en to sv translation catalogue (1356 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sv: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
sv: Om LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
sv: Upphovsmän

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
sv: Bidragsgivare ordnade efter mängd bidrag:

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
sv: Engagerade

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
sv: LMMS - enkel musikproduktion för alla

[ctx: AboutDialog]
en: License
sv: Licens

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
sv: Översättning

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
sv: VÄNSTER

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
sv: Vänsterförstärkning:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
sv: Panorering:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
sv: HÖGER

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
sv: Högerförstärkning:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
sv: Vänsterförstärkning

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
sv: Högerförstärkning

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
sv: KANALER

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
sv: Förstärkning:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
sv: Klicka här för att öppna en annan ljudfil. En dialog visas där du väljer din fil. Inställningar som looping, start och slutpunkter, amplifiering och sådant omställs inte. Därför låter det kanske inte som originalfilen.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
sv: Fortsätt spela ljudfil över noter

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
sv: Inaktivera slinga

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
sv: Aktivera slinga

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
sv: Denna inställningen gör att ljudfilen fortsätter spela över noter. Om en not avslutas före ljudfilen är slut fortsätter nästa not där den förra slutade. Om du vill starta från början av ljudfilen innan den spelat färdigt, placera en not på botten av pianot (vid 20Hz)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
sv: Slutpunkt:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
sv: Den här knappen gör att ljudfilen spelas baklänges. Den kan användas för intressanta effekter t.ex. en baklänges cymbal.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
sv: Slinga-tillbaka punkt:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
sv: Öppna annan ljudfil

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
sv: Spela baklänges

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
sv: Startpunkt:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
sv: Den här knappen avaktiverar looping. Ljudfilen spelas bara en gång från start till slut.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
sv: Den här knappen aktiverar looping. Ljudfilen loopar mellan slutpunkten och looppunkten.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
sv: Den här knappen aktiverar "ping-pong" looping. Ljudfilen spelar från start till slut, och sen tillbaka, och fortsätter så.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
sv: Med detta vred ställer du in förstärkningen. Vid 100% blir det ingen skillnad. Annars blir din ljudfil mer eller mindre högljudd, men originalfilen förändras inte.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
sv: Med den här vreden ställer du in vartifrån ljudfilen ska börja spela.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
sv: Med den här vreden ställer du in vart ljudfilen slutar spela.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
sv: Den här vreden ställer in vart loopen startar.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
sv: Ljudfilens längd:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
sv: KANALER

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
sv: KLIENT-NAMN

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
sv: JACK-klienten omstartad

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
sv: JACK-server nerstängd

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
sv: LMMS blev bortkopplat från JACK. LMMS JACK backend omstartades därfor. Du behöver koppla om manuellt.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
sv: JACK-servern stängdes ned och det gick inte starta en ny. LMMS kan inte fortsätta. Du bör spara ditt projekt och starta om både JACK och LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
sv: KANALER

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
sv: KANALER

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
sv: KANALER

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
sv: BAKÄNDE

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
sv: &Kopiera värde (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
sv: &Klistra in värde (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
sv: &Nollställ (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
sv: Koppla till kontroller...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
sv: Kopplad till %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
sv: Kopplad till controller

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
sv: Redigera koppling...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
sv: Redigera låt-global automation

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
sv: Ta bort alla kopplade kontroller

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
sv: Ta bort koppling

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
sv: Ta bort global automation

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
sv: Alla valda värden blev kopierade till urklipp.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
sv: Öppna ett automationsmönster från en kontrollers kontextmeny!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
sv: Värden kopierade

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: A higher tension value may make a smoother curve but overshoot some values. A low tension value will cause the slope of the curve to level off at each control point.
sv: Högre spänning ger en mjuk kurva som ibland missar individuella punkter. Med lägre spänning planar kurvan ut nära punkterna.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
sv: Redigera Automation - %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
sv: Redigera Automation - inget automationsmönster

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
sv: Klicka här för att aktivera ritläget. I detta läget kan du lägga till och förflytta individuella värden. Det här är standardläget. Det går också att trycka "Skift+D" på tangentbordet för att aktivera detta läget.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
sv: Klicka här för att aktivera suddläget. I detta läget kan du ta bort individuella värden. Det går också att trycka "Skift+E" på tangentbordet för att aktivera detta läget.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
sv: Klicka här för att kopiera de valda värderna. Du kan sedan klistra dem var som helst genom att klicka på klistra knappen.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
sv: Klicka här för att klippa de valda värderna. Du kan sen klistra dem var som helst genom att klicka på klistra knappen.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
sv: Klicka här för att spegla mönstret. Punkterna förflyttas på y-axeln

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
sv: Klicka här för att spegla mönstret. Punkterna förflyttas på x-axeln

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
sv: Klicka här för att klistra kopierade värderna vid den första synliga metern.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
sv: Klicka här för att spela det aktuella mönstret, detta är användbart när man redigerar. Mönstret spelas från början igen när det nått sitt slut.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
sv: Klicka här för att stoppa uppspelning av de aktuella mönstret.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose cubic hermite progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change in a smooth curve and ease in to the peaks and valleys.
sv: Klicka här för att aktivera cubic hermite talföljd. Värdet följer en mjuk kurva mellan kontrollpunkter.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose discrete progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will remain constant between control points and be set immediately to the new value when each control point is reached.
sv: Klicka här för att aktivera diskret talföljd. Värdet är konstant mella kontroll punkter och ändras direkt när en ny kontrollpunkt nås.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose linear progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change at a steady rate over time between control points to reach the correct value at each control point without a sudden change.
sv: Klicka här för att aktivera linjär talföljd. Värdet ändras vid en stadig takt mellan kontrollpunkter för att gradvis nå nästa värde.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
sv: Kopiera valda värden (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
sv: Cubic Hermite talföljd

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
sv: Klipp ut valda värden (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
sv: Diskret talföljd

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
sv: Ritläge (Skift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
sv: Redigera åtgärder

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
sv: Suddläge (Skift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
sv: Spegla horizontellt

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
sv: Spegla vertikalt

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
sv: Interpoleringskontroller

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
sv: Linjär talföljd

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
sv: Modellen är redan ansluten till det här mönstret.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
sv: Klistra värden (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
sv: Spela/pausa aktuellt mönster (Mellanslag)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization
sv: Kvantisering

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
sv: Kvantiseringskontroller

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
sv: Sluta spela aktuellt mönster (Mellanslag)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
sv: Spänning i mönstrets spline

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
sv: Spänning:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
sv: Zoomningskontroller

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
sv: Dra en kontroll samtidigt som du håller <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
sv: %1 Kopplingar

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
sv: Byt namn

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
sv: Koppla bort "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
sv: Spegla Horizontellt (Synligt)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
sv: Spegla Vertikalt (Synligt)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
sv: Modellen är redan ansluten till det här mönstret.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
sv: Redigera automationsmönster

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
sv: Nollställ namn

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
sv: dubbelklicka för att öppna det här automationsmönstret för redigering

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
sv: Automationsspår

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
sv: Lägg till automationsspår

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
sv: Lägg till takt/basgång

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
sv: Lägg till ljudspår

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
sv: Lägg till steg

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
sv: Taktväljare

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
sv: Takt+Basgång-redigeraren

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
sv: Klicka här för att spela takt/basgång. Takt/basgång återupprepas automatiskt när dess slut nås.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
sv: Klicka här för att sluta spela takt/basgång.

