регулятор під кнопкою "надіслати" контролює рівень сигналу, що посилається на канал.
    Можна прибирати і рухати канали ефектів через контекстне меню, якщо натиснути правою кнопкою миші по каналу ефектів.

[ctx: FxMixer]
en: FX %1
uk: Ефект %1

[ctx: FxMixer]
en: Master
uk: Головний

[ctx: FxMixer]
en: Mute
uk: Тиша

[ctx: FxMixer]
en: Solo
uk: Соло

[ctx: FxMixer]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: FxMixerView]
en: FX Fader %1
uk: Повзунок Ефекту %1

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
uk: Мікшер Ефектів

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
uk: Тиша

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
uk: Тиша на цьому каналі Ефекту

[ctx: FxMixerView]
en: Solo
uk: Соло

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
uk: Соло каналу ЕФ

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
uk: Величина відправки з каналу %1 на канал %2

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
uk: Патч

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
uk: Змінити інструмент, який відтворює GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
uk: Вибрати патч

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to change which patch of the GIG file to use
uk: Натисніть для зміни використовуваного патчу GIG файлу

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
uk: Натисніть, щоб відкрити інший GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Factor to multiply samples by
uk: Фактор множення семплів

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
uk: GIG Файли (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
uk: Відкрити GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
uk: Відкрити інший GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
uk: Який GIG файл зараз використовується

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
uk: Який патч GIG файлу зараз використовується

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
uk: Підготовка користувацького інтерфейсу

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
uk: Підготовка редактора автоматизації

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
uk: Підготовка ритм/бас редактора

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
uk: Підготовка стійки контролерів

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
uk: Підготовка міксера

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
uk: Підготовка нотного редактора

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
uk: Підготовка заміток проекту

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
uk: Підготовка музичного редактора

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
uk: Робочий каталог LMMS (%1) не існує. Створити його? Пізніше ви зможете змінити його через Правку -> Параметри.

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
uk: Робочий каталог LMMS

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio
uk: Арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
uk: Напрямок арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
uk: Шлюз арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
uk: Режим арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
uk: Діапазон арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
uk: Період арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
uk: Тип арпеджіо

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Cycle steps
uk: Зациклити такти

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
uk: Вниз та вгору

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
uk: Вільно

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Miss rate
uk: Частота пропуску

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
uk: Випадково

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Skip rate
uk: Частота пропуску

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
uk: Сортувати

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
uk: Синхронізувати

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
uk: Вгору та вниз

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
uk: Арпеджіо - різновид виконання акордів на фортепіано і струнних інструментах, який оживляє звучання. Струни таких інструментів граються перебором по акордах, як на арфі, коли звуки акорду слідують один за іншим. Типові арпеджіо - мажорні та мінорні тріади, серед яких можна вибрати й інші.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio gate:
uk: Шлюз арпеджіо:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
uk: Діапазон арпеджіо:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
uk: Період арпеджіо:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: CYCLE
uk: ЦИКЛ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
uk: Акорд:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Cycle notes:
uk: Зациклити ноти:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
uk: Напрямок:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: MISS
uk: ПРОПУСК

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Miss rate:
uk: Частота пропуску:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
uk: Режим:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: SKIP
uk: ПРОПУСК

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Skip rate:
uk: Частота пропуску:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The miss function will make the arpeggiator miss the intended note.
uk: Функція пропуску змусить арпеджіатор пропустити бажану ноту.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
uk: Регулювання шлюзу арпеджіо, показує процентну частку кожного тону арпеджіо, яка буде відтворена. Простий спосіб створювати стаккато-арпеджіо.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
uk: Використовуйте цю ручку, щоб встановити діапазон арпеджіо (в октавах). Обраний тип арпеджіо охоплюватиме вказану кількість октав.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
uk: Регулювання періоду арпеджіо - час (в мілісекундах), який має звучати кожен тон арпеджіо.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: ms
uk: мс

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
uk: нота(и)

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
uk: Октав(а/и)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
uk: Еолійська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
uk: Арабська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Blues
uk: Блюз

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
uk: Діапазон акорду

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
uk: Тип акорду

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
uk: Акорди

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
uk: Хроматична

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
uk: Понижений

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
uk: Домінтний бібоп

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
uk: Дорійська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
uk: Загадкова

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Half-Whole Diminished
uk: Напів-зниження

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
uk: Гармонійний мінор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Hungarian minor
uk: Угорський мінор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Jap in sen
uk: Япон in sen

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Locrian
uk: Локріанська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
uk: Лідійська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
uk: Мажорний

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
uk: Major Бібоп

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
uk: Пентатонік major

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
uk: Мелодійний мінор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor
uk: Мінор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
uk: Пентатонік major

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
uk: Міксолідійська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
uk: Неаполітанська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
uk: Неаполітанський мінор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
uk: Перська

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian
uk: Фрігійський

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian dominant
uk: Фрігійська домінанта

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
uk: Цілий тон

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
uk: мінорний

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
uk: Октава

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
uk: Діапазон акорду:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
uk: Акорд:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
uk: ДІАПАЗОН

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
uk: Стиковка

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
uk: Ця ручка змінює діапазон акорду, який буде містити вказане число октав.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
uk: Октав[а/и]

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: BASE VELOCITY
uk: БАЗОВА ШВИДКІСТЬ

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CUSTOM BASE VELOCITY
uk: СВОЯ БАЗОВА ШВИДКІСТЬ

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
uk: УВІМК MIDI ВХІД

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
uk: УВІМК MIDI ВИВІД

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
uk: MiDi пристрої-джерела подій

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
uk: MiDi пристрої для відправки подій на них

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: Specify the velocity normalization base for MIDI-based instruments at 100% note velocity
uk: Визначає базову швидкість нормальізаціі для MiDi інструментів при гучності ноти 100%

[ctx: InstrumentMiscView]
en: Enables the use of Master Pitch
uk: Включає використання основної тональності

[ctx: InstrumentMiscView]
en: MASTER PITCH
uk: ОСНОВНА ТОНАЛЬНІСТЬ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
uk: 2х Низ.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x Moog
uk: 2x Муг

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
uk: Всі проходять

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
uk: Серед.ЧФ csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
uk: Серед.ЧФ czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
uk: Зріз частоти

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
uk: Обвідні/LFO

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Fast Formant
uk: Швидка форманта

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
uk: Тип фільтру

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
uk: Вис.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
uk: Низ.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Moog
uk: Муг

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
uk: Смуго-загороджуючий

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
uk: Кіл./Резонансу

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
uk: RC Серед.ЧФ 12 дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
uk: RC Серед.ЧФ 24дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
uk: RC Вис.ЧФ 12дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
uk: RC Вис.ЧФ 24дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
uk: RC Низ.ЧФ 12дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
uk: RC Низ.ЧФ 24дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
uk: Резонанс

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV BandPass
uk: SV Серед.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV HighPass
uk: SV Вис.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV LowPass
uk: SV Низ.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV Notch
uk: SV Смуго-заг

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Tripole
uk: Тріполі

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
uk: Фільтр Вокальної форманти

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Envelopes, LFOs and filters are not supported by the current instrument.
uk: Обвідні, LFO і фільтри не підтримуються цим інструментом.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
uk: ФИЛЬТР

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
uk: ЧАСТ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
uk: Здесь вы можете выбрать фильтр для дорожки этого инструмента. Фильтры могут довольно сильно менять звучание.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Hz
uk: Гц

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: RESO
uk: РЕЗО

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
uk: Підсилення:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
uk: ЦЕЛЬ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
uk: Ця вкладка дозволяє вам налаштувати обвідні. Вони дуже важливі для налаштування звучання. 
    Наприклад, за допомогою обвідної гучності ви можете задати залежність гучності звучання від часу. Якщо вам знадобиться емулювати м'які струнні, просто задайте більше часу наростання і зникнення звуку. За допомогою обвідних і низькочастотного осциллятора (LFO) ви в кілька кліків миші зможете створити просто неймовірні звуки!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
uk: Эта  ручка задаёт количество резонанса для фильтра, этим определяется насколько нужно усилить ближайшие к отрезанным частоты.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
uk: Эта ручка устанавливает частоту среза для выбранного фильтра. К примеру, ФНЧ будет срезать сигнал на частотах выше частоты среза, полосно-пропускающий фильтр будет хорошо пропускать сигнал только на заданной частоте и так далее...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
uk: Срез частот:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
uk: Опорна нота

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
uk: Основна предустановка

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
uk: Канал ЕФ

[ctx: InstrumentTrack]
en: Master Pitch
uk: Основна тональність

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
uk: Стерео

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
uk: Тональність

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
uk: Діапазон тональності

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
uk: Регулювання гучності поточного каналу.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
uk: безіменна_доріжка

[ctx: InstrumentTrackView]
en: FX %1: %2
uk: ЕФ %1: %2

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
uk: Вхід

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
uk: Вихід

[ctx: InstrumentTrackView]
en: PAN
uk: БАЛ

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
uk: Баланс:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: VOL
uk: ГУЧН

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Chord stacking & arpeggio
uk: Укладання акордів & арпеджіо

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
uk: Нитисніть тут, щоб зберегти налаштування поточної інстр. доріжки в файл предустановок. Пізніше можна завантажити цю передустановку подвійним кліком в браузері предустановок.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Envelope, filter & LFO
uk: Обвідна, фільтр & LFO

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX
uk: ЕФ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
uk: Канал ЕФ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
uk: ОСНОВНІ НАЛАШТУВАННЯ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
uk: Гучність інструменту

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MIDI settings
uk: Параметри MIDI

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PAN
uk: БАЛ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
uk: ТОН

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
uk: Стереобаланс:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
uk: Тональність

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch range (semitones)
uk: Діапазон тональності (півтону)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
uk: Тональність:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Plugin
uk: Модуль

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
uk: ДІАПАЗОН

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
uk: ЗБЕРЕГТИ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
uk: Зберегти поточну інструментаьную доріжку в файл предустановок

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
uk: Зберегти передустановку

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
uk: Використовуйте ці елементи керування для перегляду і редагування наступного/попереднього треку в музичному редакторі.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: VOL
uk: ГУЧН

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
uk: XML файл налаштувань (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
uk: відсотків

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
uk: Введіть нове значення від %1 до %2:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBFS and 6.0 dBFS:
uk: Введіть нове значення від -96,0 дБFS до 6,0 дБFS:

[ctx: Knob]
en: Set linear
uk: Встановити лінійний

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
uk: Встановити логарифмічний

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
uk: Зв'язати канали

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
uk: Зв'язати канали

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
uk: Зв'язати канали

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
uk: Вибачте, довідки немає.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
uk: Значення:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
uk: Запитаний невідомий модуль LADSPA «%1».

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
uk: Введіть нове значення від %1 до %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
uk: Наступний

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
uk: Наступний (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
uk: Попередній

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
uk: Попередній (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
uk: Основне значення

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
uk: Множник частоти

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
uk: Контролер LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
uk: Розмір хвилі

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
uk: Фаза хвилі

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
uk: Швидкість хвилі

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
uk: Форма хвилі

[ctx: LfoControllerDialog]
en: AMNT
uk: ГЛИБ

[ctx: LfoControllerDialog]
en: BASE
uk: БАЗА

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
uk: Базове значення:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a moog saw-wave.
uk: Натисніть для зигзагоподібної муг-хвилі.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
uk: Згенерувати зигзаг.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
uk: Синусоїда.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
uk: Згенерувати квадратний сигнал.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
uk: Згенерувати трикутний сигнал.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
uk: Натисніть тут для визначення своєї форми.
    Подвійне натискання для вибору файлу.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
uk: Генерувати експонентний сигнал.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
uk: Згенерувати білий шум.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
uk: Контролер LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
uk: Швидкість LFO:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
uk: Кількість модуляції:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: PHS
uk: ФАЗА

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
uk: Зсув фази:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: SPD
uk: ШВИД

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
uk: Ця ручка встановлює глибину модуляції для LFO. Чим більше значення, тим більшою мірою обрана характеристика (н-д, гучність або частота зрізу) буде залежати від ГНЧ (LFO).

