en to cs translation catalogue (2251 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
cs: O LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
cs: O LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
cs: Přispěvatelé řazení podle počtu příspěvků:

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
cs: Chcete-li vylepšit stávající překlad, Vaše pomoc bude vítána! Stačí jen kontaktovat vývojáře!

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
cs: Spolupracovníci

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
cs: LMMS – snadné vytváření hudby pro každého

[ctx: AboutDialog]
en: License
cs: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
cs: Překlad

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
cs: Verze %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
cs: LEVÝ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
cs: Zesílení vlevo:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
cs: Panoráma:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
cs: PRAVÝ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
cs: Zesílení vpravo:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: VOL
cs: HLA

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
cs: Hlasitost:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
cs: Zesílení vlevo

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
cs: Zesílení  vpravo

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
cs: KANÁLY

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
cs: Zesílení:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
cs: Klepnutím sem můžete otevřít jiný audio soubor. Zobrazí se dialog, pomocí kterého si soubor můžete vybrat. Nastavení smyčky, počátečního a koncového bodu, zesílení apod. zůstanou nezměněná, takže to nemusí znít jako původní sampl.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
cs: Pokračovat v přehrávání samplu přes znějící tóny

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
cs: Vypnout smyčku

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
cs: Zapnout smyčku

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
cs: Povolení této možnosti způsobí, že se sampl bude přehrávat přes různé tóny – když změníte výšku tónu nebo když tón skončí před koncem samplu, bude další přehrávaný tón pokračovat tam, kde přestal. Pro obnovení přehrávání od začátku samplu vložte tón do spodní části klávesnice (< 20 Hz)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
cs: Konec samplu:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
cs: Zapnete-li toto tlačítko, celý sampl bude přehráván pozpátku. Tato volba je užitečná pro zajímavé efekty jako např. pozpátku přehraná srážka.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
cs: Začátek smyčky:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
cs: Otevřít jiný sampl

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
cs: Přehrávat pozpátku

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
cs: Začátek samplu:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
cs: Toto tlačítko vypne smyčku. Sampl bude přehrán jen jednou od začátku do konce.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
cs: Toto tlačítko zapne smyčku směrem dopředu. Vzorek se bude vracet z koncového bodu na začátek.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
cs: Toto tlačítko zapne smyčku typu ping-pong. Vzorek bude přehráván dopředu a zpět mezi koncovým bodem a začátkem smyčky.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit poměr zesílení. Pokud nastavíte hodnotu 100%, sampl se nezmění. Jinak se zesílí nebo ztiší (váš stávající soubor samplu tím nebude nijak ovlivněn!)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit bod, od kterého bude AudioFileProcessor přehrávat váš sampl.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit bod, ve kterém AudioFileProcessor zastaví přehrávání vašeho samplu.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit bod, kterým začíná smyčka.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
cs: Délka samplu:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
cs: KANÁLY

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
cs: JMÉNO-KLIENTA

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
cs: Klient JACK je restartován

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
cs: JACK server byl zastaven

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
cs: LMMS bylo z nějakého důvodu shozeno JACKem. Proto byl ovladač JACK v LMMS restartován. Musíte znovu provést ruční připojení.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
cs: Vypnutí a nové spuštění serveru JACK se nezdařilo. LMMS proto nemůže pokračovat. Uložte svůj projekt a restartujte JACK i LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
cs: KANÁLY

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
cs: OVLADAČ

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
cs: KANÁLY

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
cs: KANÁLY

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
cs: OVLADAČ

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
cs: &Kopírovat hodnoty (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
cs: &Vložit hodnoty (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
cs: &Resetovat hodnoty (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
cs: Připojit k ovladači...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
cs: Připojeno k %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
cs: Připojeno k ovladači

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
cs: Upravit připojení...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
cs: Upravit hlavní automatizaci skladby

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
cs: Odebrat všechny propojené ovládací prvky

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
cs: Odebrat připojení

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
cs: Odebrat hlavní automatizaci skladby

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
cs: Všechny označené hodnoty byly zkopírovány do schránky.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
cs: Otevřete prosím automatizační záznam pomocí kontextové nabídky ovládání!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
cs: Hodnoty zkopírovány