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
sv: Klona steg

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
sv: Spela/pausa nuvarande takt/basgång (Mellanslag)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
sv: Ta bort steg

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
sv: Avsluta uppspelning av nuvarande takt/basgång (Mellanslag)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
sv: Spår och stegåtgärder

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
sv: Byt färg

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
sv: Byt namn

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
sv: Öppna Takt+Basgång-redigeraren

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
sv: Nollställ färg till standard

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
sv: Nollställ namn

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
sv: Takt/Basgång %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
sv: Kopia av %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
sv: Frekvens:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
sv: FÖRSTÄRKNING

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
sv: Förstärkning:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
sv: FÖRHÅLLANDE

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
sv: Förhållande:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
sv: Förhållande

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: CLIP
sv: KLIPP

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: FREQ
sv: FREKV.

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
sv: FÖRSTÄRKNING

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
sv: Ingång förstärkning:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
sv: Nivåer:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOISE
sv: BRUS

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: OUT
sv: UT

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
sv: Output Förstärkning

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
sv: Hastighet Aktiverad

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
sv: Stereo skillnad:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
sv: Hjälp (inte tillgängligt)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
sv: Klicka här för att visa eller gömma användargränssnittet för Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
sv: Visa användargränssnitt

[ctx: Controller]
en: Controller %1
sv: Kontroller %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
sv: Upptäck Automatiskt

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
sv: KANAL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
sv: KONTROLLER

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
sv: Kopplingsinställningar

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
sv: Ingångskanal

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
sv: Ingångsregulator

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
sv: KARTLÄGGNINGSFUNKTION

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
sv: MIDI-KONTROLLER

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
sv: MIDI-enheter för att ta emot MIDI-händelser från

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
sv: ANVÄNDARKONTROLLER

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
sv: Bekräfta Borttagning

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
sv: Vill du verkligen ta bort? Det finns kopplingar till den här kontrollern, och operationen går inte ångra.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
sv: Kontrollrack

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
sv: &Ta bort den här kontrollen

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
sv: Kontroller kan automatisera värdet på en vred, reglage, och andra kontroller

[ctx: ControllerView]
en: Controls
sv: Kontroller

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
sv: Skriv nya namnet på kontrollern

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
sv: Döp& om den här kontrollern

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
sv: Byt namn på kontroller

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
sv: Band 1 Förstärkn.:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
sv: Band 1 Tyst

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
sv: Band 2 Förstärkn.:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
sv: Band 2 Tyst

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
sv: Band 3 Förstärkn.:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
sv: Band 3 Tyst

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
sv: Band 4 Förstärkn.:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
sv: Band 4 Tyst

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
sv: Tysta Band 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
sv: Tysta Band 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
sv: Tysta Band 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
sv: Tysta Band 4

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
sv: Fördröj samplingar

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
sv: Lfo-mängd

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
sv: Lfo-frekvens

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
sv: Utgångsförstärkning

[ctx: DelayControlsDialog]
en: DELAY
sv: FÖRDRÖJNING

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
sv: Tidsfördröjning

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
sv: Återgivningsmängd

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
sv: Ut-förstärkning

[ctx: DelayControlsDialog]
en: RATE
sv: HASTIGHET

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
sv: Klicka för att aktivera/inaktivera Filter 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
sv: Klicka för att aktivera/inaktivera Filter 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
sv: Cutoff frekvens

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
sv: FREKV.

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
sv: Filter 1 aktiverat

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
sv: Filter 2 aktiverat

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
sv: FÖRST.

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
sv: Resonans

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
sv: 2x Lågpass

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
sv: Cutoff 1 frekvens

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
sv: Cutoff 2 frekvens

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
sv: Filter 1 aktiverat

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
sv: Filter 1 typ

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
sv: Filter 2 aktiverat

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
sv: Filter 2 typ

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 1
sv: Förstärkning 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 2
sv: Förstärkning 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
sv: Högpass

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
sv: Lågpass

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 1
sv: Q/Resonans 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 2
sv: Q/Resonans 2

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
sv: RC Högpass 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
sv: RC Högpass 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
sv: RC Lågpass 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
sv: RC Lågpass 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: SV HighPass
sv: SV Högpass

[ctx: DualFilterControls]
en: SV LowPass
sv: SV Lågpass

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
sv: Play (Mellanslag)

[ctx: Editor]
en: Record
sv: Spela in

[ctx: Editor]
en: Record while playing
sv: Spela in under uppspelningen

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
sv: Stop (Mellanslag)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
sv: Transportkontroller

[ctx: Effect]
en: Decay
sv: Förfall

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
sv: Effekt aktiverad

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
sv: Blöt/Torr mix

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
sv: Effekter aktiverade

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
sv: Lägg till effekt

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
sv: EFFEKTKEDJA

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
sv: Lägg till effekt

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
sv: Typ

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
sv: &Ta bort den här insticksmodulen

[ctx: EffectView]
en: Controls
sv: Kontroller

[ctx: EffectView]
en: Move &down
sv: Flytta &ner

[ctx: EffectView]
en: Move &up
sv: Flytta &upp

[ctx: EffectView]
en: On/Off
sv: På/Av

[ctx: EffectView]
en: Time:
sv: Tid:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
sv: Slår på eller av effekten.

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
sv: Blöt Nivå:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
sv: Frekv. x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
sv: LFO-Attack

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
sv: LFO-Modulering

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
sv: LFO-vågform

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
sv: LFO-hastighet

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
sv: Modulera Env-mängd

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
sv: Modulering

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
sv: För-fördröjning

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: AMT
sv: MÄNGD

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
sv: Klicka här för sågtandsvåg för aktuell.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
sv: Klicka här för sinusvåg.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
sv: Klicka här för fyrkantvåg.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
sv: Klicka här för triangelvåg.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
sv: Klicka här för en slumpmässig vågform.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
sv: Klicka här för att multiplicera frekvensen för denna LFO med 100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEL
sv: RAD

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
sv: Dra en ljudfil till det här fönstret.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
sv: FREKV. x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
sv: Ledtråd

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
sv: LFO-för-fördröjning:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
sv: LFO-hastighet:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
sv: LFO-attack:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
sv: Moduleringsmängd:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
sv: För-fördröjning:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
sv: Använd denna ratt för att ställa attack-tiden för aktuell LFO. Ju högre värdet är desto längre tid tar det för LFO'n att nå sin maximala amplitud.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
sv: Använd denna ratt för att ställa mängden modulering för aktuell LFO. Ju högre värdet är desto större valt värde (volym eller cutoff-frekvens) kommer influeras av denna LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
sv: Använd denna ratt för att ställa för-fördröjningen för aktuell LFO. Ju högre värdet är desto längre tid tar det innan LFO'n börjar oscillera.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
sv: Använd denna ratt för att ställa hastigheten för aktuell LFO. Ju högre värdet är desto snabbare oscillerar LFO'n och desto snabbare är effekten.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
sv: multiplicera LFO-frekvensen med 100

[ctx: EqControls]
en: Analyse IN
sv: Analysera IN

[ctx: EqControls]
en: Analyse OUT
sv: Analysera UT

[ctx: EqControls]
en: Input gain
sv: Ingångsförstärkning

[ctx: EqControls]
en: LP active
sv: LP aktiv

[ctx: EqControls]
en: Output gain
sv: Utgångsförstärkning

[ctx: EqControls]
en: high pass type
sv: Högpass-typ

[ctx: EqControls]
en: low pass type
sv: Lågpass-typ

[ctx: EqControlsDialog]
en:  Octave
sv: Oktav

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
sv: Frekvens:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: EqControlsDialog]
en: In Gain
sv: In-förstärkning

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
sv: Ut-förstärkning

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
sv: Resonans:

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
sv: Frekv.:

[ctx: EqHandle]
en: Reso:
sv: Reso.:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
sv: 1x (Ingen)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
sv: Bithastighet:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
sv: Det gick inte att öppna filen %1 för att skriva.
    Se till att du har skrivbehörighet till filen och mappen som innehåller filen och försök igen!