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
uk: Ця ручка встановлює швидкість LFO. Чим більше значення, тим більша частота осциллятора.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
uk: Ця ручка встановлює початкову фазу НизькоЧастотного Осциллятора (LFO), т. б. Точку, з якої осциллятор починає виробляти сигнал. Наприклад, якщо ви задали синусоїдальну форму сигналу і початкову фазу 180º, хвиля спочатку піде вниз, а не вгору, так само як і для квадратної хвилі.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
uk: градуси

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
uk: доробити

[ctx: LmmsCore]
en: Generating wavetables
uk: Генерування синтезатора звукозаписів

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
uk: Ініціалізація структур даних

[ctx: LmmsCore]
en: Launching mixer threads
uk: Запуск потоків міксера

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
uk: Відкриття аудіо та міді пристроїв

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
uk: &E Редагування

[ctx: MainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
uk: &H Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &New
uk: &N Новий

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
uk: &O Відкрити...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
uk: &Q Вийти

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
uk: &Нещодавно відкриті проекти

[ctx: MainWindow]
en: &Save
uk: &S Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
uk: &T Сервіс

[ctx: MainWindow]
en: &View
uk: &V Перегляд

[ctx: MainWindow]
en: About
uk: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
uk: Редактор автоматизації

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
uk: Редактор шаблонів

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
uk: Показати чи сховати ритм-бас редактор. Він необхідний для установки ритму, відкриття, додавання і видалення каналів, а також вирізання, копіювання і вставки ритм-бас шаблонів і схожих речей.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
uk: Показати чи сховати музичний редактор. З його допомогою ви можете редагувати композицію і задавати час відтворення кожної доріжки.
    Також ви можете вставляти і пересувати записи прямо у списку відтворення.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
uk: Показати / сховати вікно редактора автоматизації. З його допомогою ви можете легко редагувати динаміку обраних величин.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
uk: Сховати / показати мікшер ефектів. Він є потужним інструментом для управління ефектами. Ви можете вставляти ефекти в різні канали.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
uk: Запуск редатора нот. З його допомогою ви можете легко редагувати мелодії.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
uk: Ця кнопка показує / ховає вікно з нотатками. У цьому вікні ви можете поміщати будь-які коментарі до своєї композиції.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
uk: Файл налаштувань

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
uk: Стійка контролерів

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file
uk: Не можу відкрити файл

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
uk: Не вдалось відкрити файл %1 для запису.
    Перевірте, чи маєте ви права на запис файлу і каталог що його містить і спробуйте знову!

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
uk: Створити новий проект

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
uk: Створити новий проект по шаблону

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
uk: Поки що довідка для LMMS не написана.
    Ймовірно, Ви зможете знайти потрібні матеріали на http://lmms.sf.net/wiki.

[ctx: MainWindow]
en: Discard
uk: Відкинути

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
uk: &Експортувати треки ...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
uk: &X Експорт ...

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
uk: Включити позначення нот у музичному редакторі

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
uk: Помилка під час обробки файлу налаштувань в рядку %1:%2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Export &MIDI...
uk: Експорт в &MIDI ...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
uk: Експорт проекту

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
uk: Мікшер Ефектів

[ctx: MainWindow]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
uk: Довідка недоступна

[ctx: MainWindow]
en: Import...
uk: Імпорт...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
uk: LMMS проект

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
uk: Шаблон LMMS проекту

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
uk: Запуск за замовчуванням з видаленням файла відновлення. Ця дія не відворотня.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
uk: Завантаження фонового зображення

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
uk: Мій комп'ютер

[ctx: MainWindow]
en: My Home
uk: Моя домашня тека

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
uk: Мої передустановки

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
uk: Мої проекти

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
uk: Мої записи

[ctx: MainWindow]
en: New from template
uk: Новий проект по шаблону

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
uk: Онлайн Допомога

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
uk: Відкрити проект

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
uk: Відкрити існуючий проект

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
uk: Переписати шаблон за замовчуванням?

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
uk: Нотний редактор

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
uk: Підготовка переглядача файлів

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
uk: Підготовка браузера плагінів

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
uk: Примітки проекту

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
uk: Проект не збережений

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
uk: Відновлення проекту

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
uk: Нещодавні проекти

[ctx: MainWindow]
en: Recover
uk: Відновлення

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
uk: Відновлення сесії. Будь ласка, збережіть свою роботу!

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
uk: Відновлення файлу. Будь ласка, не запускайте кілька копій LMMS під час цієї операції.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
uk: Відновлений проект не збережено

[ctx: MainWindow]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
uk: Кореневий каталог

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
uk: &A Зберегти як...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
uk: Зберегти проект

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
uk: Зберегти як нову &Версію

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
uk: Зберегти як шаблон за замовчуванням

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
uk: Зберегти поточний проект

[ctx: MainWindow]
en: Save project template
uk: Зберегти шаблон проекту

[ctx: MainWindow]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
uk: Показати/сховати редактор автоматизації

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
uk: Показати/сховати ритм-бас редактор

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
uk: Показати/сховати мікшер ЕФ

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
uk: Показати/сховати нотний редактор

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
uk: Показати/сховати музичний редактор

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
uk: Показати/сховати керування контролерами

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
uk: Показати/сховати замітки до проекту

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
uk: Плавне прокручування

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
uk: Музичний редактор

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
uk: Проект був змінений. Зберегти його зараз?

[ctx: MainWindow]
en: There is a recovery file present. It looks like the last session did not end properly or another instance of LMMS is already running. Do you want to recover the project of this session?
uk: Присутній файл відновлення. Схоже, остання сесія не закінчилася належним чином або інший екземпляр LMMS вже запущений. Ви хочете, відновити проект цієї сесії?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
uk: Цей проект буво відновлено з попередньої сесії. В даний час він не збережений і буде втрачений, якщо ви його не збережете. Ви хочете, зберегти його зараз?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
uk: Це перезапише поточний шаблон за замовчуванням.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
uk: Переключити метроном

[ctx: MainWindow]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
uk: Версія %1

[ctx: MainWindow]
en: Volume as dBFS
uk: Відображати гучність в децибелах

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
uk: Гучності

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
uk: Що це?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
uk: Що це?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
uk: Шкала поділів

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
uk: Шкала чисел

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
uk: ПЕРІОД

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
uk: Знаменник

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
uk: Чисельник

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
uk: Контролер MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
uk: нерозпізнаний міді контролер

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
uk: Установку не завершено

[ctx: MidiImport]
en: Track
uk: Трек

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
uk: Ви не увімкнули підтримку програвача SoundFont2 при компіляції LMMS, він використовується для додавання основного звуку в імпортовані Міді файли, тому  після імпорту цього міді файлу звуку не буде.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
uk: Ви не встановили SoundFont за замовчуванням в налаштуваннях (Правка-> Налаштування), тому після імпорту міді файлу звук відтворюватися не буде.
    Вам слід завантажити основний MiDi SoundFont, вказати його в налаштуваннях і спробувати знову.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
uk: JACK-сервер не доступний

[ctx: MidiJack]
en: The JACK server seems to be shuted down.
uk: Здається, сервер JACK відключений.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
uk: Базова швидкість

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
uk: Постійна швидкість введення

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
uk: Постійний вихід нот

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
uk: Постійна швидкість виведення

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
uk: Вхід

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
uk: Контролер входу

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
uk: Програма для виведення MiDi

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
uk: Вихід

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
uk: Контролер виходу

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
uk: Приймати події MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
uk: Відправляти події MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

[ctx: MonstroInstrument]
en: Abs. sine wave
uk: Синусоїда по модулю

[ctx: MonstroInstrument]
en: Absolute sine wave
uk: Абсолютна синусоїдна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Moog saw wave
uk: Муг-зигзаг хвиля з обмеженою смугою

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Ramp wave
uk: Спадаюча хвиля з обмеженою смугою

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Saw wave
uk: Зигзаг хвиля з обмеженою смугою

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Square wave
uk: Квадратна хвиля з обмеженою смугою

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Triangle wave
uk: Трикутна хвиля з обмеженою смугою

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Moog saw wave
uk: Цифрова Муг-зигзаг хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Ramp wave
uk: Цифрова спадна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
uk: Цифрова зигзаг хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Square wave
uk: Цифрова квадратна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
uk: Цифрова трикутна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Attack
uk: Вступ обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Decay
uk: Згасання обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Hold
uk: Утримання обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Pre-delay
uk: Затримка обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Release
uk: Зменшення обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Slope
uk: Нахил обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Sustain
uk: Витримка обвідної 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Attack
uk: Вступ обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Decay
uk: Згасання обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Hold
uk: Утримання обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Pre-delay
uk: Затримка обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Release
uk: Зменшення обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Slope
uk: Нахил обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Sustain
uk: Витримка обвідної 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
uk: Експоненціальна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Attack
uk: Вступ LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Phase
uk: Фаза LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Rate
uk: Темп LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Waveform
uk: Форма сигналу LFO 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Attack
uk: Вступ LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Phase
uk: Фаза LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Rate
uk: Темп LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Waveform
uk: Форма сигналу LFO 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Moog saw wave
uk: Муг-зигзаг хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Coarse detune
uk: Грубе підстроювання осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune left
uk: Точне підстроювання лівого каналу осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune right
uk: Точне підстроювання правого каналу осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
uk: Баланс осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Pulse width
uk: Довжина імпульсу осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Stereo phase offset
uk: Зміщення стерео-фази осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on fall
uk: Синхронізація падіння осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on rise
uk: Синхронізація підйому осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
uk: Гучність осциллятора 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Coarse detune
uk: Грубе підстроювання осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune left
uk: Точне підстроювання лівого каналу осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune right
uk: Точне підстроювання правого каналу осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
uk: Баланс осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Stereo phase offset
uk: Зміщення стерео-фази осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Hard
uk: Жорстка синхронізація осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Reverse
uk: Верерс синхронізація осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
uk: Гучність осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Waveform
uk: Форма сигналу осциллятора 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Coarse detune
uk: Грубе підстроювання осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
uk: Баланс осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Stereo phase offset
uk: Зміщення стерео-фази осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sub-oscillator mix
uk: Змішення суб-генератора осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Hard
uk: Жорстка синхронізація осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Reverse
uk: Верерс синхронізація осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
uk: Гучність осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 1
uk: Форма 1 сигналу осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 2
uk: Форма 2 сигналу осциллятора 3

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc2-3 modulation
uk: Модуляція осцилляторів 2-3

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-Env1
uk: PW1-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-Env2
uk: PW1-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env1
uk: Фаз1-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env2
uk: Фаз1-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO1
uk: Фаз1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO2
uk: Фаз1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env1
uk: Фаз2-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env2
uk: Фаз2-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO1
uk: Фаз2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO2
uk: Фаз2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env1
uk: Фаз3-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env2
uk: Фаз3-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO1
uk: Фаз3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO2
uk: Фаз3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env1
uk: Тон1-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env2
uk: Тон1-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO1
uk: Тон1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO2
uk: Тон1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env1
uk: Тон2-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env2
uk: Тон2-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO1
uk: Тон2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO2
uk: Тон2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env1
uk: Тон3-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env2
uk: Тон3-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO1
uk: Тон3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO2
uk: Тон3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Ramp wave
uk: Спадна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
uk: Випадково

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
uk: Випадкове зглажування

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
uk: Зигзаг

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
uk: Перегляд обраного

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
uk: Синусоїда

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
uk: М'яка прямокутна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
uk: Квадратна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sub3-Env1
uk: Sub3-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sub3-Env2
uk: Sub3-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
uk: Трикутна хвиля

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-Env1
uk: Гучн1-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-Env2
uk: Гучн1-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-LFO1
uk: Гучн1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-LFO2
uk: Гучн1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-Env1
uk: Гучн2-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-Env2
uk: Гучн2-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-LFO1
uk: Гучн2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-LFO2
uk: Гучн2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-Env1
uk: Гучн3-Обв1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-Env2
uk: Гучн3-Обв2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-LFO1
uk: Гучн3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-LFO2
uk: Гучн3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
uk: Білий шум

[ctx: MonstroView]
en:  cents
uk: відсотків

[ctx: MonstroView]
en:  deg
uk: град

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
uk:  півтон(а,ів)

[ctx: MonstroView]
en: ATT, or attack, controls how fast the envelope ramps up at start, measured in milliseconds. A value of 0 means instant.
uk: ATT атака контролює як швидко обвідна нарощується на старті, вимірюється в мілісекундах. Значення 0 означає миттєво.

[ctx: MonstroView]
en: Attack
uk: Вступ

[ctx: MonstroView]
en: Attack causes the LFO to come on gradually from the start of the note.
uk: Атака відповідає за плавність поведінки LFO від початку ноти.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
uk: Вибрати форму хвилі для осциллятора 2.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's first sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
uk: Виберіть форму хвилі для першого додаткового осциллятора осциллятора 3. Осциллятор 3 може м'яко переходити між двома різними хвилями.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's second sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
uk: Виберіть форму хвилі для другого додаткового осциллятора осциллятора 3. Осциллятор 3 може м'яко переходити між двома різними хвилями.

[ctx: MonstroView]
en: Coarse detune
uk: Грубе підстроювання

[ctx: MonstroView]
en: DEC, or decay, controls how fast the envelope falls off from its peak, measured in milliseconds it would take to go from peak to zero. The actual decay may be shorter if sustain is used.
uk: DEC (decay) згасання контролює як швидко обвідна спадає з пікового значення, вимірюється в мілісекундах, як довго буде йти з піку до нуля. Реальне загасання може бути коротшим, якщо використовується витримка.

[ctx: MonstroView]
en: Decay
uk: Згасання

[ctx: MonstroView]
en: FTL and FTR change the finetuning of the oscillator for left and right channels respectively. These can add stereo-detuning to the oscillator which widens the stereo image and causes an illusion of space.
uk: FTL і FTR змінюють підстроювання осциллятора для лівого і правого каналів відповідно. Вони можуть додати стерео розстроювання осциллятора, яке розширює стерео картину і створює ілюзію космосу.