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: A higher tension value may make a smoother curve but overshoot some values. A low tension value will cause the slope of the curve to level off at each control point.
cs: Vyšší hodnota napětí vytvoří hladší křivku, ale více se vzdálí od zadaných hodnot. Nižší hodnota napětí upřednostní výchozí sklon křivky v každém kontrolním bodě.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
cs: Editor automatizace – %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
cs: Editor automatizace – žádný záznam

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
cs: Klepněte sem, pokud chcete aktivovat režim kreslení. V tomto výchozím a nejčastěji užívaném režimu lze přidávat a přesunovat jednotlivé hodnoty. Pro aktivaci můžete využít též klávesové zkratky "Shift+D".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
cs: Klepněte sem, pokud chcete aktivovat režim mazání. V tomto režimu lze mazat jednotlivé hodnoty. Pro aktivaci můžete využít též klávesové zkratky "Shift+E".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
cs: Klepněte sem, pokud chcete označené hodnoty zkopírovat do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolném záznamu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
cs: Klepněte sem, pokud chcete označené hodnoty vyjmout a uložit do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolném záznamu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
cs: Klepněte sem, pokud chcete převrátit záznam. Body budou převráceny v ose y.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
cs: Klepněte sem, pokud chcete převrátit záznam. Body budou převráceny v ose x.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
cs: Klepnete-li sem, budou hodnoty ze schránky vloženy do prvního viditelného taktu.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
cs: Klepněte sem, pokud chcete přehrát aktuální záznam. To je užitečné při editaci. Záznam je automaticky přehráván ve smyčce.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
cs: Klepněte sem, pokud chcete zastavit přehrávání aktuálního záznamu.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose cubic hermite progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change in a smooth curve and ease in to the peaks and valleys.
cs: Klepnutím sem vyberte vývoj typu cubic hermite pro tento automatizační záznam.  Hodnota připojeného objektu se změní po plynulé křivce a hladce přejde do vrchních i spodních bodů.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose discrete progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will remain constant between control points and be set immediately to the new value when each control point is reached.
cs: Klepnutím sem vyberete terasovitý vývoj pro tento automatizační záznam.  Hodnota připojeného objektu zůstane neměnná mezi ovládacími body a okamžitě bude nastavena na novou hodnotu, když se dosáhne dalšího ovládacího bodu.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose linear progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change at a steady rate over time between control points to reach the correct value at each control point without a sudden change.
cs: Klepnutím sem vyberete lineární vývoj pro tento automatizační záznam.  Hodnota připojeného objektu bude mezi ovládacími body měněna přímočaře, aby postupně došlo k dosažení dalšího kontrolního bodu.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
cs: Kopírovat označené hodnoty (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
cs: Křivkovitý průběh

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
cs: Vyjmout označené hodnoty (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
cs: Terasovitý průběh

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
cs: Režim kreslení (Shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
cs: Akce úprav

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
cs: Režim mazání (Shift+E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
cs: Převrátit horizontálně

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
cs: Převrátit vertikálně

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
cs: Ovládání interpolace

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
cs: Lineární průběh

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
cs: Model je již k tomuto záznamu připojen.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
cs: Vložit hodnoty ze schránky (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
cs: Přehrát/Pozastavit přehrávání aktuálního záznamu (mezerník)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization
cs: Kvantizace

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
cs: Ovládání kvantizace

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization. Sets the smallest step size for the Automation Point. By default this also sets the length, clearing out other points in the range. Press <Ctrl> to override this behaviour.
cs: Kvantizace. Nastaví nejmenší velikost kroku pro body automatizace. Ve výchozím stavu také nastaví  délku a vymazává další body v rozsahu. Stisknutím <Ctrl> zrušíte toto chování.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
cs: Zastavit přehrávání aktuálního záznamu (mezerník)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
cs: Hodnota napětí pro křivku

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
cs: Napětí:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
cs: Ovládání zvětšení

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
cs: Ovládací prvek táhni při stisknutém <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
cs: %1 Připojení

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
cs: Změnit jméno

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
cs: Odpojit "%1"

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
cs: Převrátit horizontálně (viditelné)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
cs: Převrátit vertikálně (viditelné)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
cs: Model je již k tomuto záznamu připojen.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
cs: Otevřít v Editoru automatizace

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
cs: Obnovit výchozí jméno

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
cs: Zapnout/Vypnout záznam

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
cs: dvojklikem otevřít tento pattern v Editoru automatizace

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
cs: Stopa automatizace

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
cs: Přidat stopu automatizace

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
cs: Přidat bicí/basy

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
cs: Přidat stopu samplů

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
cs: Přidat kroky

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
cs: Výběr rytmu

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
cs: Editor bicích/basů

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
cs: Klepněte sem, pokud chcete přehrát aktuální záznam bicích/basů. Bicí/basy jsou automaticky přehrávány ve smyčce.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
cs: Klepněte sem, pokud chcete zastavit přehrávání aktuálního záznamu bicích/basů.