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
sv: Djup:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
sv: Fel vid bestämning av filkodarenhet. Vänligen försök att välja ett annat utmatningsformat.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
sv: Exportera som loop (ta bort slut-tystnad)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
sv: Exportera mellan slinga-markeringar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
sv: Exportera projekt

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
sv: Exportera projekt till %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
sv: Filformat:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
sv: Interpolering:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
sv: Utgång

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
sv: Översampling (använd varsamt!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
sv: Kvalitetsinställningar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
sv: Renderar: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
sv: Samplingshastighet:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
sv: Starta

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo mode:
sv: Stereoläge:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Use variable bitrate
sv: Använd variabel bithastighet

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sv: Ange ett nytt värde mellan %1 och %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
sv: Bläddrare

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
sv: --- Grundfiler ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
sv: Fel

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
sv: Läser in ljudfil

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
sv: Öppna i nytt instrument-spår/Låt-redigeraren

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
sv: Ljudfilen läses in för förhandslyssning...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
sv: Skicka till aktivt instrument-spår

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
sv: verkar inte vara en giltig

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
sv: fil

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
sv: Fördröj samplingar

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
sv: Lfo-frekvens

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
sv: Sekunder

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
sv: Mängd:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: DELAY
sv: FÖRDRÖJNING

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
sv: Fördröjningstid:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
sv: BRUS

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
sv: HASTIGHET

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
sv: Kanalsändningsbelopp

[ctx: FxLine]
en: Move &left
sv: Flytta &vänster

[ctx: FxLine]
en: Move &right
sv: Flytta &höger

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
sv: T&a bort kanal

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
sv: Ta bort &oanvända kanaler

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
sv: Byt namn på &kanal

[ctx: FxMixer]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: FxMixer]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
sv: Tysta denna FX-kanal

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
sv: FX-kanal Solo

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
sv: Mängd att skicka från kanal %1 till kanal %2

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
sv: Välj vilket instrument i GIG-filen som ska spelas

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
sv: Klicka här för att öppna en annan GIG-fil

[ctx: GigInstrumentView]
en: Factor to multiply samples by
sv: Faktor att multiplicera samplingar med

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
sv: GIG-filer (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
sv: Öppna GIG-fil

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
sv: Öppna en annan GIG-fil

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
sv: Vilken GIG-fil används för närvarande

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
sv: Vilken del av GIG-filen används för närvarande

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
sv: Förbereder användargränssnitt

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
sv: Förbereder automationsredigeraren

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
sv: Förbereder takt/basgång-redigeraren

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
sv: Förbereder kontrollrack

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
sv: Förbereder mixer

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
sv: Förbereder pianorulle

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
sv: Förbereder projektanteckningar

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
sv: Förbereder låtredigeraren

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
sv: Arbetsmappen %1 för LMMS finns inte. Vill du skapa denna nu? Du kan ändra mappen senare via Redigera -> Inställningar.

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
sv: Arbetsmapp

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
sv: Arpeggio-riktning

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
sv: Arpeggio-typ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
sv: Arpeggio-omfång

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
sv: Arpeggio-tid

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
sv: Arpeggio-typ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
sv: Ner

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
sv: Ner och upp

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
sv: Fritt

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
sv: Slumpmässig

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
sv: Synkronisera

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
sv: Upp

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
sv: Upp och ner

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
sv: Arpeggio-omfång:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
sv: Arpeggio-tid:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
sv: Ackord:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
sv: Riktning:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
sv: Läge:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
sv: OMFÅNG

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: TIME
sv: TID

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
sv: Använd denna ratt för att ställa arpeggio-tiden i millisekunder. Arpeggio-tiden anger hur länge varje arpeggio-ton ska spelas.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
sv: not(er)

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
sv: oktav(er)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
sv: Arabisk

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
sv: Ackordomfång

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
sv: Ackordtyp

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
sv: Ackord

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
sv: Kromatisk

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
sv: Minskad

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
sv: Gåtfull

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
sv: Harmonisk moll

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
sv: Dur

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
sv: Melodisk moll

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor
sv: Moll

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
sv: Persisk

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
sv: Hela tonen

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
sv: moll

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
sv: oktav

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
sv: Ackordomfång:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
sv: Ackord:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
sv: OMFÅNG

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
sv: STAPLA

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
sv: oktav(er)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: BASE VELOCITY
sv: BASHASTIGHET

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
sv: KANAL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CUSTOM BASE VELOCITY
sv: ANPASSAD BASHASTIGHET

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
sv: AKTIVERA MIDI-INMATNING

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
sv: AKTIVERA MIDI-UTGÅNG

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
sv: MIDI-enheter att ta emot MIDI-händelser från

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
sv: MIDI-enheter att skicka MIDI-händelser till

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: NOTE
sv: NOT

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
sv: HASTIGHET

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
sv: 2x Lågpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
sv: Cutoff frekvens

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
sv: Filtertyp

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
sv: Högpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
sv: Lågpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
sv: Q/Resonans

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
sv: RC Högpass 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
sv: RC Högpass 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
sv: RC Lågpass 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
sv: RC Lågpass 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
sv: Resonans

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV HighPass
sv: SV Högpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV LowPass
sv: SV Lågpass

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
sv: VOLYM

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
sv: FREKV.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
sv: Här kan du välja vilket inbyggt filter du vill använda för detta instrument-spår. Filter är väldigt viktiga om man vill ändra karaktäristiken på ett ljud.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
sv: Resonans:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
sv: MÅL

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
sv: cutoff-frekvens:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
sv: Grundton

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
sv: Standardinställning

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
sv: FX-kanal

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
sv: Tonhöjd

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
sv: Tonhöjdsomfång

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
sv: Med denna ratt ställer du volymen för den öppnade kanalen.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
sv: namnlöst_spår

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
sv: Ingång

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
sv: Utgång

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
sv: Panorering:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Effects
sv: Effekter

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
sv: FX-kanal

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
sv: ÖVERGRIPANDE INSTÄLLNINGAR

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
sv: Instrument-volym

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MIDI settings
sv: MIDI-inställningar

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
sv: Panorering:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
sv: Tonhöjd

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
sv: Tonhöjd:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Plugin
sv: Insticksmodul

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
sv: OMFÅNG

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
sv: SPARA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
sv: Spara aktuella instrumentspårinställningar i en förinställd fil

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
sv: Spara förinställning

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
sv: Använd dessa kontroller för att visa och redigera nästa/föregående spår i låtredigeraren.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
sv: XML förinställnings-fil (*.xpf)

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sv: Ange ett nytt värde mellan %1 och %2:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBFS and 6.0 dBFS:
sv: Vänligen ange ett nytt värde mellan -96.0 dBFS och 6.0 dBFS:

[ctx: Knob]
en: Set linear
sv: Ställ in linjär

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
sv: Ställ in logaritmisk

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
sv: Länka kanaler

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
sv: Länka Kanaler

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
sv: Länka kanaler

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
sv: Ledsen, ingen hjälp är tillgänglig.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
sv: Värde:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
sv: Okänd LADSPA-insticksmodul %1 efterfrågad.