[ctx: MonstroView]
en: Finetune left
uk: Точне настроювання лівого каналу

[ctx: MonstroView]
en: Finetune right
uk: Точне настроювання правого каналу

[ctx: MonstroView]
en: HOLD controls how long the envelope stays at peak after the attack phase.
uk: HOLD (УТРИМУВАТИ) контролює як довго обвідна залишається на піку після фази атаки.

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 2
uk: Жорстка синхронізація осциллятора 2

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 3
uk: Жорстка синхронізація осциллятора 3

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is.
uk: Жорстка синхронізація: Кожен раз при отриманні осциллятором сигналу синхронізації від осциллятора 1, його фаза скидається до 0 + його межа фази, якою б вона не була.

[ctx: MonstroView]
en: Hold
uk: Утримання

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    AM means amplitude modulation: Oscillator 3's amplitude (volume) is modulated by oscillator 2.
uk: На додаток до виділених модуляторів Монстро дозволяє виходу осциллятора 2 модулювати осцллятор 3.
    
    AM режим значить Амплітуда Модуляції: Осциллятори 2 модулює амплітуду (гучність) осциллятора 3.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    FM means frequency modulation: Oscillator 3's frequency (pitch) is modulated by oscillator 2. The frequency modulation is implemented as phase modulation, which gives a more stable overall pitch than "pure" frequency modulation.
uk: На додаток до виділених модуляторів Монстро дозволяє виходу осциллятора 2 модулювати осцллятор 3.
    
    FM (ЧМ) режим означає Частотна Модуляція: осциллятор 2 модулює частоту (pitch, тональність) осциллятора 3. Частота модуляції відбувається у фазі модуляції, яка дає більш стабільний загальний тон, ніж "чиста" частотна модуляція.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    Mix mode means no modulation: the outputs of the oscillators are simply mixed together.
uk: На додаток до виділених модуляторів Монстро дозволяє виходу осциллятора 2 модулювати осцллятор 3.
    
    Змішаний (Mix) режим означає без модуляції: виходи осцилляторів просто змішуються один з одним.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator 2. It differs from frequency modulation in that the phase changes are not cumulative.
uk: На додаток до виділених модуляторів Монстро дозволяє виходу осциллятора 2 модулювати осцллятор 3.
    
    PM (ФМ) режим означає Фазова Модуляція: Осциллятор 2 модулює фазу осциллятора 3. Це відрізняється від частотної модуляції тим, що зміни фаз не сумуються.

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
uk: Матричний вигляд

[ctx: MonstroView]
en: Mix Osc2 with Osc3
uk: Змішати Осц2 з Осц3

[ctx: MonstroView]
en: Modulate amplitude of Osc3 with Osc2
uk: Модулювати амплітуду осциллятора 3 сигналом з осц2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate frequency of Osc3 with Osc2
uk: Модулювати частоту осциллятора 3 сигналом з осц2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate phase of Osc3 with Osc2
uk: Модулювати фазу Осц3 осциллятором2

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
uk: Глибина модуляції

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
uk: Операторский вид

[ctx: MonstroView]
en: PHS controls the phase offset of the LFO.
uk: PHS контролює зсув фази LFO (НЧГ).

[ctx: MonstroView]
en: PRE, or pre-delay, delays the start of the envelope from the start of the note. 0 means no delay.
uk: PRE передзатримка, затримує старт обвідної від початку ноти. 0 означає без затримки.

[ctx: MonstroView]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: MonstroView]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: MonstroView]
en: Pre-delay
uk: Передзатримка

[ctx: MonstroView]
en: Pulse width
uk: Довжина імпульсу

[ctx: MonstroView]
en: REL, or release, controls how long the release is for the note, measured in how long it would take to fall from peak to zero. Actual release may be shorter, depending on at what phase the note is released.
uk: REL (release) відпускання контролює як довго нота відпускається, вимірюється в довготі падіння від піку до нуля. Реальне відпускання може бути коротшим, залежно від фази, в якій нота відпущена.

[ctx: MonstroView]
en: Rate
uk: Частота вибірки

[ctx: MonstroView]
en: Rate sets the speed of the LFO, measured in milliseconds per cycle. Can be synced to tempo.
uk: Rate (Частота) встановлює швидкість LFO, вимірювану в мілісекундах за цикл. Може синхронізуватися з темпом.

[ctx: MonstroView]
en: Release
uk: Зменшення

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 2
uk: Верерс синхронізація осциллятора 2

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 3
uk: Верерс синхронізація осциллятора 3

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, the amplitude of the oscillator gets inverted.
uk: Реверс синхронізація: Кожен раз при отриманні сигналу синхронізації від осциллятора 1, амплітуда осциллятора перевертається.

[ctx: MonstroView]
en: SUS, or sustain, controls the sustain level of the envelope. The decay phase will not go below this level as long as the note is held.
uk: SUS (sustain) витримка, контролює рівень обвідної. Загасання фази не піде нижче цього рівня поки нота утримується.

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 1. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
uk: Виберіть форму хвилі для LFO 1 (НизькоЧастотнийГенератор).
    "Random" (Випадково) і "Random-smooth" (випадкове згладжування) - це спеціальні хвилі: вони створюють випадковий сигнал, де частота LFO контролює як часто змінюється стан генератора (LFO).
    Згладжена версія переходить між цими станами з косинусоїдальною інтерполяцією. Ці випадкові режими можуть бути використані, щоб дати "життя" вашим налаштуванням - додати трішки аналогової непередбачуваності ...

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 2. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
uk: Виберіть форму хвилі для LFO 2 (НизкоЧастотнийГенератор).
    "Random" (Випадково) і "Random-smooth" (випадкове згладжування) - це спеціальні хвилі: вони створюють випадковий сигнал, де частота LFO контролює як часто змінюється стан генератора (LFO).
    Згладжена версія переходить між цими станами з косинусоїдальною інтерполяцією. Ці випадкові режими можуть бути використані, щоб дати "життя" вашим налаштуванням - додати трішки аналогової непередбачуваності ...

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Fall: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from high to low, ie. when the amplitude changes from 1 to -1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
uk: Надсилати синхронізацію при зниженні: при включенні, сигнал синхронізації надсилається кожен раз коли стан осциллятора 1 змінюється з виского на низьке, тобто коли амплітуда змінюється від 1 до -1.
    Тон осциллятора 1, фаза і ширина пульсацій може впливати на час синхронізації, але гучність не має ефекту. Сигнал синхронізації надсилається незалежно для лівого і правого каналів.

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Rise: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from low to high, ie. when the amplitude changes from -1 to 1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
uk: Надсилати синхронізацію при підвищенні: при включенні, сигнал синхронізації надсилається кожен раз коли стан осциллятора 1 змінюється з низького на високий, тобто коли амплітуда змінюється від -1 до 1.
    Тон осциллятора 1, фаза і ширина пульсацій може впливати на час синхронізації, але гучність не має ефекту. Сигнал синхронізації надсилається незалежно для лівого і правого каналів.

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse fall
uk: Відправити синхронізацію на падінні пульсу

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse rise
uk: Відправляти синхронізацію на підйомі імпульсу

[ctx: MonstroView]
en: Slope
uk: Нахил

[ctx: MonstroView]
en: Stereo phase offset
uk: Зміщення стерео-фази

[ctx: MonstroView]
en: Sub-osc mix
uk: Мікс суб-осциляторів

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
uk: Витримка

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 1 in semitone steps.
uk: Регулятор CRS змінює налаштування осциллятора 1 у розмірі півтону.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 2 in semitone steps.
uk: Регулятор CRS змінює налаштування осциллятора 2 у розмірі півтону.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 3 in semitone steps.
uk: Регулятор CRS змінює налаштування осциллятора 3 у розмірі півтону.

[ctx: MonstroView]
en: The Matrix view contains the modulation matrix. Here you can define the modulation relationships between the various operators: Each audible operator (oscillators 1-3) has 3-4 properties that can be modulated by any of the modulators. Using more modulations consumes more CPU power. 
    
    The view is divided to modulation targets, grouped by the target oscillator. Available targets are volume, pitch, phase, pulse width and sub-osc ratio. Note: some targets are specific to one oscillator only. 
    
    Each modulation target has 4 knobs, one for each modulator. By default the knobs are at 0, which means no modulation. Turning a knob to 1 causes that modulator to affect the modulation target as much as possible. Turning it to -1 does the same, but the modulation is inversed.
uk: Матричний вид містить матрицю модуляції. Тут можна визначити модуляційні відношення між різними операторами. Кожен чутний оператор (осциллятори 1-3) мають 3-4 властивості, які можна модулювати будь-якими модуляторами. Використовуючи більше модуляцій збільшується навантаження на процесор.
    
    Вид ділиться на цілі модуляції, згруповані на цільовий осциллятор. Доступні цілі: гучність, тон, фаза, ширина пульсація і відношення з підлеглим (під-) осциллятором. Відзначимо що деякі цілі визначені тільки для одного осциллятора.
    
    Кожна ціль модуляції має 4 регулятори, по одному на кожен модулятор. За замовчуванням регулятори встановлені на 0, тобто без модуляції. Включення регуляторів на 1 веде до того, що модулятор впливає на ціль модуляції на стільки на скільки це можливо. Включення його в -1 робить те ж, але зі зворотньою модуляцією.

[ctx: MonstroView]
en: The Operators view contains all the operators. These include both audible operators (oscillators) and inaudible operators, or modulators: Low-frequency oscillators and Envelopes. 
    
    Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -texts, so you can get more specific help for them that way.
uk: Операторський вид містить всі оператори. Вони включають і оператори що звучать (осциллятори) і беззвучні оператори або модулятори: Низько-частотні осциллятори і обвідні.
    
    Регулятори й інші віджети в операторському вигляді мають свої підписи "Що це?", Таким чином по ним можна отримати більш детальну довідку.

[ctx: MonstroView]
en: The PW knob controls the pulse width, also known as duty cycle, of oscillator 1. Oscillator 1 is a digital pulse wave oscillator, it doesn't produce bandlimited output, which means that you can use it as an audible oscillator but it will cause aliasing. You can also use it as an inaudible source of a sync signal, which can be used to synchronize oscillators 2 and 3.
uk: PW регулятор контролює ширину пульсацій, також відому як робочий цикл осциллятора 1. Осциллятор 1 це цифровий імпульсний хвильовий генератор, він не відтворює сигнал з обмеженою смугою, це означає, що його можна використовувати як чутний осциллятор, але це призведе до накладення сигналів (або згладжування) . Його можна використовувати й як не чутне джерело синхронізуючого сигналу, для використання в синхронізації осцилляторів 2 і 3.

[ctx: MonstroView]
en: The SPO knob modifies the difference in phase between left and right channels. Higher difference creates a wider stereo image.
uk: Регулятор SPO змінює фазову різницю між лівим і правим каналами. Висока різниця створює більш широку стерео картину.

[ctx: MonstroView]
en: The SUB knob changes the mixing ratio of the two sub-oscs of oscillator 3. Each sub-osc can be set to produce a different waveform, and oscillator 3 can smoothly interpolate between them. All incoming modulations to oscillator 3 are applied to both sub-oscs/waveforms in the exact same way.
uk: SUB змінює змішування двох дод осцилляторів осциллятора 3. Кожен дод. осц. може бути встановлений для створення різних хвиль і осциллятор 3 може м'яко переходити між ними. Усі вхідні модуляції для осциллятора 3 застосовуються на обидва дод.осц./хвилі одним і тим же чином.

[ctx: MonstroView]
en: The slope knob controls the curve or shape of the envelope. A value of 0 creates straight rises and falls. Negative values create curves that start slowly, peak quickly and fall of slowly again. Positive values create curves that start and end quickly, and stay longer near the peaks.
uk: Регулятор нахилу контролює криву або форму обвідної. Значення 0 створює прямі підйоми і спади. Від'ємні величини створюють криві з уповільненим початком, швидким піком і знову уповільненим спадом. Позитивні значення створюють криві які починаються і закінчуються швидко, але довше залишаються на піках.