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
cs: Klonovat kroky

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
cs: Přehrát/Pozastavit přehrávání aktuálního záznamu bicích/basů (mezerník)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
cs: Odstranit kroky

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
cs: Zastavit přehrávání aktuálního záznamu bicích/basů (mezerník)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
cs: Akce stopy a kroků

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
cs: Změnit barvu

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
cs: Změnit jméno

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
cs: Otevřít v editoru bicích/basů

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
cs: Obnovit výchozí barvy

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
cs: Resetovat jméno

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
cs: Bicí/basy %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
cs: Klon z %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
cs: FREKV

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
cs: Frekvence:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
cs: ZES

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
cs: Zesílení:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
cs: POMĚR

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
cs: Poměr:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
cs: Zesílení

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
cs: Poměr

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: CLIP
cs: OŘÍZ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
cs: Hloubka zapnuta

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable bitdepth-crushing
cs: Zapnout drtič bitové hloubky

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable samplerate-crushing
cs: Zapnout drtič vzorkovací frekvence

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: FREQ
cs: FREKV

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
cs: ZISK

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
cs: Zesílení vstupu:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
cs: Vstup šumu:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
cs: Úrovně:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOISE
cs: ŠUM

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Clip:
cs: Oříznutí výstupu:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
cs: Zesílení výstupu:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: QUANT
cs: KVANT

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
cs: Frekvence zapnuta

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
cs: Stereo rozdíl:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
cs: Nápověda (nedostupná)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
cs: Klepněte sem pro zobrazení nebo skrytí grafického uživatelského rozhraní (GUI) Carla.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
cs: Ukázar grafické rozhraní

[ctx: Controller]
en: Controller %1
cs: Ovladač %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
cs: Autodetekce

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
cs: KANÁL

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
cs: OVLADAČ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
cs: Zjištěno zacyklení.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
cs: Vstupní kanál

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
cs: Vstupní ovladač

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
cs: MAPOVACÍ FUNKCE

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
cs: MIDI OVLADAČ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
cs: MIDI zařízení k přijmu MIDI události

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
cs: UŽIVATELSKÝ OVLADAČ

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
cs: Potvrdit smazání

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
cs: Opravdu smazat? Je (jsou) zde propojení na tento ovladač. Nebude možné vrátit se zpět.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
cs: Ovladače

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
cs: Odst&ranit tento ovladač

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
cs: Kontroléry jsou schopny automatizovat nastavení otočných ovladačů, táhel a dalších řídicích prvků.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
cs: Vložte nové jméno pro tento ovladač

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
cs: Přejme&novat tento ovladač

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
cs: Přejmenovat ovladač

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
cs: Zesílení pásma 1:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
cs: Ztlumení pásma 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1/2 Crossover:
cs: Přechod mezi pásmy 1/2:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
cs: Zesílení pásma 2:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
cs: Ztlumení pásma 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2/3 Crossover:
cs: Přechod mezi pásmy 2/3:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
cs: Zesílení pásma 3:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
cs: Ztlumení pásma 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3/4 Crossover:
cs: Přechod mezi pásmy 3/4:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
cs: Zesílení pásma 4:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
cs: Ztlumení pásma 4

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
cs: Ztlumit pásmo 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
cs: Ztlumit pásmo 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
cs: Ztlumit pásmo 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
cs: Ztlumit pásmo 4

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
cs: Zpoždění vzorků

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
cs: Hloubka LFO

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
cs: Frekvence LFO

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
cs: Zesílení výstupu

[ctx: DelayControlsDialog]
en: AMNT
cs: MNOŽ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: DELAY
cs: ZPOŽ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
cs: Délka zpoždění

[ctx: DelayControlsDialog]
en: FDBK
cs: ZPVAZ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
cs: Hloubka zpětné vazby