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sv: Ange ett nytt värde mellan %1 och %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
sv: Nästa (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
sv: Tidigare

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
sv: Tidigare (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
sv: Basvärde

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
sv: Frekvens Multiplikator

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
sv: Oscillatormängd

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
sv: Oscillatorfas

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
sv: Oscillatorhastighet

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
sv: Oscillatorvågform

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
sv: Klicka här för sågtandsvåg

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
sv: Klicka här för sinusvåg.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
sv: Klicka här för fyrkantvåg.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
sv: Klicka här för triangelvåg.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
sv: Klicka här för en användardefinierad form.
    Dubbelklicka för att välja en fil.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
sv: Klicka här för vitt brus.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
sv: Moduleringsmängd:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
sv: grader

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
sv: Initierar datastrukturer

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
sv: Öppnar ljud- och midienheter

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &New
sv: &Ny

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
sv: &Öppna...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
sv: &Nyligen öppnade projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sv: &Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: About
sv: Om

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
sv: Automatiseringsredigeraren

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
sv: Takt+Basgång-redigeraren

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
sv: Genom att trycka på den här knappen kan du visa eller dölja Låtredigeraren. Med hjälp av Låtredigeraren kan du redigera låtspellista och ange när vilken låt ska spelas. Du kan också infoga och flytta samplingar (t.ex. rap-samplingar) direkt i spellistan.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
sv: Klicka här för att visa eller dölja pianorullen. Med hjälp av pianorullen kan du skapa melodier på ett enkelt sätt.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
sv: Klicka här för att visa eller dölja fönstret för projektanteckningar. I detta fönster kan du göra noteringar om ditt projekt,

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
sv: Konfigurationsfil

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
sv: Kontrollrack

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
sv: Det gick inte att öppna filen %1 för att skriva.
    Se till att du har skrivbehörighet till filen och mappen som innehåller filen och försök igen!

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
sv: Skapa nytt projekt

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
sv: Skapa nytt projekt från mall

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
sv: Just nu finns ingen hjälp tillgänglig i LMMS
    Besök https://lmms.io/documentation/ för dokumentation (Engelska).

[ctx: MainWindow]
en: Discard
sv: Kasta bort

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
sv: E&xportera spår...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
sv: E&xportera...

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
sv: Visa noter i pianorulle

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
sv: Fel vid inläsning av konfigurationsfil på rad %1:%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export &MIDI...
sv: Exportera &MIDI...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
sv: Exportera aktuellt projekt

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
sv: FX-mixer

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
sv: Hjälp inte tillgänglig

[ctx: MainWindow]
en: Import...
sv: Importera...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
sv: LMMS-Projekt

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
sv: LMMS-Projektmall

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
sv: Starta en standard-session och ta bort den återskapade filen. Detta går inte ångra.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
sv: Laddar bakgrunds-grafik

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
sv: Min dator

[ctx: MainWindow]
en: My Home
sv: Min hemmapp

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
sv: Mina förinställningar

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
sv: Mina projekt

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
sv: Mina samplingar

[ctx: MainWindow]
en: New from template
sv: Nytt från mall

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
sv: Hjälp på nätet

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
sv: Öppna projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
sv: Öppna existerande projekt

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
sv: Vill du skriva över standardmallen?

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
sv: Pianorulle

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
sv: Förbereder fil-browser

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
sv: Förbereder insticksmodulsbläddraren

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
sv: Projektanteckningar

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
sv: Projektet inte sparat

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
sv: Projektåterställning

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
sv: Nyligen öppnade projekt

[ctx: MainWindow]
en: Recover
sv: Återställ

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
sv: Återställnings-session. Spara ditt arbete!

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
sv: Återställ filen. Se till att du bara har en instans av LMMS igång när du gör detta.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
sv: Återställt projekt inte sparat

[ctx: MainWindow]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
sv: Rotmapp

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
sv: Spara &som...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
sv: Spara projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
sv: Spara som ny &version

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
sv: Spara som standardmall

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
sv: Spara aktuellt projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save project template
sv: Spara projektmall

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
sv: Visa/dölj Automationsredigeraren

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
sv: Visa/dölj Takt+Basgång-redigeraren

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
sv: Visa/dölj FX Mixer

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
sv: Visa/dölj pianorulle

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
sv: Visa/dölj Låtredigeraren

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
sv: Visa/dölj kontrollrack

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
sv: Visa/dölj projektanteckningar

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
sv: Mjuk rullning

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
sv: Låtredigeraren

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
sv: Projektet har ändrats sedan det sparades senast. Vill du spara nu?

[ctx: MainWindow]
en: There is a recovery file present. It looks like the last session did not end properly or another instance of LMMS is already running. Do you want to recover the project of this session?
sv: Det finns en återställningsfil tillgänglig. Det verkar som om programmet inte avslutades korrekt senast, eller så körs redan LMMS. Vill du återställa detta projekt?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
sv: Projektet återställdes från den senaste sessionen. Det kommer försvinna om du inte sparar det. Vill du spara projektet nu?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
sv: Detta kommer skriva över din nuvarande standardmall.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
sv: Slå på/av metronom

[ctx: MainWindow]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: MainWindow]
en: Volume as dBFS
sv: Volym som dBFS

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
sv: Volymer

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
sv: Vad är det här?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
sv: Vad är detta?

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
sv: Nämnare

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
sv: Täljare

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
sv: MIDI-styrenhet

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
sv: Installation ofullständig

[ctx: MidiImport]
en: Track
sv: Spår

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
sv: Du kompilerade inte LMMS med stöd för SoundFont2-spelaren, som används för att lägga till standardljud till importerade MIDI-filer. Därför spelas inget ljud upp efter att ha importerat denna MIDI-fil.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
sv: Du har inte ställt in en standard soundfont i inställningsdialogrutan (Redigera->Inställningar). Därför spelas inget ljud upp efter att ha importerat denna MIDI-fil. Du bör hämta en allmän MIDI-soundfont, ange den i inställningsdialogrutan och försök igen.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
sv: JACK-server nerstängd

[ctx: MidiJack]
en: The JACK server seems to be shuted down.
sv: JACK-servern verkar vara avstängd.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
sv: Bashastighet

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
sv: Fast ingångshastighet

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
sv: Fast utgångsnot

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
sv: Fast utgångshastighet

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
sv: Ingångskanal

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
sv: Ingångskontroller

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
sv: Utgång MIDI-program

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
sv: Utgångskanal

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
sv: Utgångskontroller

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
sv: Ta emot MIDI-event

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
sv: Skicka MIDI-event

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
sv: ENHET

[ctx: MonstroInstrument]
en: Abs. sine wave
sv: Abs. sinusvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Absolute sine wave
sv: Absolut sinusvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
sv: Digital Sågtandsvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
sv: Digital Triangelvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
sv: Exponentiell våg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Moog saw wave
sv: Moog sågtandsvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
sv: Osc 1 Panorering

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
sv: Osc 1 Volym

[ctx: MonstroInstrument]
en: Ramp wave
sv: Rampvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
sv: Slumpmässig

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
sv: Slumpmässigt slät

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
sv: Sågtandsvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
sv: Vald vy

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
sv: Sinusvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
sv: Mjuk fyrkantvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
sv: Fyrkantvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
sv: Triangelvåg

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
sv: Vitt brus

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
sv: halvtoner

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
sv: Välj vågform för oscillator 2.

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is.
sv: Hard sync: varje gång oscillatorn tar emot en synkroniseringssignal från oscillator 1 återställs dess fas till 0 + vad dess fasförskjutning är.