[ctx: MonstroView]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry
uk: Сухий

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry Gain:
uk: Сухе підсилення:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
uk: Довжина

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Lowpass stages:
uk: НЧ етапи:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Stages
uk: Етапи

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Step length:
uk: Довжина кроку:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap inputs
uk: Обмін входами

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap left and right input channel for reflections
uk: Дзеркальний обмін лівим і правим каналами

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Coarse detune
uk: Грубе підстроювання 1 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Duty cycle
uk: Робочий цикл 1 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Envelope length
uk: Довжина обвідної 1 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep amount
uk: Кількість розгортки 1 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep rate
uk: Швидкість розгортки 1 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
uk: Гучність 1 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Coarse detune
uk: Грубе підстроювання 2 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Duty cycle
uk: Робочий цикл 2 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Envelope length
uk: Довжина обвідної 2 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep amount
uk: Кількість розгортки 2 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep rate
uk: Швидкість розгортки 2 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
uk: Гучність 2 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Coarse detune
uk: Грубе підстроювання 3 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
uk: Гучність 3 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Envelope length
uk: Довжина обвідної 4 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency
uk: Частота шуму 4 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency sweep
uk: Частота розгортки шуму 4 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
uk: Гучність 4 каналу

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
uk: Основна гучність

[ctx: NesInstrument]
en: Vibrato
uk: Вібрато

[ctx: NesInstrumentView]
en: 12.5% Duty cycle
uk: 12.5% Робочого циклу

[ctx: NesInstrumentView]
en: 25% Duty cycle
uk: 25% Робочого циклу

[ctx: NesInstrumentView]
en: 50% Duty cycle
uk: 50% Робочого циклу

[ctx: NesInstrumentView]
en: 75% Duty cycle
uk: 75% Робочого циклу

[ctx: NesInstrumentView]
en: Coarse detune
uk: Грубе підстроювання

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
uk: Увімкнути канал 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
uk: Увімкнути канал 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
uk: Увімкнути канал 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
uk: Увімкнути канал 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1
uk: Увімкнути обвідну 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1 loop
uk: Увімкнти повтор обвідної 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2
uk: Увімкнути обвідну 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2 loop
uk: Увімкнти повтор обвідної 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4
uk: Увімкнути обвідну 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4 loop
uk: Увімкнти повтор обвідної 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 1
uk: Увімкнути розгортку 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 2
uk: Увімкнути розгортку 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Envelope length
uk: Довжина обвідної

[ctx: NesInstrumentView]
en: Frequency sweep
uk: Частота темпу

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
uk: Основна гучність

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
uk: Частота шуму

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
uk: Форма шуму

[ctx: NesInstrumentView]
en: Quantize noise frequency when using note frequency
uk: Квантування частоту шуму при використанні частоти ноти

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep amount
uk: Кількість розгортки

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep rate
uk: Темп розгортки

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
uk: Використовувати частоту ноти для шуму

[ctx: NesInstrumentView]
en: Vibrato
uk: Вібрато

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
uk: Тип модуляції %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
uk: Підстроювання осциллятора %1 грубе

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
uk: Точне підстроювання лівого каналу осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
uk: Підстроювання правого каналу осциллятора %1 тонка

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 harmonic
uk: Осц %1 гармонійний

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
uk: Стереобаланс для осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
uk: Зміщення фази осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
uk: Підстроювання стерео-фази осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
uk: Гучність осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
uk: Гладкість сигналу осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
uk: Форма сигналу осциллятора %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
uk: Селектор банку

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
uk: І'мя

[ctx: PatchesDialog]
en: OK
uk: ОК

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
uk: Патч

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
uk: Селектор програм

[ctx: PatchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
uk: Q-Синтезатор: Канал передустановлено

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
uk: Натисніть щоб відкрити інший патч-файл. Циклічність і налаштування при цьому збережуться.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
uk: Тут вмикається/вимикається режим повтору, при увімкнені PatMan буде використовувати інформацію про повтор з файлу.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
uk: Тут вмикається/вимикається режим підстроювання. Якщо його увімкнено, то PatMan змінить запис так, щоб він збігався по частоті з нотою.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
uk: Повтор

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
uk: Режим повтору

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
uk: Файл не вибрано

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
uk: Відкрити інший патч

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
uk: Відкрити патч-файл

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
uk: Патч-файли (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
uk: Підлаштувати

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
uk: Тип підстроювання

[ctx: PatternView]
en: Add steps
uk: Додати такти

[ctx: PatternView]
en: Change name
uk: Перейменувати

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
uk: Очистити всі ноти

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
uk: Клонувати такти

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
uk: Відкрити в редакторі нот

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
uk: Видалити такти

[ctx: PatternView]
en: Reset name
uk: Скинути назву

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
uk: Відкрити в редакторі нот подвійним клацанням миші

[ctx: PatternView]
en: use mouse wheel to set velocity of a step
uk: використовуйте колесо миші для встановлення кроку гучності

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
uk: Через помилку в старій версії LMMS контролери вершин не можуть правильно підключатися. Будь-ласка переконайтеся, що контролери вершин правильно приєднані і перезбережіть цей файл, вибачте, за заподіяні незручності.

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
uk: Контролер вершин

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller Bug
uk: Контролер вершин з багом

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
uk: Контролер LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
uk: ПІК

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: AMNT
uk: ГЛИБ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: ATCK
uk: ВСТУП

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Amount Multiplicator:
uk: Величина множника:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
uk: Вступ:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: BASE
uk: БАЗА

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
uk: Базове значення:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DCAY
uk: ЗГАС

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: MULT
uk: МНОЖ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
uk: Глибина модуляції:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
uk: Зменшення:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Treshold:
uk: Поріг:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
uk: Абс Значення

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Amount Multiplicator
uk: Величина множника

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
uk: Вступ

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
uk: Опорне значення

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
uk: Глибина модуляції

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
uk: Заглушити вивід

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
uk: Зменшення

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Treshold
uk: Поріг

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
uk: По останій ноті

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
uk: Відмітити поточний акорд

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
uk: Відмітити поточний підйом

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
uk: Відмітити/Зняти всі відповідні півтони октави

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
uk: Відмітити/Зняти відмітку з поточного півтону

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
uk: Прибрати акорди

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
uk: Без підйому

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
uk: Стереофонія нот

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
uk: Гучність нот

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
uk: Фіксація нот

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
uk: Баланс %1% лівий

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
uk: Баланс %1% правий

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
uk: Баланс: по середині

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
uk: Введіть нове значення від %1 до %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
uk: Відкрийте шаблон за допомогою подвійного клацання мишею!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
uk: Вибрати всі ноти на цій тональності

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
uk: Зняти виділення

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
uk: Гучність %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and Pitch Bend mode will be activated. In this mode you can click a note to open its automation detuning. You can utilize this to slide notes from one to another. You can also press 'Shift+T' on your keyboard to activate this mode.
uk: Натисніть тут для активації Pitch Blend режиму. Ви зможете клікнути на ноту, щоб почати автоматичний детюн. Можна використовувати це для "ковзання" від однієї ноти до іншої. Можна включити цей режим за допомогою Shift + T.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
uk: Режим малювання нот, в ньому ви можете додавати/переміщати і змінювати тривалість одиночних нот. Це режим за замовчуванням і використовується більшу частину часу.
    Для включення цього режиму можна скористатися комбінацією клавіш Shift+D, утримуйте %1 для тимчасового перемикання в режим вибору.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and erase mode will be activated. In this mode you can erase notes. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
uk: Режим стирання. У цьому режимі ви можете стирати ноти. Для увімкнення цього режиму можна скористатися комбінацією клавіш Shift+E.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and select mode will be activated. In this mode you can select notes. Alternatively, you can hold %1 in draw mode to temporarily use select mode.
uk: Режим виділення. У цьому режимі можна виділяти ноти, також можна утримувати %1 в режимі малювання, щоб на час увійти в режим виділення.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
uk: При натиснені цієї кнопки ноти з буферу будуть вставлені в перший видимий такт.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
uk: При натиснені цієї кнопки виділені ноти буде скопійовано до буферу. Пізніше ви зможете вставити їх в будь-яке місце будь-якого шаблону за допомогою кнопки "Вставити".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
uk: При натиснені цієї кнопки виділені ноти будуть вирізані до буферу. Пізніше ви зможете вставити їх в будь-яке місце будь-якого шаблону за допомогою кнопки "Вставити".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
uk: Натисніть тут щоб програти поточний шаблон. Це може стати в нагоді при його редагуванні. Після закінчення шаблону відтворення почнеться спочатку.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете записати ноти з пристрою MIDI або віртуального синтезатора відповідного каналу. Пізніше ви зможете відредагувати записаний шаблон.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете записати ноти з пристрою MIDI або віртуального синтезатора відповідного каналу. Під час запису всі ноти записуються в цей шаблон, і ви будете чути композицію або РБ доріжку на задньому плані.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
uk: Натисніть тут, якщо ви хочете зупинити відтворення поточного шаблону.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy paste controls
uk: Управління копіюванням та вставкою

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
uk: Копіювати виділені ноти до буферу (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
uk: Перемістити виділені ноти до буферу (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
uk: Режим малювання (Shift + D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
uk: Зміна

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
uk: Режим стирання (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Let you select a chord which LMMS then can draw or highlight.You can find the most common chords in this drop-down menu. After you have selected a chord, click anywhere to place the chord, and right click on the virtual keyboard to open context menu and highlight the chord. To return to single note placement, you need to choose 'No chord' in this drop-down menu.
uk: Дозволяє вибрати акорд, який LMMS потім зможе намалювати або підсвітити. У цьому меню можна знайти найбільш популярні акорди. Після того, як ви вибрали акорд, натисніть в будь-якому місці, щоб поставити його, а правим кліком по віртуальній клавіатурі відкривається контекстне меню і підсвічування акорду. Для повернення в режим однієї ноти потрібно вибрати "Без акорду" в цьому випадаючому меню.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
uk: Вставити ноти з буферу (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
uk: Нотний редактор - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
uk: Нотний редактор - без шаблону

[ctx: PianoRollWindow]
en: Pitch Bend mode (Shift+T)
uk: Режим Pitch Bend (Shift+T)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
uk: Гра/Пауза поточної мелодії (Пробіл)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Quantize
uk: Квантовать

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
uk: Записати ноти з цифрового музичного інструмента (MIDI)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
uk: Записати ноти з цифрового музичного інструменту (MIDI) під час відтворення пісні або доріжки Ритм-Басу

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
uk: Режим вибору нот (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
uk: Зупинити програвання поточної мелодії (Пробіл)

[ctx: PianoRollWindow]
en: The 'Q' stands for quantization, and controls the grid size notes and control points snap to. With smaller quantization values, you can draw shorter notes in Piano Roll, and more exact control points in the Automation Editor.
uk: "Q" позначає квантування і контролює розмір нотної сітки і контрольні точки тяжіння. З меншою величиною квантування, можна малювати короткі ноти в редаторі нот і більш точно контролювати точки в редакторі Автоматизації.

[ctx: PianoRollWindow]
en: The feature is directly connected to the context-menu on the virtual keyboard, to the left in Piano Roll. After you have chosen the scale you want in this drop-down menu, you can right click on a desired key in the virtual keyboard, and then choose 'Mark current Scale'. LMMS will highlight all notes that belongs to the chosen scale, and in the key you have selected!
uk: Функція безпосередньо пов'язана з контекстним меню на віртуальній клавіатурі зліва в нотному редакторі. Після того, як обраний масштаб у випадаючому меню, можна натиснути правою кнопкою у віртуальній клавіатурі і вибрати "Mark Current Scale" (Відзначити поточний масштаб). LMMS підсвітить всі ноти які лежать в обраному масштабі для обраної клавіші!

[ctx: PianoRollWindow]
en: This controls the magnification of an axis. It can be helpful to choose magnification for a specific task. For ordinary editing, the magnification should be fitted to your smallest notes.
uk: Цим контролюється масштаб осі. Це може бути корисно для спеціальних завдань. Для звичайного редагування, масштаб слід встановлювати за найменшою нотою.

[ctx: PianoRollWindow]
en: This lets you select the length of new notes. 'Last Note' means that LMMS will use the note length of the note you last edited
uk: Дозволяє вибрати довжину нової ноти. "Остання Нота" означає, що LMMS буде використовувати довжину ноти, зміненої в останній раз

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
uk: Управління хронологією

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
uk: Управління масштабом і нотами

[ctx: PianoView]
en: Base note
uk: Опорна нота

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
uk: Помилка завантаження модуля

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
uk: Не вдалося завантажити модуль «%1»!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
uk: Модуль не знайдено

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
uk: Модуль «%1» відсутній чи не може бути завантажений!
    Причина: «%2»

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
uk: Ви можете переносити потрібні вам інструменти з цієї панелі в музичний, ритм-бас редактор або в існуючу доріжку інструменту.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument Plugins
uk: Модулі інструментів

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
uk: Огляд інструментів

[ctx: PluginFactory]
en: LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2!
uk: LMMS плагін %1 не має опису плагіна з ім'ям %2!

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
uk: Модуль не знайдено.

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
uk: Напів&жирний

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
uk: &C Колір...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
uk: &C Копіювати

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
uk: По &ширині

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
uk: По &лівому краю

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
uk: &P Вставити

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
uk: &R Повторити

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
uk: По &правому краю

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
uk: &Підкреслити

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
uk: &U Скасувати

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
uk: По &центрі

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
uk: &t Вирізати

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
uk: Зміна

[ctx: ProjectNotes]
en: Enter project notes here
uk: Напишіть примітки до проекту тут

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
uk: Форматування

[ctx: ProjectNotes]
en: Project Notes
uk: Примітки проекту

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed MP3-File (*.mp3)
uk: Стиснутий MP3-файл (* .mp3)

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
uk: Стиснутий файл OGG (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
uk: Файл WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
uk: Канали в:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
uk: Канали з:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
uk: Авторське право:

[ctx: QWidget]
en: File:
uk: Файл:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
uk: Файл: %1

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
uk: Замість зламаного:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
uk: Розробник:

[ctx: QWidget]
en: Name:
uk: І'мя:

[ctx: QWidget]
en: No
uk: Ні

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
uk: Робота в реальному часі:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
uk: Потрібна обробка в реальному часі:

[ctx: QWidget]
en: Yes
uk: Так

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
uk: Перейменувати ...