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
cs: Zesílení

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo
cs: LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
cs: Hloubka LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
cs: Zesílení výstupu

[ctx: DelayControlsDialog]
en: RATE
cs: RYCH

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
cs: Klepněte pro zapnutí/vypnutí filtru 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
cs: Klepněte pro zapnutí/vypnutí filtru 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
cs: Frekvence oříznutí

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: FREQ
cs: FREKV

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
cs: Filtr 1 zapnutý

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
cs: Filtr 2 zapnutý

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
cs: ZESIL

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
cs: Zesílení

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: MIX
cs: POMĚR

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Mix
cs: Poměr

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: RESO
cs: REZON

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
cs: Rezonance

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
cs: 2x dolní propust

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x Moog
cs: 2x Moogův filtr

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
cs: Všepásmový filtr

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
cs: Pásmová propust csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
cs: Pásmová propust czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
cs: Frekvence oříznutí 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
cs: Frekvence oříznutí 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Fast Formant
cs: Rychlý formantový filtr

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
cs: Filtr 1 zapnutý

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
cs: Typ filtru 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
cs: Filtr 1 zapnutý

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
cs: Typ filtru 2

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 1
cs: Zesílení 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 2
cs: Zesílení 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
cs: Horní propust

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
cs: Dolní propust

[ctx: DualFilterControls]
en: Moog
cs: Moogův filtr

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
cs: Pásmová zádrž

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 1
cs: Q/rezonance 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Q/Resonance 2
cs: Q/rezonance 2

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
cs: RC pásmová propust 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
cs: RC pásmová propust 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
cs: RC horní propust 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
cs: RC horní propust 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
cs: RC dolní propust 12dB

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
cs: RC dolní propust 24dB

[ctx: DualFilterControls]
en: SV BandPass
cs: SV pásmová propust

[ctx: DualFilterControls]
en: SV HighPass
cs: SV horní propust

[ctx: DualFilterControls]
en: SV LowPass
cs: SV dolní propust

[ctx: DualFilterControls]
en: SV Notch
cs: SV pásmová zádrž

[ctx: DualFilterControls]
en: Tripole
cs: Třípólový filtr

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
cs: Vokální formantový filtr

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
cs: Přehrát (mezerník)

[ctx: Editor]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: Editor]
en: Record while playing
cs: Nahrávat při přehrávání

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
cs: Zastavit (mezerník)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
cs: Řízení přenosu

[ctx: Effect]
en: Decay
cs: Pokles

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
cs: Efekt aktivován

[ctx: Effect]
en: Gate
cs: Brána

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
cs: Poměr zpracovaného/původního signálu

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
cs: Efekty aktivovány

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
cs: Přidat efekt

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
cs: ŘETĚZ EFEKTŮ

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
cs: Přidat efekt

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
cs: Autor

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
cs: Popis

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
cs: Typ

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
cs: &Odstranit tento plugin

[ctx: EffectView]
en: Controls
cs: Ovladače

[ctx: EffectView]
en: DECAY
cs: POKLES

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
cs: Efektové pluginy fungují jako zřetězená série efektů, kde signál bude postupně zpracováván shora dolů.
    
    Přepínač Zapnuto/Vypnuto vám umožní v libovolném časovém okamžiku daný plugin odpojit.
    
    Otočný ovladač Poměr řídí vyvážení mezi vstupním a již zpracovaným signálem ve výsledném výstupu efektu. Vstup je v této fázi shodný s výstupem předchozího efektu. Takže když je Poměr nastaven na nízkou hodnotu, obsahuje signál všechny předchozí efekty.
    
    Otočný ovladač Útlum určuje, jak dlouho bude zpracovávání signálu pokračovat po skončení noty. Efekt přestane zpracovávat signál, když hlasitost klesne pod hodnotu daného prahu v daném časovém úseku. Tento ovladač nastavuje právě "daný časový úsek". Delší časy vyžadují více výkonu procesoru, takže pro většinu efektů by měla být nastavena nízká hodnota. Naopak je potřeba nastavit vyšší hodnotu pro efekty, které vytvářejí delší úseky ticha, jako je např. echo (delay).
    Otočný ovladač Brána určuje "daný práh" pro automatické ukončení efektu.
    
    Počítání délky "daného časového úseku" začíná bezprostředně poté, co úroveň zpracovávaného signálu poklesne pod úroveň určenou tímto ovladačem.
    