[ctx: MonstroView]
en: Hold
sv: Håll

[ctx: MonstroView]
en: Mix Osc2 with Osc3
sv: Mixa Osc2 med Osc3

[ctx: MonstroView]
en: Modulate amplitude of Osc3 with Osc2
sv: Modulera amplituden för Osc3 med Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate frequency of Osc3 with Osc2
sv: Modulera frekvensen för Osc3 med Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate phase of Osc3 with Osc2
sv: Modulera fasen för Osc3 med Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
sv: Moduleringsmängd

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
sv: Operatörernas vy

[ctx: MonstroView]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: MonstroView]
en: Phase
sv: Fas

[ctx: MonstroView]
en: Rate
sv: Värdera

[ctx: MonstroView]
en: Release
sv: Släpp

[ctx: MonstroView]
en: Slope
sv: Lutning

[ctx: MonstroView]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
sv: Längd

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Stages
sv: Stadier

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
sv: Kanal 1 volym

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
sv: Kanal 2 volym

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
sv: Kanal 3 volym

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
sv: Kanal 4 volym

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
sv: Huvudvolym

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
sv: Aktivera kanal 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
sv: Aktivera kanal 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
sv: Aktivera kanal 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
sv: Aktivera kanal 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 1
sv: Aktivera svep 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
sv: Huvudvolym

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
sv: Brusfrekvens

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
sv: Brusläge

[ctx: NesInstrumentView]
en: Quantize noise frequency when using note frequency
sv: Kvantifiera brusfrekvens vid användning av notfrekvens

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep amount
sv: Svepmängd

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep rate
sv: Svephastighet

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
sv: Använd notfrekvens för brus

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
sv: Moduleringstyp %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
sv: Osc %1 panorering

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
sv: Osc %1 volym

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
sv: Bankväljare

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
sv: Programväljare

[ctx: PatchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
sv: Qsynth: Kanal förinställd

[ctx: PatmanView]
en: Loop
sv: Slinga

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
sv: Slinga-läge

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
sv: Ingen fil vald

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
sv: Öppna patch-fil

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
sv: Patch-filer (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
sv: Tune-läge

[ctx: PatternView]
en: Add steps
sv: Lägg till steg

[ctx: PatternView]
en: Change name
sv: Byt namn

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
sv: Rensa alla noter

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
sv: Klona Steg

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
sv: Öppna i pianorulle

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
sv: Ta bort steg

[ctx: PatternView]
en: Reset name
sv: Nollställ namn

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
sv: Dubbelklicka för att öppna i Pianorulle

[ctx: PatternView]
en: use mouse wheel to set velocity of a step
sv: använd mushjulet för att ställa in hastigheten på ett steg

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
sv: Moduleringsmängd:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Treshold:
sv: Tröskelvärde:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
sv: Abs-värde

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
sv: Basvärde

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
sv: Moduleringsmängd

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
sv: Tysta utgångs-ljud

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
sv: Släpp

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Treshold
sv: Tröskelvärde

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
sv: Senaste noten

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
sv: Markera nuvarande ackord

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
sv: Markera nuvarande skala

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
sv: Markera/avmarkera alla motsvarande oktavhalvtoner

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
sv: Markera/avmarkera nuvarande halvton

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
sv: Inget ackord

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
sv: Ingen skala

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
sv: Not-panorering

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
sv: Nothastighet

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
sv: Notlås

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
sv: Panorering: %1% vänster

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
sv: Panorering: %1% höger

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
sv: Panorering: center

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sv: Ange ett nytt värde mellan %1 och %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
sv: Dubbelklicka för att öppna ett mönster!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
sv: Välj alla noter på denna tangent

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
sv: Avmarkera allt

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
sv: Hastighet: %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
sv: Klicka här och ritläget kommer att aktiveras. I det här läget kan du lägga till, ändra storlek och flytta anteckningar. Detta är standardläget som används för det mesta. Du kan också trycka på 'Shift+D' på tangentbordet för att aktivera det här läget. I det här läget håller du %1 intryckt för att tillfälligt gå in i välja-läget.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and erase mode will be activated. In this mode you can erase notes. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
sv: Klicka här och radera-läge kommer att aktiveras. I det här läget kan du radera anteckningar. Du kan också trycka på "Skift+E" på tangentbordet för att aktivera det här läget.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and select mode will be activated. In this mode you can select notes. Alternatively, you can hold %1 in draw mode to temporarily use select mode.
sv: Klicka här och välja-läget aktiveras. I det här läget kan du välja anteckningar. Alternativt kan du hålla %1 i ritläget för att tillfälligt använda välja-läget.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
sv: Klicka här och de valda anteckningarna kopieras till urklipp. Du kan klistra in dem var som helst i något mönster genom att klicka på knappen klistra in.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
sv: Klicka här och de valda noterna kommer att klippas ut till urklipp. Du kan klistra in dem var som helst i något mönster genom att klicka på knappen klistra in.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
sv: Klicka här för att spela det aktuella mönstret, detta är användbart när man redigerar. Mönstret spelas från början igen när det nått sitt slut.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
sv: Klicka här för att stoppa uppspelning av de aktuella mönstret.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
sv: Kopiera valda noter (%1+C)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
sv: Klipp ut valda noter (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
sv: Ritläge (Skift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
sv: Redigera åtgärder

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
sv: Suddläge (Skift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
sv: Klistra in noter (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
sv: Pianorulle - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
sv: Pianorulle - inget mönster

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
sv: Spela/pausa aktuellt mönster (mellanslag)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
sv: Spela in noter från MIDI-enhet/kanal-piano

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
sv: Spela in noter från MIDI-enhet/kanal-piano medan sång eller BB-spår spelas

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
sv: Markeringsläge (Skift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
sv: Sluta spela aktuellt mönster (mellanslag)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
sv: Tidslinjekontroller

[ctx: PianoView]
en: Base note
sv: Basnot

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
sv: Fel vid inläsning av instickmodulen

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
sv: Misslyckades att läsa in insticksmodulen "%1"!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
sv: Instickmodulen hittades inte

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
sv: Instickmodulen "%1" hittades inte eller kunde inte läsas in!
    Orsak: "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
sv: Dra ett instrument till antingen Låtredigeraren, Takt+Basgång-redigeraren eller till ett befintligt instrument spår.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument Plugins
sv: Instrument insticksmoduler

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
sv: Instrument bläddrare

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
sv: Insticksmodulen hittades inte.

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
sv: &Fet

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
sv: &Färg...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
sv: &Kursiv

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
sv: &Justera

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
sv: &Vänster

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
sv: &Klistra in

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
sv: &Höger

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
sv: &Understruken

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
sv: C&entrera

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
sv: Redigera Åtgärder

[ctx: ProjectNotes]
en: Project Notes
sv: Projektanteckningar

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed MP3-File (*.mp3)
sv: Komprimerad MP3-fil ( *.mp3)

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
sv: Komprimerad OGG-Fil (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
sv: WAV-Fil (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
sv: Kanaler In:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
sv: Kanaler Ut:

[ctx: QWidget]
en: File:
sv: Fil:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
sv: Fil: %1

[ctx: QWidget]
en: Maker:
sv: Skapare:

[ctx: QWidget]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: QWidget]
en: No
sv: Nej

[ctx: QWidget]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color
sv: Färg

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input
sv: Ingång

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input Gain:
sv: Input Förstärkning:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output
sv: Utgång

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output Gain:
sv: Output Förstärkning

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: ReverbSCControls]
en: Color
sv: Färg

[ctx: ReverbSCControls]
en: Input Gain
sv: Ingångsförstärkning

[ctx: ReverbSCControls]
en: Output Gain
sv: Utgångsförstärkning

[ctx: ReverbSCControls]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
sv: AIFF-filer (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
sv: AU-filer (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
sv: Alla ljudfiler (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: Audio files are limited to %1 MB in size and %2 minutes of playing time
sv: Ljudfiler är begränsade till %1 MB i storlek och %2 minuters speltid

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
sv: DrumSynth-filer (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
sv: FLAC-filer (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: Fail to open file
sv: Misslyckas med att öppna filen

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
sv: OGG-filer (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
sv: Öppna ljudfil

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
sv: RAW-filer (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
sv: SPEEX-filer (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
sv: VOC-filer (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
sv: Wave-filer (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
sv: Ta bort (musens mitt-knapp)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
sv: Tysta/avtysta (<%1> + mittenklick)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
sv: dubbelklicka för att välja ljudfil

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
sv: Ljudspår

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
sv: Kanalvolym:

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
sv: Panorering:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
sv: Spårvolym

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
sv: LJUDGRÄNSSNITT

[ctx: SetupDialog]
en: Allow auto-save while playing
sv: Tillåt automatisk sparande när du spelar

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
sv: Ljudinställningar

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
sv: Spara automatiskt

[ctx: SetupDialog]
en: Auto-save interval: %1
sv: Automatiskt sparande intervall: %1