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color
uk: Колір

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input
uk: Ввід

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input Gain:
uk: Вхідне підсилення:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output
uk: Вивід

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output Gain:
uk: Вихідне підсилення:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: ReverbSCControls]
en: Color
uk: Колір

[ctx: ReverbSCControls]
en: Input Gain
uk: Вхідне підсилення

[ctx: ReverbSCControls]
en: Output Gain
uk: Вихідне підсилення

[ctx: ReverbSCControls]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
uk: Файли AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
uk: Файли AU (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
uk: Всі Аудіо-файли (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: Audio files are limited to %1 MB in size and %2 minutes of playing time
uk: Аудіофайли обмежено розміром в %1 МБ і %2 хвилин(и) програвання

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
uk: Файли DrumSynth (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
uk: Файли FLAC (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: Fail to open file
uk: Не вдається відкрити файл

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
uk: Файли OGG (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
uk: Відкрити звуковий файл

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
uk: Файли RAW (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
uk: Файли SPEEX (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
uk: Файли VOC (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
uk: Файли Wave (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
uk: Видалити (середня кнопка мишки)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
uk: Заглушити/включити (<%1> + середня кнопка миші)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
uk: Виберіть запис подвійним натисненням миші

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
uk: Доріжка запису

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
uk: Гучність каналу:

[ctx: SampleTrackView]
en: PAN
uk: БАЛ

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
uk: Баланс:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
uk: Гучність доріжки

[ctx: SampleTrackView]
en: VOL
uk: ГУЧН

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
uk: ЗВУКОВА СИСТЕМА

[ctx: SetupDialog]
en: Allow auto-save while playing
uk: Дозволити автоматичне збереження під час відтворення

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
uk: Параметри звуку

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
uk: Авто-збереження

[ctx: SetupDialog]
en: Auto-save interval: %1
uk: Інтервал автоматичного збереження: %1

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
uk: РОЗМІР БУФЕРУ

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
uk: Фонове зображення

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
uk: Вибір каталогу з модулями LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
uk: Вибір робочого каталогу LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
uk: Вибір каталогу STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
uk: Вибір каталогу з темою оформлення для LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
uk: Вибрати фонове зображення

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
uk: Вибрати головний SoundFont

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
uk: Виберіть каталог GIG

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
uk: Виберіть каталог SF2

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
uk: Вибір свого каталогу для модулів VST

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
uk: Стиснути кнопки доріжки

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
uk: За замовчуванням стискати файли проектів

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
uk: Створю запасний файл при збереженні проекту

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
uk: Основний Soundfont файл

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
uk: Каталоги

[ctx: SetupDialog]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBFS
uk: Відображати гучність в децибелах

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using Qt API
uk: Встановлення використовуючи Qt API

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using XEmbed protocol
uk: Встановлення використовуючи протокол XEmbed

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using native Win32 API
uk: Встановлення використовуючи рідний Win32 API

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto-save
uk: Увімкнути автоматичне збереження

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
uk: Включити позначення нот у музичному редакторі

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
uk: Включити підказки

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
uk: Включити відображення форми хвилі за замовчуванням

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
uk: Фрагментів: %1
    Затримка: %2 мс

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
uk: Каталог GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
uk: Загальні налаштування

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
uk: Режим високої якості для виведення звуку

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
uk: Будь ласка, виберіть інтерфейс MIDI. Залежно від конфігурації під час компілювання програми, ви можете використовувати ALSA, OSS та інші. У нижній частині вікна налаштування можна задати специфічні параметри обраного інтерфейсу.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
uk: Будь ласка, виберіть звукову систему. Залежно від конфігурації під час компілювання програми, ви можете використовувати ALSA, JACK, OSS та інші. У нижній частині вікна налаштування можна задати специфічні параметри обраної системи.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
uk: Тут ви можете налаштувати розмір внутрішнього звукового буфера LMMS. Менші значення дають менший час відгуку програми, але підвищують споживання ресурсів - це особливо помітно на старих машинах і системах, ядро ​​яких не підтримує пріоритету реального часу. Якщо спостерігається переривчастий звук, спробуйте збільшити розмір буферу.

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
uk: Продовжувати роботу ефектів навіть без вхідного сигналу

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
uk: Каталог модулів LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
uk: МОВА

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
uk: Робочий каталог LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
uk: ІНТЕРФЕЙС MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
uk: Параметри MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MISC
uk: РІЗНЕ

[ctx: SetupDialog]
en: No embedding
uk: Не встановлено

[ctx: SetupDialog]
en: OK
uk: ОК

[ctx: SetupDialog]
en: One instrument track window mode
uk: Режим вікна однієї інструментальної доріжки

[ctx: SetupDialog]
en: PLUGIN EMBEDDING
uk: ВСТАНОВИТИ УПРАВЛІННЯ

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
uk: Шляхи

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
uk: Налаштування продуктивності

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
uk: Врахуйте, що більшість налаштувань не вступлять в силу до перезапуску програми!

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
uk: Відкривати останній проект при запуску

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
uk: Відновити значення за замовчуванням

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
uk: Перезапустіть LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
uk: Каталог SF2

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
uk: Каталог STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Set the time between automatic backup to %1.
    Remember to also save your project manually. You can choose to disable saving while playing, something some older systems find difficult.
uk: Встановіть проміжок часу автоматичного резервного копіювання в %1.
    Не забудьте також зберегти проект вручну. Ви можете вимкнути автозбереження, інколи деяким старим системи тяжко в таком режимі.

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
uk: Налаштування LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show playback cursor in AudioFileProcessor
uk: Показувати покажчик відтворення в процесорі аудіо файлів

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
uk: Показувати попередження про перезапуск при зміні налаштувань

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
uk: Плавне прокручування в музичному редакторі

[ctx: SetupDialog]
en: Sync VST plugins to host playback
uk: Синхронізувати VST плагіни з хостом відтворення

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
uk: Каталог тем

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
uk: Візуальні ефекти / продуктивність

[ctx: SetupDialog]
en: Use built-in NaN handler
uk: Використовувати вбудований обробник NaN

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
uk: Каталог модулів VST

[ctx: SetupDialog]
en: minute
uk: хвилина

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
uk: хвилин

[ctx: Song]
en: All file types
uk: Всі типи файлів

[ctx: Song]
en: Empty project
uk: Проект порожній

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
uk: Hydrogen проекти

[ctx: Song]
en: Import file
uk: Імпорт файлу

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
uk: Повідомлення про помилку в LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
uk: MIDI-файл (* mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
uk: MiDi послідовність

[ctx: Song]
en: Master pitch
uk: Основна тональність

[ctx: Song]
en: Master volume
uk: Основна гучність

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
uk: Проект НЕ ЗБЕРЕЖЕНО.

[ctx: Song]
en: Project saved
uk: Проект збережено

[ctx: Song]
en: Save project
uk: Зберегти проект

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
uk: Виберіть теку для запису експортованих доріжок ...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
uk: Вибір файлу для експорту проекту ...

[ctx: Song]
en: Tempo
uk: Темп

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
uk: Наступні помилки виникли при завантаженні:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
uk: Проект %1 збережено.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
uk: Проект %1 не збережено!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
uk: Проект нічого не містить, так що й експортувати нічого. Спочатку додайте хоча б одну доріжку за допомогою музичного редактора!

[ctx: Song]
en: untitled
uk: Без назви

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
uk: Неможливо відкрити %1 для запису, можливо, немає дозволу на запис в цей файл, будь-ласка упевніться, що є доступ до цього файлу і спробуйте знову.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
uk: Не можу відкрити файл

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
uk: Неможливо відкрити файл %1, ймовірно, немає дозволу на його читання.
    Будь-ласка переконайтеся, що є принаймні права на читання цього файлу і спробуйте ще раз.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
uk: Не можу записати файл

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
uk: Помилка у файлі

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
uk: Висока якість

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
uk: Основна тональність

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
uk: Основна гучність

[ctx: SongEditor]
en: TEMPO/BPM
uk: ТЕМП/BPM

[ctx: SongEditor]
en: Tempo
uk: Темп

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
uk: Файл %1 можливо містить помилки через які не може завантажитися.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
uk: Це значення задає темп музики в ударах в хвилину (англ. аббр. BPM). На кожен такт приходить чотири удари, так що темп в ударах в хвилину фактично вказує, скільки чвертей такту програється за хвилину (або, що те ж, кількість тактів, що програються за чотири хвилини).

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
uk: Цей %1 було створено в LMMS версії %2

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
uk: Значення: %1 півтон(у/ів)

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
uk: Значення: %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
uk: Різниця версій

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
uk: основна тональність

[ctx: SongEditor]
en: master volume
uk: основна гучність

[ctx: SongEditor]
en: project
uk: проект

[ctx: SongEditor]
en: template
uk: шаблон

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
uk: Темп музики

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
uk: Додати доріжку автоматизації

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
uk: Додати ритм/бас

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
uk: Додати доріжку запису

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
uk: Натисніть, щоб прослухати створену мелодію. Відтворення почнеться з позиції курсора (зелений трикутник); ви можете рухати його під час програвання.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
uk: Натисніть сюди, якщо хочете зупинити відтворення мелодії. Курсор при цьому буде встановлений на початок композиції.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
uk: Режим малювання

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
uk: Зміна

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
uk: Правка (виділення/переміщення)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
uk: Почати відтворення (Пробіл)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
uk: Записати семпл зі звукового пристрою

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
uk: Записати семпл з аудіо-пристрої під час відтворення в музичному чи ритм/бас редакторі

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
uk: Музичний редактор

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
uk: Зупинити відтворення (Пробіл)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
uk: Управління хронологією

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
uk: Стежити

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
uk: Управління масштабом

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
uk: Лінійна вісь ординат

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
uk: Лінійний спектр

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
uk: Режим каналу

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y axis
uk: Лінійна вісь ординат

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
uk: Лінійний спектр

[ctx: SubWindow]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
uk: Розгорнути

[ctx: SubWindow]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
uk: Налаштування для %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
uk: 1/16 ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
uk: 1/32 ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
uk: Восьма ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
uk: Своя

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
uk: Своя...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
uk: Вісім ударів (дві ноти)

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
uk: Півнота

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
uk: Синхронізації немає

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
uk: Чверть ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
uk: Синхро по 1/16 ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
uk: Синхро по 1/32 ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
uk: Синхро по 1/8 ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
uk: Синхро по 8 ударам

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
uk: Синхро по половині ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
uk: Синхро по чверті ноти

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
uk: Синхро по цілій ноті

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
uk: Синхронізація темпу

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
uk: Ціла нота

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BAR
uk: БАР

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
uk: БІТ

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MIN
uk: ХВ

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MSEC
uk: МС

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
uk: С

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: TICK
uk: ТІК

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
uk: натисніть для зміни одиниць часу

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
uk: Після зупинки переходити до початку

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
uk: Після зупинки переходити до місця, з якого почалося відтворення

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
uk: Залишатися на місці зупинки

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
uk: Увімк/вимк автопрокрутку

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
uk: Увімк/вимк точки петлі

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
uk: Підказка

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
uk: Зажміть <Shift> щоб змістити початок точок циклу; Натисніть <%1>, щоб прибрати прилипання точок циклу.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
uk: Натисніть <%1>, щоб прибрати прилипання точок циклу.

[ctx: Track]
en: Mute
uk: Тиша

[ctx: Track]
en: Solo
uk: Соло

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
uk: Не можу знайти фільтр для імпорту файла %1.
    Для підключення цього файлу перетворіть його в формат, підтримуваний LMMS.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
uk: Не можу імпортувати файл

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
uk: Не можу відкрити файл

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
uk: Не можу відкрити файл %1 для запису.
    Перевірте, чи володієте ви правами на запис в обраний файл і каталог що його містить і спробуйте знову!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
uk: Імпортую файл MIDI...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading Track %1 (%2/Total %3)
uk: Завантаження треку %1 (%2/з %3)

[ctx: TrackContainer]
en: Loading cancelled
uk: Завантаження скасовано

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
uk: Завантаження проекту ...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
uk: Зачекайте будь-ласка ...

[ctx: TrackContainer]
en: Project loading was cancelled.
uk: Завантаження проекту скасовано.

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
uk: Тиша

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
uk: %1:%2 (від %3:%4 до %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
uk: Тривалість

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
uk: Позиція

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
uk: Видалити (середня кнопка мишки)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
uk: Підказка

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
uk: Заглушити/включити (<%1> + середня кнопка миші)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
uk: Натисніть <%1> і перетягніть, щоб створити копію.