    Tlačítko Ovladače otevře dialogové okno pro úpravu parametrů efektu.
    
    Klepnutí pravým tlačítkem myši vyvolá kontextovou nabídku, kde můžete měnit pořadí, ve kterém budou efekty zpracovávány, nebo můžete efekt úplně odstranit.

[ctx: EffectView]
en: GATE
cs: BRÁ

[ctx: EffectView]
en: Gate:
cs: Brána:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
cs: Posunout &dolů

[ctx: EffectView]
en: Move &up
cs: Posunout &nahoru

[ctx: EffectView]
en: On/Off
cs: Zap/Vyp

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
cs: Otočný ovladač Útlum nastavuje, kolik bufferů ticha musí proběhnout před tím, než plugin přestane zpracovávat.  Menší hodnoty zredukují přetížení CPU, ale mohou způsobit oříznutí na konci zpožďovacích a dozvukových efektů.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
cs: Otočný ovladač Brána určuje sílu signálu, který je považován za "ticho" při rozhodování, kdy skončit se zpracováním signálů.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
cs: Otočný ovladač Poměr nastavuje poměr mezi vstupním signálem a signálem efektu, který formuje výstup.

[ctx: EffectView]
en: Time:
cs: Délka:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
cs: Zapnout nebo vypnout efekty.

[ctx: EffectView]
en: W/D
cs: POM

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
cs: Úroveň zpracovaného signálu:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
cs: Náběh

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
cs: Pokles

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
cs: Frekvence x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
cs: Držení

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
cs: Náběh LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
cs: Modulace LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
cs: Předzpoždění LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
cs: Tvar vlny LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
cs: Rychlost LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
cs: Hloubka modulace

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
cs: Modulace

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
cs: Předzpoždění

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
cs: Doznění

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
cs: Držení

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: AMT
cs: MOD

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ATT
cs: NÁB

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
cs: Náběh:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
cs: Klepněte sem pro pilovitou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
cs: Klepněte sem pro sinusovou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
cs: Klepněte sem pro trojúhelníkovou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
cs: Klepněte sem pro vlastní vlnu. Poté přetáhněte zvolený soubor samplu do grafického okna LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
cs: Klepněte sem pro náhodnou vlnu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
cs: Klepněte sem, pokud má být frekvence LFO vynásobena x100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
cs: Klepněte sem, pokud má být množství obálky řízeno tímto LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEC
cs: POK

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: DEL
cs: PŘED

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
cs: Pokles:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
cs: Sampl odněkud přetáhněte a pusťte jej v tomto okně.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
cs: FREKVENCE x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: HOLD
cs: ZADR

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
cs: Rada

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
cs: Zadržení:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
cs: Předzpoždění LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
cs: Rychlost LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
cs: Náběh LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
cs: MODULOVAT OBÁLKU

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
cs: Hloubka modulace:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
cs: Předzpoždění:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: REL
cs: DOZ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
cs: Doznění:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: SPD
cs: RYCH

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: SUST
cs: DRŽE

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
cs: Držení:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje délku náběhu (attack) u aktuálního LFO. Zvýšením hodnoty se prodlouží čas potřebný pro zvýšení amplitudy LFO na maximum.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje náběh (attack) u aktuální obálky. Zvýšením hodnoty se prodlouží délka náběhu obálky. Zvolte nižší hodnotu pro nástroje typu piano a vyšší pro smyčce.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje délku útlumu (decay) u aktuální obálky. Zvýšením hodnoty se prodlouží část obálky, potřebná k zeslabení z úrovně náběhu (attack) na úroveň vydržení (sustain). Zvolte nižší hodnotu pro nástroje typu piano.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje délku držení (hold) u aktuální obálky. Zvýšením hodnoty se prodlouží část obálky, která zůstává na úrovni náběhu (attack) ještě před začátkem útlumu (decay) na úroveň vydržení (sustain).