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
sv: BUFFERTSTORLEK

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
sv: Bakgrund konstverk

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
sv: Välj mapp för LADSPA-insticksmoduler

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
sv: Välj LMMS-arbetsmapp

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
sv: Välj mapp för STK-rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
sv: Välj mapp för gränssnitts-tema

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
sv: Välj bakgrunds-grafik

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
sv: Välj standard-SoundFont

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
sv: Välj din GIG-mapp

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
sv: Välj din SF2-mapp

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
sv: Välj mapp för dina VST-insticksmoduler

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
sv: Kompakta spårknappar

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
sv: Komprimera projektfiler som standard

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
sv: Skapa en backup-fil när ett projekt sparas

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
sv: Standard Soundfont-fil

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
sv: Kataloger

[ctx: SetupDialog]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBFS
sv: Visa volym som dBFS

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto-save
sv: Aktivera automatisk sparande

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
sv: Visa noter i pianorulle

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
sv: Aktivera verktygstips

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
sv: Aktivera vågformsvisning som standard

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
sv: Ramar: %1
    Latens: %2 ms

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
sv: Mapp för GIG-filer

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
sv: HQ-läge för ljudenhetsutgång

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
sv: Här kan du ställa in den interna buffertstorleken som används av LMMS. Mindre värden resulterar i en lägre latens men kan också orsaka oanvändbart ljud eller dålig prestanda, särskilt på äldre datorer eller system med en icke-realtidskernel.

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
sv: Håll effekter igång även utan ingång

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
sv: Katalog för LADSPA-insticksmoduler

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
sv: SPRÅK

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
sv: LMMS-arbetsmapp

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
sv: MIDIGRÄNSSNITT

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
sv: MIDI-inställningar

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
sv: Prestandainställningar

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
sv: Många av ändringarna kommer inte gälla förrän LMMS startats om!

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
sv: Öppna senaste projektet vid start

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
sv: Återställ till standardvärde

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
sv: Starta om LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
sv: Mapp för SF2-filer

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
sv: Mapp för STK rå-vågform

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
sv: Ställ in LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show playback cursor in AudioFileProcessor
sv: Visa uppspelningsmarkören i AudioFileProcessor

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
sv: Visa omstartsvarning efter att ha ändrat inställningar

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
sv: Mjuk rullning i Låtredigeraren

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
sv: Mapp för teman

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
sv: UI-effekter vs. prestanda

[ctx: SetupDialog]
en: Use built-in NaN handler
sv: Använd inbyggd NaN-hanterare

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
sv: Mapp för VST-insticksmoduler

[ctx: SetupDialog]
en: minute
sv: minut

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: Song]
en: All file types
sv: Alla filtyper

[ctx: Song]
en: Empty project
sv: Tomt projekt

[ctx: Song]
en: Import file
sv: Importera fil

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
sv: LMMS Felrapport

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
sv: MIDI-fil (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
sv: MIDI-sekvenser

[ctx: Song]
en: Master volume
sv: Huvudvolym

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
sv: Projektet är INTE sparat.

[ctx: Song]
en: Project saved
sv: Projekt sparat

[ctx: Song]
en: Save project
sv: Spara projekt

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
sv: Välj mapp för att skriva exporterade spår...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
sv: Välj fil för projekt-export...

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
sv: Följande fel inträffade under inläsning:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
sv: Projektet %1 är nu sparat.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
sv: Projektet %1 sparades inte!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
sv: Projektet är tomt, export är meningslöst. Skapa något i Låtredigeraren innan du exporterar!

[ctx: Song]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
sv: Det gick inte att öppna %1 för att skriva. Du har förmodligen inte tillåtelse att skriva till den här filen. Se till att du har skrivåtkomst till filen och försök igen.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
sv: Det gick inte att öppna filen %1. Du har förmodligen inga behörigheter att läsa den här filen.
     Se till att ha åtminstone läsbehörigheter till filen och försök igen.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
sv: Kunde inte skriva fil

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
sv: Fel i filen

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
sv: Hög kvalitet läge

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
sv: Huvudvolym

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
sv: Filen %1 verkar innehålla fel och kan därför inte läsas in.

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
sv: Detta %1 skapades med LMMS %2.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
sv: Värde: %1 halvtoner

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
sv: Värde: %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
sv: Versions-skillnad

[ctx: SongEditor]
en: master volume
sv: huvudvolym

[ctx: SongEditor]
en: project
sv: projekt

[ctx: SongEditor]
en: template
sv: mall

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
sv: Sångtempo

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
sv: Lägg till automationsspår

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
sv: Lägg till takt/basgång

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
sv: Lägg till ljudspår

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
sv: Klicka här, om du vill spela hela din låt. Uppspelningen startas vid sångplaceringsmarkören (grön). Du kan också flytta den medan du spelar.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
sv: Ritläge

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
sv: Redigera åtgärder

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
sv: Redigeringsläge (välj och flytta)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
sv: Spela sång (Mellanslag)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
sv: Spela in samplingar från ljudenheten

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
sv: Spela in samplingar från ljudenheten medan du spelar låten eller BB-spåret

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
sv: Låtredigerare

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
sv: Sluta spela sång (Mellanslag)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
sv: Tidslinjekontroller

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
sv: Spåråtgärder

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
sv: Zoomningskontroller

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
sv: Linjär Y-axel

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
sv: Linjärt spektrum

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
sv: Kanalläge

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y axis
sv: Linjär Y-axel

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
sv: Linjärt spektrum

[ctx: SubWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
sv: Maximera

[ctx: SubWindow]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
sv: Inställningar för %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
sv: 16:e noten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
sv: 32:e noten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
sv: 8:e noten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
sv: Anpassad...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
sv: Åtta takter

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
sv: Halvnot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
sv: Ingen synkronisering

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
sv: Fjärdedelsnot

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
sv: Synkroniserad till 16:e noten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
sv: Synkroniserad till 32:e noten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
sv: Synkroniserad till 8:e noten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
sv: Synkroniserad till Åtta Takter

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
sv: Synkroniserad till halvnoten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
sv: Synkroniserad till fjärdedelsnoten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
sv: Synkroniserad till helnoten

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
sv: Temposynkronisering

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
sv: Hel-not

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
sv: TAKT

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MSEC
sv: MSEK

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
sv: SEK

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
sv: Klicka för att ändra tidsenheter

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
sv: Efter att ha stoppat gå tillbaka till början

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
sv: Efter att ha stoppat gå tillbaka till position där spelningen startades

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
sv: Efter stopp behåll positionen

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
sv: Aktivera/inaktivera automatisk rullning

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
sv: Aktivera/inaktivera loop-punkter

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
sv: Ledtråd

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
sv: Håll nedtryckt för att flytta startlooppunkten; tryck på <%1> för att inaktivera magnetiska slingpunkter.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
sv: Tryck på <%1> för att inaktivera magnetiska slingpunkter.

[ctx: Track]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
sv: Kunde inte hitta ett filter för att importera filen %1.
    Du bör konvertera filen till ett format som stöds av LMMS genom att använda ett annat program.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
sv: Kunde inte importera filen

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
sv: Kunde inte öppna filen

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
sv: Kunde inte öppna filen %1 för läsning.
    Se till att du har läsrättigheter för filen och mappen som innehåller filen och försök igen!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
sv: Importerar MIDI-fil...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading Track %1 (%2/Total %3)
sv: Läser in spår %1 (%2/Totalt %3)

[ctx: TrackContainer]
en: Loading cancelled
sv: Inläsningen avbruten

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
sv: Läser in projekt...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
sv: Vänligen vänta...

[ctx: TrackContainer]
en: Project loading was cancelled.
sv: Projektinläsningen avbröts.