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
uk: Для вільної зміни розміру натисніть <%1>.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
uk: Дії для цієї доріжки

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
uk: Призначити до нового каналу ефекту

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
uk: Очистити цю доріжку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
uk: Клонувати доріжку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: FX %1: %2
uk: ЕФ %1: %2

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
uk: Тиша

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
uk: Відключити доріжку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Press <%1> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
uk: Затисніть <%1> і натискайте мишку під час руху, щоб почати нову перезбірку.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
uk: Видалити доріжку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Solo
uk: Соло

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
uk: Вимкнути всі записи

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
uk: Включити все на запис

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
uk: Змішати виходи 1 і 2 осцилляторів

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
uk: Поєднати виходи осцилляторів 2 і 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
uk: Грубе підстроювання осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
uk: Точне підстроювання лівого каналу осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
uk: Точна підстройка правого канала осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
uk: Баланс для осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
uk: Зміщення фази осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
uk: Підстроювання стерео фази осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
uk: Гучність осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
uk: Синхронізувати 1 осциллятор по 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
uk: Синхронізувати осциллятор 2 і 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
uk: Використовувати муг-зигзаг для цього осциллятора.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
uk: Генерувати зигзагоподібний сигнал.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
uk: Генерувати гармонійний (синусоїдальний) сигнал.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
uk: Генерувати квадрат.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
uk: Генерувати трикутний сигнал.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
uk: Задати форму сигналу.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
uk: Модулювати амплітуду осциллятора 2 сигналом з 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
uk: Модулювати амплітуду осциллятора 3 сигналом з 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
uk: Використовувати експонентний сигнал для цього осциллятора.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
uk: Модулювати частоту осциллятора 2 сигналом з 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
uk: Модулювати частоту осциллятора 3 сигналом з 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
uk: Модулювати фазу осциллятора 2 сигналом з 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
uk: Модулювати фазу осциллятора 3 сигналом з 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
uk: Генерувати білий шум.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
uk: Ця ручка встановлює грубе підстроювання осцилятора %1. Ви можете пістроїти осцилятор на 24 півтони (2 октави) вгору і вниз. Це корисно для створення звуків з акорду.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
uk: Ця ручка встановлює точне підстроювання для лівого каналу осциллятора %1. Підстроювання задається в діапазоні від -100 сотих до +100 сотих. Це корисно для створення "насичених" звуків.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
uk: Ця ручка встановлює точне підстроювання для правого каналу осциллятора %1. Підстроювання задається в діапазоні від -100 сотих до +100 сотих. Це корисно для створення "насичених" звуків.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
uk: Регулятор стереобалансу осциллятора %1. Величина -100 позначає, що 100% сигналу йде в лівий канал, а 100 - в правий.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
uk: Ця ручка встановлює початкову фазу осциллятора %1, т. б. точку, з якої осциллятор починає виробляти сигнал. Наприклад, якщо ви задали синусоїдальну форму сигналу і початкову фазу 180º, хвиля спочатку піде вниз, а не вгору. Те ж саме для сигналу прямокутної форми.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
uk: Ця ручка встановлює фазове підстроювання осциллятора %1 між каналами, тобто різницю фаз між лівим і правим каналами. Це зручно для створення розширення стереоефектів.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
uk: Ця ручка встановлює гучність осциллятора %1. Якщо 0, то осциллятор вимикається, інакше буде чутно настільки голосно, настільки тут встановлено.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
uk: Відсотки

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
uk: градуси

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
uk: півтон(а,ів)

[ctx: VersionedSaveDialog]
en:  already exists. Do you want to replace it?
uk: вже існує. Замінити його?

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
uk: Зменшуючийся номер версії

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
uk: Збільшуючийся номер версії

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
uk: - Управління VST плагіном

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
uk: Вибір із уже завантажених в VST предустановок.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
uk: Приховує / показує графічний користувальницький інтерфейс (GUI) обраного модуля VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
uk: Натисніть тут, для контролю VST плагіном через хост.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
uk: Відкрити іншу .fxp . fxb передустановку VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
uk: Відкрити інший модуль VST. Після натискання на кнопку з'явиться стандартний діалог вибору файлу, де ви зможете вибрати потрібний модуль.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
uk: Зберегти поточну передустановку програми VST плагіна.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
uk: Перемикання на іншу передустановку програми VST плагіна.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
uk: Управління VST плагіном через LMMS хост

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
uk: Бібліотеки DLL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
uk: Програми EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
uk: Наступний <+>

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
uk: Модуль VST не завантажений

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
uk: Відкрити модуль VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
uk: Відкрити передустановку VST плагіна

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
uk: Відкрити інший VST плагін

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
uk: Передустановка

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
uk: Попередній <->

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
uk: Зберегти передустановку

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
uk: Показати / приховати інтерфейс

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
uk: Вимкнути всі ноти

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
uk: від

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
uk: Натисніть для включення

[ctx: VisualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
uk: Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути візуалізацію головного виводу

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
uk: Вибір із уже завантажених в VST предустановок.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
uk: Натисніть тут, для контролю VST плагіном через хост.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
uk: Відкрити іншу .fxp . fxb передустановку VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
uk: Зберегти поточну передустановку програми VST плагіна.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
uk: Перемикання на іншу передустановку програми VST плагіна.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
uk: Управління VST плагіном через LMMS хост

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
uk: Ефекти по:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
uk: Наступний <+>

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
uk: Відкрити передустановку VST плагіна

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
uk: Попередній <->

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
uk: Зберегти налаштування

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
uk: Показати/Сховати

[ctx: VstPlugin]
en: : default
uk: : основні

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
uk: Завантаження модуля

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
uk: Відкрити предустановку

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
uk: Будь ласка, зачекайте доки завантажується VST плагін ...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
uk: Зберегти предустановку

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
uk: VST плагін %1 не може бути завантажено.

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
uk: Передустановка VST плагіна (*.fxp, *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix
uk: A-B Мікс

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope amount
uk: A-B Мікс кіл. обвідної

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope attack
uk: A-B Мікс атаки обвідної

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope decay
uk: A-B Мікс згасання обвідної

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope hold
uk: A-B Мікс утримання обвідної

[ctx: WatsynInstrument]
en: A1-B2 Crosstalk
uk: Перехресні перешкоди A1-B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: A2-A1 modulation
uk: Модуляція A2-A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: B2-B1 modulation
uk: Модуляція B2-B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A1
uk: Множник частоти A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A2
uk: Множник частоти A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B1
uk: Множник частоти B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B2
uk: Множник частоти B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A1
uk: Ліве підстроювання A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A2
uk: Ліве підстроювання A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B1
uk: Ліве підстроювання B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B2
uk: Ліве підстроювання B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
uk: Баланс A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
uk: Баланс A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
uk: Баланс B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
uk: Баланс B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A1
uk: Праве підстроювання A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A2
uk: Праве підстроювання A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B1
uk: Праве підстроювання B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B2
uk: Праве підстроювання B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
uk: Обраний графік

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A1
uk: Гучність A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A2
uk: Гучність A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B1
uk: Гучність B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B2
uk: Гучність B2

[ctx: WatsynView]
en:  cents
uk: відсотків

[ctx: WatsynView]
en: A-B Mix
uk: A-B Мікс

[ctx: WatsynView]
en: Click for saw wave
uk: Згенерувати зигзагоподібний сигнал

[ctx: WatsynView]
en: Click for sine wave
uk: Згенерувати гармонійний (синусоїдальний) сигнал

[ctx: WatsynView]
en: Click for square wave
uk: Згенерувати квадратний сигнал

[ctx: WatsynView]
en: Click for triangle wave
uk: Згенерувати трикутний сигнал

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
uk: Натисніть щоб інвертувати

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
uk: Натисніть для завантаження форми звуку з файлу із зразком

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
uk: Натисніть для нормалізації

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by +15 degrees
uk: Натисніть, щоб змістити фазу на +15 градусів

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by -15 degrees
uk: Натисніть, щоб змістити фазу на -15 градусів

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
uk: Натисніть щоб згладити

[ctx: WatsynView]
en: Crosstalk
uk: Перехід

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
uk: Тут ви можете малювати власний сигнал.

[ctx: WatsynView]
en: Freq. multiplier
uk: Множник частоти

[ctx: WatsynView]
en: Invert
uk: Інвертувати

[ctx: WatsynView]
en: Left detune
uk: Ліве підстроювання

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
uk: Завантаження форми звуку

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope amount
uk: Мікс кількості обвідної

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope attack
uk: A-B Мікс вступу обвідної

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope decay
uk: A-B Мікс згасання обвідної

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope hold
uk: A-B Мікс утримання обвідної

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of A2 to A1
uk: Змішати виходи A2 до A1

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of B2 to B1
uk: Змішати виходи В2 до В1

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of A1 with output of A2
uk: Модулювати амплітуду А1 виходом з А2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of B1 with output of B2
uk: Модулювати амплітуду В1 виходом з В2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of A1 with output of A2
uk: Модулювати фазу А1 виходом з А2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of B1 with output of B2
uk: Модулювати фазу В1 виходом з В2

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
uk: Нормалізувати

[ctx: WatsynView]
en: Panning
uk: Баланс

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
uk: Фаза зліва

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
uk: Фаза праворуч

[ctx: WatsynView]
en: Right detune
uk: Праве підстроювання

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate A1 and A2
uk: Кільцева модуляція А1 і А2

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate B1 and B2
uk: Кільцева модуляція В1 і В2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A1
uk: Виберіть генератор A1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A2
uk: Виберіть генератор A2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B1
uk: Виберіть генератор B1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B2
uk: Виберіть генератор B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
uk: Синусоїда

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
uk: Згладити

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
uk: Квадратна хвиля

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
uk: Трикутна хвиля

[ctx: WatsynView]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
uk: Ширина смуги

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
uk: Підсил FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
uk: Фільтр Частот

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
uk: Фільтр резонансу

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
uk: Переслати зміну подій MIDI управління

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Portamento
uk: Портаменто

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
uk: Ширина смуги резонансу

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
uk: Частоти центру резонансу

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
uk: Смуга пропускання:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
uk: Натисніть сюди щоб сховати чи показати графічний інтерфейс ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
uk: Підсилення частоти модуляції (FM):

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
uk: Фільтр частот:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
uk: Фільтр резонансу:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
uk: Переслати зміну подій MiDi управління

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Portamento:
uk: Портаменто:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
uk: Ширина смуги резонансу:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
uk: Частота центру резонансу:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
uk: Показати інтерфейс

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
uk: Підсилення

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
uk: Кінець запису

[ctx: audioFileProcessor]
en: Interpolation mode
uk: Режим Інтерполяції

[ctx: audioFileProcessor]
en: Linear
uk: Лінійний

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
uk: Режим повтору

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
uk: Точка повернення з повтору

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
uk: Нічого

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
uk: Перевернути запис

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
uk: Запис не знайдено: %1

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sinc
uk: Синхронізований

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
uk: Початок запису

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
uk: Заїкання

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
uk: Тривалість

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
uk: Генерувати гармонійний (синусоїдальний) сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
uk: Згенерувати зигзаг.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
uk: Згенерувати квадратний сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
uk: Згенерувати трикутний сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
uk: Задати форму сигналу вручну.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
uk: Згенерувати білий шум.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
uk: Клацніть щоб згладити форму сигналу.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
uk: Тут ви можете малювати власний сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
uk: Інтерполяція

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
uk: Нормалізувати

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
uk: Тривалість запису

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
uk: Зигзаг

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
uk: Синусоїда

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
uk: Згладити

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
uk: Квадрат

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
uk: Трикутник

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
uk: Користувацька

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
uk: Білий шум

[ctx: dynProcControlDialog]
en: ATTACK
uk: ВСТУП

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
uk: Натисніть тут, щоб застосувати згладжування графа хвилі

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
uk: Натисніть тут, щоб зменшити амплітуду графа хвилі на 1дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
uk: Натисніть тут, щоб збільшити амплітуду графа хвилі на 1дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
uk: Натисніть тут, щоб скинути граф хвилі назад за замовчуванням

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Decrease wavegraph amplitude by 1dB
uk: Зменшення амплітуди графа хвилі на 1дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
uk: ВХІД

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Increase wavegraph amplitude by 1dB
uk: Збільште амплітуди графа хвилі на 1дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
uk: Вхідне підсилення:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
uk: ВИХІД

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
uk: Вихідне підсилення:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak attack time:
uk: Час пікової атаки:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak release time:
uk: Час відпуску піку:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the average of both stereo channels
uk: Процес заснований на середньому обох каналів

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the maximum of both stereo channels
uk: Процес заснований на максимумі від обох каналів

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process each stereo channel independently
uk: Обробляє кожен стерео канал незалежно

[ctx: dynProcControlDialog]
en: RELEASE
uk: ЗМЕНШЕННЯ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
uk: Скидання сигналу

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
uk: Згладжений сигнал

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Average
uk: Середній стереорежим

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Maximum
uk: Максимальний стереорежим

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Unlinked
uk: Розімкнений стереорежим

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
uk: Час вступу

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
uk: Вхідне підсилення

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
uk: Вихідне підсилення

[ctx: dynProcControls]
en: Release time
uk: Час зменшення

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
uk: Стерео режим

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
uk: Призначити до:

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
uk: Новий ефект каналу

[ctx: graphModel]
en: Graph
uk: Графік

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
uk: Натисніть

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
uk: Кінцеве спотворення

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
uk: Початкове спотворення

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
uk: Кінцева частота

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
uk: Закінчити заміткою

[ctx: kickerInstrument]
en: Envelope Slope
uk: Нахил обвідної

[ctx: kickerInstrument]
en: Frequency Slope
uk: Частота нахилу

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
uk: Довжина

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
uk: Шум

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
uk: Початкова частота

[ctx: kickerInstrument]
en: Start from note
uk: Почати з замітки

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
uk: Натиснення:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion End:
uk: Кінцеве спотворення:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion Start:
uk: Початкове спотворення:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
uk: Кінцева частота:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Length:
uk: Довжина обвідної:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Slope:
uk: Нахил обвідної:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Frequency Slope:
uk: Частота нахилу:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
uk: Підсилення:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
uk: Шум:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
uk: Початкова частота:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
uk: Аналізатори

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
uk: Доступні ефекти

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
uk: Невідомі

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
uk: Інструменти

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
uk: У цьому вікні показана інформація про всі модулі LADSPA, які виявила LMMS. Вони розділені на п'ять категорій, залежно від назв і типів портів.
    
    Доступні ефекти - це ті, які можуть бути використані в LMMS. Щоб ефект LADSPA міг бути використаний, він повинен, по-перше, бути власне ефектом, т. б. мати як вхідні так і вихідні канали. LMMS в якості вхідного каналу сприймає аудіопорти, що містять у назві "in", а вихідні вгадує по підстрочці "out". Для використання в LMMS число вхідних каналів має збігатися з числом вихідних, і ефект повинен мати можливість використання в реальному часі.
    
    Недоступні ефекти - це модулі LADSPA, розпізнані як ефекти, однак або з незбіжною кількістю вхідних/вихідних каналів, або не призначені для використання в реальному часі.
    
    Інструменти - це модулі, у яких є тільки вихідні канали.
    
    Аналізатори - це модулі, що володіють лише вхідними каналами.
    
    Невідомі - модулі, у яких не було виявлено ні вхідних, ні вихідних каналів.
    
    Подвійне клацання лівою кнопкою миші по модулю дасть інформацію по його портах.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
uk: Недоступні ефекти

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
uk: Модулі

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
uk: Аудіо

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
uk: Управління

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
uk: Напрямок

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
uk: Дробове

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
uk: Ввід

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
uk: Ціле

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
uk: Логарифмічний

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
uk: Менше < Стандарт <Більше

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
uk: І'мя

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
uk: Вивід

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
uk: Частота вибірки

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
uk: Залежність від SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
uk: Увімкнено

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
uk: Так

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
uk: 24дБ/окт фільтр

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
uk: Акцент

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
uk: Глухо

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
uk: Спотворення

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
uk: Зміщення

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
uk: Зміщення згасання

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
uk: Частота зрізу VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
uk: Спад обвідної VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
uk: Модуляція обвідної VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
uk: Посилення VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
uk: Форма хвилі

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
uk: 303-ій, 24дБ/октаву, 3-польний фільтр

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited moog saw wave
uk: Муг-зигзаг хвиля з обмеженою смугою

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited saw wave
uk: Зигзаг хвиля з обмеженою смугою

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited square wave
uk: Квадратна хвиля з обмеженою смугою

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited triangle wave
uk: Трикутна хвиля з обмеженою смугою

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
uk: Генерувати гармонійний (синусоїдальний) сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
uk: Згенерувати хвилю схожу на муг.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
uk: Згенерувати зигзаг.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
uk: Створити квадратну хвилю закруглену в кінці.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
uk: Згенерувати квадратний сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
uk: Згенерувати трикутний сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
uk: Генерувати експонентний сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited moog saw wave.
uk: Натисніть тут для муг-зигзаг хвилі з обмеженою смугою.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited saw wave.
uk: Натисніть тут для пилкоподібної хвилі з обмеженою смугою.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited square wave.
uk: Натисніть тут для квадратної хвилі з обмеженою смугою.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited triangle wave.
uk: Натисніть тут для трикутної хвилі з обмеженою смугою.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
uk: Згенерувати білий шум.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
uk: Частота зрізу:

[ctx: lb302SynthView]
en: DIST:
uk: СПОТ:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
uk: Згасання:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
uk: Мод Обвідної:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
uk: Муг хвиля

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
uk: Резонанс:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
uk: Хвиля округленого квадрату

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
uk: Зигзаг

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
uk: Синусоїда

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
uk: Зміщення згасання:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
uk: Квадрат

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
uk: Трикутна хвиля

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
uk: Білий шум

[ctx: malletsInstrument]
en: Agogo
uk: Дискотека

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
uk: Удари

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
uk: Нахил

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
uk: Важка хода

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
uk: Перехід

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
uk: Скло

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
uk: Жорсткість

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
uk: Глибина LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
uk: Швидкість LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: Marimba
uk: Марімба

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
uk: Модулятор

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
uk: Рух

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
uk: Положення

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: malletsInstrument]
en: Reso
uk: Ресо

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
uk: Розкид

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
uk: Зведення рученят

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
uk: Тибетські кулі

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
uk: Трубні дзвони

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
uk: Підстроєні смуги

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
uk: Два фіксованих

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
uk: Рівномірні смуги

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
uk: Віброфон

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
uk: Частота вібрато

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
uk: Посилення вібрато

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
uk: Дерево1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
uk: Дерево2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
uk: Перехід

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
uk: Перехід:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
uk: Жорсткість

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
uk: Жорсткість:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
uk: Інструмент

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
uk: Глибина LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
uk: Глибина LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
uk: Швидкість LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
uk: Швидкість LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
uk: Відсутні файли

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
uk: Модулятор

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
uk: Модулятор:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
uk: Положення

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
uk: Положення:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
uk: Тиск:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
uk: Швидкість:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
uk: Розкид

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
uk: Розкид:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
uk: Зведення рученят

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
uk: Зведення рученят:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
uk: Част. віб

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
uk: Вібрато:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
uk: Підс. вібрато

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
uk: Підс. вібрато:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
uk: Схоже, що встановлені не всі пакети Stk. Вам слід це перевірити!

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
uk: Закрити

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
uk: Управление VST параметрами

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
uk: Автоматизовано

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
uk: Натисніть тут, якщо хочете бачити тільки автоматизовані параметри.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
uk: Натисніть тут для синхронізації всіх параметрів VST плагіна.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
uk: Закрити вікно управління регуляторами VST плагіна.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
uk: VST синхронізація

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
uk: Закрити

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
uk: Управління VST плагіном

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
uk: Автоматизовано

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
uk: Натисніть тут, якщо хочете бачити тільки автоматизовані параметри.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
uk: Натисніть тут для синхронізації всіх параметрів VST плагіна.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
uk: Закрити вікно управління регуляторами VST плагіна.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
uk: VST синхронізація

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
uk: ОП 1 Вступ

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
uk: ОП 1 Спад

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
uk: ОП 1 Повернення

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Frequency Multiple
uk: ОП 1 Множник частот

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Key Scaling Rate
uk: ОП 1 Ключова ставка множника

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
uk: ОП 1 Рівень

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
uk: ОП 1 Рівень збільшення

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Percussive Envelope
uk: ОП 1 Ударна обвідна

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
uk: ОП 1 Зменшення

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
uk: ОП 1 Видержка

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Tremolo
uk: ОП 1 Тремоло

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Vibrato
uk: Оп 1 Вібрато

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Waveform
uk: ОП 1 Хвиля

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Attack
uk: ОП 2 Вступ

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Decay
uk: ОП 2 Спад

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Frequency Multiple
uk: ОП 2 Множник частот

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Key Scaling Rate
uk: ОП 2 Ключова ставка множника

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level
uk: ОП 2 Рівень

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level Scaling
uk: ОП 2 Рівень збільшення

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Percussive Envelope
uk: ОП 2 Ударна обвідна

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Release
uk: ОП 2 Зменшення

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Sustain
uk: ОП 2 Видержка

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Tremolo
uk: ОП 2 Тремоло

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Vibrato
uk: Оп 2 Вібрато

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Waveform
uk: ОП 2 Хвиля

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
uk: Патч

[ctx: opl2instrument]
en: Tremolo Depth
uk: Глибина тремоло

[ctx: opl2instrument]
en: Vibrato Depth
uk: Глибина вібрато

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
uk: Вступ

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
uk: Згасання

[ctx: opl2instrumentView]
en: Frequency multiplier
uk: Множник частоти

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
uk: Зменшення

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
uk: Спотворення

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
uk: Спотворення:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 harmonic:
uk: Осц %1 гармоніка:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
uk: Баланс для осциллятора %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 stereo detuning
uk: Осц %1 стерео расстройка

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
uk: Гучність осциллятора %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
uk: Форма сигналу осциллятора %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
uk: Випадково

[ctx: organicInstrumentView]
en: The distortion knob adds distortion to the output of the instrument.
uk: Спотворення додає спотворення до виходу інструменту.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs.
uk: Кнопка рандомізації випадково встановлює всі регулятори, крім гармонік, основної гучності і регулятора спотворень.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The volume knob controls the volume of the output of the instrument. It is cumulative with the instrument window's volume control.
uk: Регулятор гучності виведення інструменту, підсумовується з регулятором гучності вікна інструменту.

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
uk: соті

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
uk: Бас

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
uk: Від першого каналу до SO1 (правий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
uk: Від першого каналу до SO2 (лівий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
uk: Гучність першого каналу

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
uk: Від другого каналу до SO1 (правий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
uk: Від другого каналу до SO2 (лівий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
uk: Гучність другого каналу

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
uk: Від третього каналу до SO1 (правий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
uk: Від третього каналу до SO2 (лівий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
uk: Гучність третього каналу

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
uk: Від четвертого каналу до SO1 (правий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
uk: Від четвертого каналу до SO2 (лівий канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
uk: Гучність четвертого каналу

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
uk: Вихідний рівень зліва

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
uk: Довжина кожного кроку в розгортці

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
uk: Вихідний рівень праворуч

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
uk: Зміщення ширини регістра

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
uk: Кіл-ть розгортки зсуву вправо

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
uk: Напрям поширення

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
uk: Час поширення

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
uk: Дискант

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
uk: Обсяг напрямку поширення

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
uk: Робоча форма хвилі

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
uk: Бас

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
uk: Бас:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
uk: Канал1 в SO1 (Правий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
uk: Канал1 в SO2 (Лівий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
uk: Канал2 в SO1 (Правий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
uk: Канал2 в SO2 (Лівий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
uk: Канал3 в SO1 (Правий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
uk: Канал3 в SO2 (Лівий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
uk: Канал4 в SO1 (Правий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
uk: Канал4 в SO2 (Лівий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
uk: Малювати хвилю тут

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
uk: Довжина кожного кроку в розгортці

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
uk: Довжина кожного кроку в розгортці:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
uk: Гучність каналу шуму

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
uk: Гучність каналу шуму:

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
uk: Гучність SO1 (Правий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
uk: Гучність SO1 (Правий):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
uk: Гучність SO2 (Лівий)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
uk: Гучність SO2 (Лівий):

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
uk: Зміщення ширини регістра

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
uk: Гучність квадратного каналу 1

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
uk: Гучність квадратного каналу 1:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
uk: Гучність квадратного каналу 2

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
uk: Гучність квадратного каналу 2:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
uk: Напрямок розгортки

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
uk: Кіл-ть розгортки зсуву вправо

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
uk: Кіл-ть розгортки зміщення вправо:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
uk: Час розгортки

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
uk: Час розгортки:

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
uk: Кіл-ть збільшення або зменшення в частоті

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
uk: Затримка між змінами кроку

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
uk: Робочий цикл це коефіцієнт тривалості (часу) включеного сигналу відносно всього періоду сигналу.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
uk: Темп прояви збільшення або зниження в частоті

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
uk: Дискант

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
uk: Дискант:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
uk: Гучність напрямки розгортки

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
uk: Гучність хвильового каналу

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
uk: Гучність хвильового каналу:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
uk: Малюнок хвилі

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
uk: Робоча форма хвилі

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
uk: Робоча форма хвилі

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
uk: Робоча форма хвилі:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
uk: Селектор банку

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: patchesDialog]
en: Name
uk: І'мя

[ctx: patchesDialog]
en: OK
uk: ОК

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
uk: Патч

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
uk: Селектор програм

[ctx: patchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
uk: Q-Синтезатор: Канал передустановлено

[ctx: pluginBrowser]
en: 2-operator FM Synth
uk: 2-режимний синт модуляції частот (FM synth)