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
sv: %1:%2 (%3:%4 till %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
sv: Aktuell längd

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
sv: Aktuell position

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
sv: Ta bort (musens mitt-knapp)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
sv: Ledtråd

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
sv: Tysta/avtysta (<%1> + mittenklick)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
sv: Håll nere <%1> och dra för att kopiera.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
sv: Åtgärder för detta spår

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
sv: Koppla till ny FX-kanal

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
sv: Rensa detta spår

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
sv: Klona detta spår

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
sv: Tysta detta spår

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
sv: Ta bort detta spår

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
sv: Slå av all inspelning

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
sv: Slå på all inspelning

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
sv: Osc %1 panorering:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
sv: Osc %1 volym:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
sv: Synkronisera oscillatorn 1 med oscillatorn 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
sv: Synkronisera oscillatorn 2 med oscillatorn 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
sv: Använd en användardefinierad vågform för nuvarande oscillator.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
sv: Använd amplitudmodulering för modulerande oscillator 2 med oscillator 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
sv: Använd en exponentiell våg för aktuell oscillator.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
sv: Använd frekvensmodulering för modulerande oscillator 1 med oscillator 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
sv: Med denna knapp kan du ställa in volymen av oscillator %1. När du ställer in ett värde på 0 stängs oscillatorn av. Annars kan du höra oscillatorn så hög som du ställer in den här.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
sv: grader

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
sv: halvtoner

[ctx: VersionedSaveDialog]
en:  already exists. Do you want to replace it?
sv:  finns redan. Vill du ersätta den?

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
sv: Klicka här om du vill styra VST-insticksmodulen från värd.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
sv: Klicka här om du vill öppna en annan *.fxp, *.FXB VST-insticksmodulsförinställning.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
sv: Klicka här om du vill byta till ett annat VST-insticksmodulsförinställningsprogram.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
sv: Kontrollera VST-insticksmodulen från LMMS-värd

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
sv: DLL-filer (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
sv: EXE-filer (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
sv: Nästa (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
sv: Ingen VST-insticksmodul inläst

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
sv: Öppna VST-insticksmodul

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
sv: Tidigare (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
sv: Spara förinställning

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
sv: Visa/dölj användargränssnitt

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
sv: Stäng av alla noter

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
sv: av

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
sv: Klicka för att aktivera

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
sv: Klicka här om du vill styra VST-insticksmodulen från värd.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
sv: Klicka här om du vill öppna en annan *.fxp, *.fxb VST-insticksmodulsförinställning.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
sv: Klicka här om du vill byta till ett annat VST-insticksmodulsförinställningsprogram.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
sv: Kontrollera VST-plugin från LMMS-värd

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
sv: Effekt skapad av:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
sv: Nästa (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
sv: Tidigare (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
sv: Spara förinställning

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
sv: Visa/dölj

[ctx: VstPlugin]
en: : default
sv: : standard

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
sv: Läser in insticksmodulen

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
sv: Öppna Förinställning

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
sv: Vänligen vänta medan VST-instickmodulen läses in...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
sv: Spara Förinställning

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
sv: VST-insticksmodulen %1 kunde inte läsas in.

[ctx: WatsynInstrument]
en: A2-A1 modulation
sv: A2-A1 modulering

[ctx: WatsynInstrument]
en: B2-B1 modulation
sv: B2-B1 modulering

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
sv: Panorering A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
sv: Panorering A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
sv: Panorering B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
sv: Panorering B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
sv: Vald graf

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A1
sv: Volym A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A2
sv: Volym A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B1
sv: Volym B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B2
sv: Volym B2

[ctx: WatsynView]
en: Click for saw wave
sv: Klicka för sågtandsvåg

[ctx: WatsynView]
en: Click for sine wave
sv: Klicka för sinusvåg

[ctx: WatsynView]
en: Click for square wave
sv: Klicka för fyrkantvåg

[ctx: WatsynView]
en: Click for triangle wave
sv: Klicka för triangelvåg

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
sv: Klicka för invertering

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
sv: Klicka för att ladda in en vågform från en ljudfil

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
sv: Klicka för normalisering

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by -15 degrees
sv: Klicka för att flytta fas med -15 grader

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
sv: Klicka för utjämning

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
sv: Rita din egen vågform här genom att dra musen på den här grafen.

[ctx: WatsynView]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
sv: Ladda vågform

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of B2 to B1
sv: Blanda utgång B2 till B1

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: WatsynView]
en: Panning
sv: Panorering

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
sv: Fas vänster

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
sv: Fas höger

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A1
sv: Välj oscillator A1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A2
sv: Välj oscillator A2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B1
sv: Välj oscillator B1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B2
sv: Välj oscillator B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
sv: Sinusvåg

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
sv: Utjämna

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
sv: Fyrkantvåg

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
sv: Triangelvåg

[ctx: WatsynView]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
sv: Bandbredd

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
sv: FM-Förstärkning

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
sv: Resonans Bandbredd

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
sv: Klicka här för att visa eller dölja användargränssnittet för ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
sv: FM-Förstärkning:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
sv: Filter-frekvens:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
sv: Filter-resonans:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
sv: Resonans bandbredd:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
sv: Resonanscenterfrekvens:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
sv: Visa användargränssnitt

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
sv: Amplifiera

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
sv: Slut på ljudfil

[ctx: audioFileProcessor]
en: Interpolation mode
sv: Interpoleringsläge

[ctx: audioFileProcessor]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
sv: Slinga-läge

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
sv: Loopback punkt

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
sv: Ingen

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
sv: Spela baklänges

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
sv: Ljudfil hittades inte: %1

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
sv: Start på ljudfil

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
sv: Stamning

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
sv: Ljudfilslängd

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
sv: Klicka för sinusvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
sv: Klicka här för sågtandsvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
sv: Klicka här för fyrkantvåg.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
sv: Klicka här för triangelvåg.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
sv: Klicka här för en användardefinierad kurva.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
sv: Klicka här för vitt brus.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
sv: Klicka här för att jämna vågform.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
sv: Rita din egen vågform här genom att dra musen på den här grafen.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
sv: Interpolering

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
sv: Ljudfilens Längd

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
sv: Sågtandsvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
sv: Sinusvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
sv: Utjämna

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
sv: Fyrkantvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
sv: Triangelvåg

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
sv: Användardefinierad vågform

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
sv: Vitt brus-våg

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
sv: Klicka här för att öka våggrafamplituden med 1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Decrease wavegraph amplitude by 1dB
sv: Minska våggrafamplituden med 1dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
sv: INGÅNG

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
sv: Ingångsförstärkning:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
sv: UTGÅNG

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
sv: Utgångsförstärkning:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
sv: Återställ vågform

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
sv: Mjuk vågform

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
sv: Attacktid

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
sv: Ingångsförstärkning

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
sv: Utgångsförstärkning

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
sv: Stereo-läge

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
sv: Tilldela till:

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
sv: Ny FX-Kanal

[ctx: graphModel]
en: Graph
sv: Graf

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
sv: Klick

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
sv: Slutfrekvens

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
sv: Sluta på not

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
sv: Längd

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
sv: Startfrekvens

[ctx: kickerInstrument]
en: Start from note
sv: Starta från not

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
sv: Klick:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
sv: Slutfrekvens:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
sv: Förstärkning:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
sv: Brus:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
sv: Startfrekvens:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
sv: Analysverktyg

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
sv: Tillgängliga effekter

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
sv: Vet inte

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
sv: Instrument

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
sv: Otillgängliga effekter

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
sv: Insticksmoduler

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
sv: Kontroll

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
sv: Riktning

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
sv: Flyttal

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
sv: Ingång

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
sv: Heltal

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
sv: Min < Standard < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
sv: Utgång

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
sv: Värdera

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
sv: Växlad

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
sv: Typ

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
sv: Förvrängning

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
sv: Vågform

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
sv: Klicka för sinusvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
sv: Klicka här för sågtandsvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
sv: Klicka här för fyrkantvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
sv: Klicka här för triangelvåg.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
sv: Klicka här för vitt brus.