[ctx: pluginBrowser]
en: 4-oscillator modulatable wavetable synth
uk: 4-генераторний модулюючий синтезатор звукозаписів

[ctx: pluginBrowser]
en: A 4-band Crossover Equalizer
uk: 4-смуговий еквалайзер Кросовер

[ctx: pluginBrowser]
en: A Dual filter plugin
uk: Плагін подвійного фільтру

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
uk: NES-подібний синтезатор

[ctx: pluginBrowser]
en: A multitap echo delay plugin
uk: Плагін багаторазової послідовної затримки відлуння

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
uk: Рідний плагін підсилення

[ctx: pluginBrowser]
en: A native delay plugin
uk: Рідний плагін затримки

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
uk: Рідний eq плагін

[ctx: pluginBrowser]
en: A native flanger plugin
uk: Рідний фланжер плагін

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
uk: Синтезатор звуків нашталт органу

[ctx: pluginBrowser]
en: An oversampling bitcrusher
uk: Перевибірка малого дробдення

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
uk: Накачай свій бас швидко і просто

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Patchbay Instrument
uk: Carla Комутаційний інструмент

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
uk: Carla підставочний інструмент

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
uk: Налаштовуваний синтезатор звукозаписів (wavetable)

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
uk: Вбудований ZynAddSubFX

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
uk: Емуляція GameBoy (ТМ)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
uk: Емуляція MOS6581 і MOS8580.
    Використовувалося на комп'ютері Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
uk: Фільтри для експорту MIDI-файлів з LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
uk: Фільтр для імпорту Hydrogen файлів в LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
uk: Фільтр для включення файлу MIDI в проект ЛММС

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
uk: Патч-інструмент, сумісний з GUS

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
uk: Плагін графічного аналізу спектру

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
uk: Незавершена монофонічна імітація tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: LMMS port of sfxr
uk: LMMS порт SFXR

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
uk: Показати встановлені модулі LADSPA

[ctx: pluginBrowser]
en: Monstrous 3-oscillator synth with modulation matrix
uk: Монстро 3-осцилляторний синт з матрицею модуляції

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
uk: Програвач GIG файлів

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
uk: Програвач файлів SoundFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
uk: Модуль для встановлення значень регуляторів на піках гучності

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
uk: Модуль, що підсилює різницю між каналами стереозапису

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
uk: Модуль для довільного управління стереовиходом

[ctx: pluginBrowser]
en: Reverb algorithm by Sean Costello
uk: Алгоритм реверберації Шона Костелло

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
uk: Простий семплер з різними налаштуваннями для використання записів (наприклад, ударні) в інструментальному трекі

[ctx: pluginBrowser]
en: Three powerful oscillators you can modulate in several ways
uk: Три потужних генераторів можна модулювати декількома способами

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
uk: Мелодійні ударні

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
uk: VST - хост для підтримки модулів VST(i) в LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
uk: Універсальний барабанний синтезатор

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
uk: Емуляція вібруючих струн

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
uk: опис відсутній

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for processing dynamics in a flexible way
uk: плагін для обробки динаміки гнучким методом

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
uk: Модуль, що дозволяє використовувати в LMMS будь які ефекти LADSPA.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS.
uk: плагін для використання довільних VST ефектів всередині LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
uk: плагін формування сигналу

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
uk: soundfont %1 не вдається завантажити.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
uk: Хор (Приспів)

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
uk: Глибина хору

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
uk: Рівень хору

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
uk: Лінії хору

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
uk: Швидкість хору

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
uk: Посилення

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
uk: Патч

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
uk: Луна

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
uk: Загасання луни

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
uk: Рівень луни

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
uk: Об'єм луни

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
uk: Довгота луни

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
uk: Створити ефект хору (якщо підтримується)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
uk: Створити відлуння (якщо підтримується)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
uk: Вибрати патч

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
uk: Глибина хору:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
uk: Рівень хору:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
uk: Лінії хору:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
uk: Швидкість хору:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
uk: Натисніть тут щоб відкрити інший файл SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
uk: Відкрити файл SoundFront

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
uk: Відкрити інший файл SoundFront

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
uk: Загасання луни:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
uk: Рівень відлуння:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
uk: Розмір приміщення:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
uk: Довгота луни:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
uk: Файли SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
uk: Ця кнопка включає ефект хору. Це корисно для класних ефектів, але працює не для всіх файлів.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
uk: Ця кнопка включає ефект луни. Це корисно для класних ефектів, але працює не для всіх файлів.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
uk: Форма хвилі

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
uk: Модель чіпа

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
uk: Зріз

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
uk: Тип фільтру

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
uk: Підсилення

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
uk: Голос 3 відкл

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
uk: Тривалість вступу визначає, наскільки швидко гучність %1-го голосу зростає від нуля до максимального значення.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
uk: Вступ:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
uk: Серед.ЧФ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
uk: Грубість:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
uk: Частота зрізу:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
uk: Тривалість спаду визначає, наскільки швидко гучність падає від максимуму до залишкового рівня.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
uk: Згасання:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
uk: Відфільтрований

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
uk: Вис.ЧФ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
uk: Низ.ЧФ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
uk: Шум

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
uk: Гучність %1-го голосу залишатиметься на рівні амплітуди витримки, поки триває нота.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
uk: Пульсуюча хвиля

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
uk: Довжина імпульсу:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
uk: Зменшення:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
uk: Підсилення:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
uk: Круговий режим

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
uk: Круговий режим замінює трикутні хвилі на виході осциллятора %1 "Круговою модуляцією" комбінацією осцилляторів %1 і %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
uk: Зигзаг

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
uk: Витримка:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
uk: Синхро

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
uk: Синхро синхронізує фундаментальну частоту осцилляторів %1 фундаментальною частотою осциллятора %2, створюючи ефект "Залізної синхронізації".

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
uk: Тест

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
uk: Якщо «прапорець» встановлено, то %1-й осциллятор видає нульовий сигнал (поки прапорець не зніметься).

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
uk: Грубі налаштування дозволяють підлаштувати Голос %1 на одну октаву вгору або вниз.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
uk: Тривалість імпульсу дозволяє м'яко регулювати проходження імпульсу без помітних збоїв. Імпульсна хвиля повинна бути обрана на осцилляторі %1, щоб отримати звучання.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
uk: Гучність %1-го голосу буде падати від залишкового рівня до нуля з вказаною тут швидкістю.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
uk: Трикутник

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
uk: Голос 3 відкл

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
uk: Якщо цей прапорець встановлено, то %1-й голос буде проходити через фільтр. Інакше голос № %1 буде подаватися прямо на вихід.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
uk: ШИРШЕ

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
uk: Від лівого на лівий:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
uk: Від лівого на правий:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
uk: Від правого на лівий:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
uk: Від правого на правий:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
uk: Від лівого на лівий

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
uk: Від лівого на правий

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
uk: Від правого на лівий

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
uk: Від правого на правий

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
uk: Завантаження модуля

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
uk: Будь ласка зачекайте поки завантажеться модуль VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
uk: Підстроювання %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
uk: Нечіткість %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
uk: Імпульс %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
uk: Довжина %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
uk: Октава %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
uk: Бал %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
uk: Лад %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
uk: Положення %1-го звукознімача

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
uk: Жорсткість %1-й струни

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
uk: Гучність %1-й струни

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
uk: Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
uk: Натисніть, щоб нормалізувати сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
uk: Клацніть щоб згладити форму сигналу.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
uk: Підлаштувати:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
uk: Включити сигнал

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
uk: Нечіткість:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
uk: Редактор сигналу

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
uk: Початкова швидкість/початковий стан

[ctx: vibedView]
en: Length:
uk: Довжина:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
uk: Нормалізувати

[ctx: vibedView]
en: Octave
uk: Октава

[ctx: vibedView]
en: Pan:
uk: Бал:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
uk: Ударна позиція:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
uk: Положення звукознімача:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
uk: Зигзаг

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
uk: Синусоїда

[ctx: vibedView]
en: Smooth
uk: Згладити

[ctx: vibedView]
en: Square wave
uk: Квадратна хвиля

[ctx: vibedView]
en: String
uk: Струна

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
uk: Жорсткість:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
uk: Перемикач "Imp" встановлює режим роботи струни: якщо він включений, то зазначена форма сигналу інтерпретується як початковий імпульс, інакше - як початкова форма струни.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
uk: Регулятор 'P' встановлює місце струни, де вона буде "притиснута". Чим нижче значення, тим ближче це місце буде до кобилки.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
uk: Регулятор 'PU' встановлює місце струни, звідки буде зніматися звук. Чим нижче значення, тим ближче це місце буде до мосту.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
uk: Регулятор 'S' встановлює жорсткість поточної струни. Цей параметр відповідає за тривалість звучання струни (чим більше значення жорсткості, тим довше дзвенить струна).

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
uk: Регулятор 'V' встановлює гучність поточної струни.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
uk: Ручка підстроювання змінює зсув частоти для поточної струни. Від'ємні значення змусять струну звучати плоско, позитивні - гостро.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
uk: Ручка довжини встановлює довжину поточної струни. Чим довша струна, тим більш чистий і довгий звук вона дає; однак це вимагає більше ресурсів ЦП.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
uk: Перемикач октав дозволяє вказати гармоніку основної частоти, на якій буде звучати струна. Наприклад, "-2" означає, що струна буде звучати двома октавами нижче основної частоти, "F" змусить струну дзвеніти на основній частоті інструменту, а "6" - на частоті, на шість октав більш високій, ніж основна.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
uk: Ця ручка встановлює стереобаланс для поточної струни.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
uk: Ця ручка додає розмитість звуку, що найбільш помітно під час наростання, втім, це може використовуватися, щоб зробити звук більш "металевим".

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
uk: Перемикач струн дозволяє вибрати струну, чиї властивості редагуються. Інструмент Vibed містить до дев'яти незалежно звучних струн, індикатор в лівому нижньому куті показує, активна чи поточна струна (тобто чи буде вона чутна).

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
uk: Редактор форми дозволяє явно вказати профіль струни в початковий момент часу, або її початковий імпульс (в залежності від стану перемикача "Imp").
    Кнопки праворуч від малюнка дозволяють задавати деякі стандартні форми, причому кнопка '?' служить для задання форми з довільного звукового файлу (завантажуються перші 128 елементів вибірки).
    
    Також форма сигналу може бути просто намальована за допомогою миші.
    
    Кнопка 'S' згладить поточну форму.
    
    Кнопка 'N' нормалізує рівень.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
uk: Трикутник

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
uk: Генерувати зигзагоподібний сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
uk: Генерувати гармонійний (синусоїдальний) сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
uk: Генерувати квадрат.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
uk: Генерувати трикутний сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
uk: Задати форму сигналу.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
uk: Генерувати білий шум.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
uk: Користувацька

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
uk: Інструмент "Vibed" моделює до дев'яти незалежних одночасно звучних струн.
    
    Перемикач "Strings" дозволяє вибрати струну, чиї властивості редагуються.
    
    Перемикач "Imp" встановлює режим роботи струни: якщо він включений, то зазначена форма сигналу інтерпретується як початковий імпульс, інакше - як початкова форма струни.
    
    Перемикач "Octave" дозволяє вказати гармоніку основної частоти, на якій буде звучати струна.
    
    Редактор форми дозволяє явно вказати профіль струни в початковий момент часу, або її початковий імпульс.
    
    Ручка 'V' встановлює гучність поточної струни, 'S' - жорсткість, 'P' - місце, де притиснута струна, а 'PU' '- положення звукознімача.
    
    Ручка підстроювання і стереобалансу, сподіваємося не потребує пояснень.
    
    Ручка "Довжина" регулює довжину струни
    
    Індикатор-перемикач зліва внизу визначає, чи включена поточна струна.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
uk: Білий шум

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
uk: Вступ %1-го голосу

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
uk: Підналаштування %1-голосу (грубо)

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
uk: Згасання %1-го голосу

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
uk: Фільтрований %1-й голос

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
uk: Голос %1 довжина сигналу

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
uk: Зменшення %1-го голосу

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
uk: Голос %1 кільцевий модулятор

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
uk: Витримка для %1-го голосу

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
uk: Синхронізація %1-го голосу

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
uk: Голос %1 тест

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
uk: Форма сигналу для %1-го голосу

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
uk: Натисніть тут, щоб застосувати згладжування графа хвилі

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
uk: Натисніть тут, щоб зменшити амплітуду графа хвилі на 1дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
uk: Натисніть тут, щоб збільшити амплітуду графа хвилі на 1дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
uk: Натисніть тут, щоб скинути граф хвилі назад за замовчуванням

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input
uk: Зрізати вхідний сигнал

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input signal to 0dB
uk: Зрізати вхідний сигнал до 0дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
uk: Зменшення амплітуди графа хвилі на 1дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
uk: ВХІД

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
uk: Збільште амплітуди графа хвилі на 1дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
uk: Вхідне підсилення:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
uk: ВИХІД

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
uk: Вихідне підсилення:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
uk: Скидання сигналу

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
uk: Згладжений сигнал

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
uk: Вхідне підсилення

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
uk: Вихідне підсилення