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
sv: Resonans:

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
sv: Sågtandsvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
sv: Sinusvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
sv: Fyrkantvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
sv: Triangelvåg

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
sv: Vitt brus-våg

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
sv: Takter

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
sv: Överbländning

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
sv: Hårdhet

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
sv: LFO hastighet

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
sv: Rörelse

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
sv: Tryck

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
sv: Tibetansk skål

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
sv: Överbländning

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
sv: Överbländning:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
sv: Hårdhet

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
sv: Hårdhet:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
sv: LFO hastighet

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
sv: Saknade filer

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
sv: Tryck

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
sv: Tryck:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
sv: Hastighet:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
sv: Din Stk-installation verkar vara ofullständig. Se till att hela Stk-paketet är installerat!

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
sv: Stäng

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
sv: Automatiserad

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
sv: Klicka här om du bara vill visa automatiska parametrar.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
sv: Stäng

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
sv: Automatiserad

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
sv: Klicka här om du bara vill visa automatiserade parametrar.

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
sv: Förvrängning

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
sv: Förvrängning:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 harmonic:
sv: Osc %1 harmonisk:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
sv: Osc %1 panorering:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
sv: Osc %1 volym:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
sv: Slumpa

[ctx: organicInstrumentView]
en: The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs.
sv: Knappen randomisera randomiserar alla rattar utom reglagen övertoner, huvudvolym och distorsion.

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
sv: Bas

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
sv: Kanal 1 till SO1 (Höger)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
sv: Kanal 1 till SO2 (vänster)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
sv: Kanal 1 volym

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
sv: Kanal 2 till SO1 (höger)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
sv: Kanal 2 till SO2 (vänster)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
sv: Kanal 2 volym

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
sv: Kanal 3 till SO1 (höger)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
sv: Kanal 3 till SO2 (vänster)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
sv: Kanal 3 volym

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
sv: Kanal 4 till SO1 (höger)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
sv: Kanal 4 till SO2 (Vänster)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
sv: Kanal 4 volym

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
sv: Diskant

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
sv: Bas

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
sv: Bas:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
sv: Channel2 till SO1 (höger)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
sv: Channel2 till SO2 (Vänster)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
sv: Channel3 till SO2 (vänster)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
sv: Channel4 till SO1 (höger)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
sv: Rita vågen här

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
sv: SO1 volym (höger):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
sv: SO2 volym (vänster):

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
sv: Mängden ökning eller minskning av frekvensen

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
sv: Diskant

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
sv: Diskant:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
sv: Volym för vågkanalen

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
sv: Vågmönster

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
sv: Bankväljare

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: patchesDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
sv: Programväljare

[ctx: patchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
sv: Qsynth: Kanal förinställd

[ctx: pluginBrowser]
en: A Dual filter plugin
sv: En Dual filter-insticksmodul

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
sv: En NES-lik synthesizer

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
sv: En inbyggd förstärkare-insticksmodul

[ctx: pluginBrowser]
en: A native delay plugin
sv: En inbyggd fördröjning-insticksmodul

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
sv: En inbyggd eq-insticksmodul

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
sv: Öka din bas på snabbt och enkelt sätt

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
sv: Emulering av GameBoy (TM) APU

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
sv: Filter för att exportera MIDI-filer från LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
sv: Filter för att importera Hydrogen-filer till LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
sv: Filter för att importera MIDI-filer till LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
sv: Grafiska spektrumanalysator insticksmodul

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
sv: Lista installerade LADSPA-insticksmoduler

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
sv: Spelare för GIG-filer

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
sv: Spelare för SoundFont-filer

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
sv: Insticksmodul för att förbättra stereoseparation av en stereoingångsfil

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
sv: Enkel sampler med olika inställningar för att använda samplingar (t. ex. trummor) i ett instrumentspår

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
sv: Mångsidig trum-synth

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
sv: ingen beskrivning

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for processing dynamics in a flexible way
sv: insticksmodul för dynamisk bearbetning på ett flexibelt sätt

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
sv: insticksmodul för vågformande

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
sv: SoundFont %1 kunde inte läsas in.

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
sv: Applicera chorus (om det stöds)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
sv: Applicera reverb (om det stöds)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
sv: Klicka här för att öppna en annan SF2-fil

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
sv: Öppna SoundFont-fil

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
sv: Öppna en annan SoundFont-fil

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
sv: SoundFont2-filer (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
sv: Denna knapp aktiverar köreffekten. Detta är användbart för coola eko effekter, men fungerar bara på filer som stöder den.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
sv: Denna knapp aktiverar reverb-effekten. Detta är användbart för häftiga effekter, men fungerar bara på filer som stöder den.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
sv: Vågform

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
sv: Filtertyp

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
sv: Resonans

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
sv: Röst 3 av

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
sv: Attack-hastigheten bestämmer hur snabbt utgången för Voice %1 stiger från noll till toppamplitud.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
sv: Bandpassfilter

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
sv: Grov:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
sv: Filtrerad

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
sv: Högpassfilter

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
sv: Lågpassfilter

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
sv: Pulsvåg

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
sv: Pulsbredd:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
sv: Resonans:

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
sv: Sågtand

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
sv: Synkronisera

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
sv: Testa

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
sv: Den grova detuningen gör det möjligt att detunera Voice %1 en oktav upp eller ner.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
sv: Triangelvåg

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
sv: Voice3 Av

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
sv: Vänster till Vänster Vol.:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
sv: Vänster till Höger Vol.:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
sv: Höger till Vänster Vol.:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
sv: Höger till Höger vol.:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
sv: Vänster till Vänster

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
sv: Vänster till Höger

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
sv: Höger till Vänster

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
sv: Höger till Höger

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
sv: Läser in plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
sv: Vänta medans VST-insticksmodulen läses in...

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
sv: Oskärpa %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
sv: Impuls %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
sv: Längd %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
sv: Oktav %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
sv: Välj %1 position

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
sv: Sträng %1 styvhet

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
sv: Sträng %1 volym

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
sv: Klicka här för att aktivera/inaktivera vågform.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
sv: Klicka här för att normalisera vågformen.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
sv: Klicka här för att jämna vågform.

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
sv: Aktivera vågform

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
sv: Oskärpa:

[ctx: vibedView]
en: Length:
sv: Längd:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: vibedView]
en: Octave
sv: Oktav

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
sv: Sågtandsvåg

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
sv: Sinusvåg

[ctx: vibedView]
en: Smooth
sv: Utjämna

[ctx: vibedView]
en: Square wave
sv: Fyrkantvåg

[ctx: vibedView]
en: String
sv: Sträng

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
sv: Strängstyvhet:

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
sv: "P" - ratten ställer in den position där den valda strängen kommer att "plockas". Ju lägre inställningen desto närmare plockningen är till bridgen.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
sv: Triangelvåg

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
sv: Använd en användardefinierad vågform för aktuell oscillator.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
sv: Användardefinierad vågform

[ctx: vibedView]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
sv: Vitt brus-våg

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
sv: Röst %1 attack

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
sv: Röst %1 filtrerad

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
sv: Röst %1 pulsbredd

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
sv: Röst %1 test

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
sv: Klicka här för att öka våggrafamplituden med 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
sv: Minska grafamplituden med 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
sv: INGÅNG

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
sv: Öka grafamplituden med 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
sv: Ingångsförstärkning:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
sv: UTGÅNG

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
sv: Utgångsförstärkning:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
sv: Återställ vågform

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
sv: Mjuk vågform

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
sv: Ingångsförstärkning

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
sv: Utgångsförstärkning