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje hloubku modulace u aktuálního LFO. Zvýšení hodnoty v závislosti na velikosti (např. hlasitosti nebo frekvence odstřihnutí) způsobí větší ovlivnění tímto LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje hloubku modulace u aktuální obálky. Zvýšení této hodnoty v závislosti na velikosti (např. hlasitosti nebo frekvence odstřihnutí) způsobí větší ovlivnění touto obálkou.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje předzpoždění (predelay) aktuální obálky. Zvýšením hodnoty se  prodlouží čas před začátkem obálky.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje délku předzpoždění (predelay) aktuálního LFO. Zvýšením hodnoty se prodlouží čas před spuštěním kmitání LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje délku uvolnění (release) u aktuální obálky. Zvýšením hodnoty se prodlouží část obálky, potřebná k zeslabení z úrovně vydržení (sustain) na nulovou úroveň. Zvolte vyšší hodnotu pro nástroje s měkkým zvukem, jako např. smyčce.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje rychlost u aktuálního LFO. Zvýšením hodnoty se zrychlí kmitání LFO a průběh vašeho efektu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje vydržení (sustain) u aktuální obálky. Zvýšením hodnoty se navýší úroveň, na které obálka zůstává před poklesem na nulu.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
cs: řízení množství obálky tímto LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
cs: vynásobit frekvenci LFO x100

[ctx: EqControls]
en: Analyse IN
cs: Analýza VSTUPU

[ctx: EqControls]
en: Analyse OUT
cs: Analýza VÝSTUPU

[ctx: EqControls]
en: HP active
cs: Horní propust aktivní

[ctx: EqControls]
en: HP freq
cs: Frekvence horní propusti

[ctx: EqControls]
en: HP res
cs: Rezonance horní propusti

[ctx: EqControls]
en: High Shelf gain
cs: Zesílení horního šelfu

[ctx: EqControls]
en: High Shelf res
cs: Rezonance horního šelfu

[ctx: EqControls]
en: High shelf active
cs: Horní šelf aktivní

[ctx: EqControls]
en: High shelf freq
cs: Frekvence špičky 4

[ctx: EqControls]
en: Input gain
cs: Zesílení vstupu

[ctx: EqControls]
en: LP 12
cs: DP 12

[ctx: EqControls]
en: LP 24
cs: DP 24

[ctx: EqControls]
en: LP 48
cs: DP 48

[ctx: EqControls]
en: LP active
cs: Dolní propust aktivní

[ctx: EqControls]
en: LP freq
cs: Frekvence dolní propusti

[ctx: EqControls]
en: LP res
cs: Rezonance dolní propusti

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf freq
cs: Frekvence dolního šelfu

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf res
cs: Rezonance dolního šelfu

[ctx: EqControls]
en: Low shelf active
cs: Dolní šelf aktivní

[ctx: EqControls]
en: Low shelf gain
cs: Zesílení dolního šelfu

[ctx: EqControls]
en: Output gain
cs: Zesílení výstupu

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 BW
cs: Šířka pásma špičky 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 active
cs: Špička 1 aktivní

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 freq
cs: Frekvence špičky 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
cs: Zesílení špičky 1

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 BW
cs: Šířka pásma špičky 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 active
cs: Špička 2 aktivní

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 freq
cs: Frekvence špičky 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
cs: Zesílení špičky 2

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 BW
cs: Šířka pásma špičky 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 active
cs: Špička 3 aktivní

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 freq
cs: Frekvence špičky 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
cs: Zesílení špičky 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 BW
cs: Šířka pásma špičky 4

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 active
cs: Špička 4 aktivní

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 freq
cs: Frekvence špičky 3

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
cs: Zesílení špičky 4

[ctx: EqControls]
en: high pass type
cs: typ horní propusti

[ctx: EqControls]
en: low pass type
cs: typ dolní propusti

[ctx: EqControlsDialog]
en:  Octave
cs: oktávy

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth:
cs: Šířka pásma:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
cs: Frekvence:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
cs: Zesílení

[ctx: EqControlsDialog]
en: High Shelf
cs: Horní šelf

[ctx: EqControlsDialog]
en: In Gain
cs: Zesílení vstupu

[ctx: EqControlsDialog]
en: LP
cs: DP

[ctx: EqControlsDialog]
en: Low Shelf
cs: Dolní šelf

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
cs: Zesílení výstupu

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 1
cs: Špička 1

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 2
cs: Špička 2

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 3
cs: Špička 3

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 4
cs: Špička 4

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
cs: Rezonance:

[ctx: EqControlsDialog]
en: hp grp
cs: hp skup

[ctx: EqControlsDialog]
en: lp grp
cs: dp skup

[ctx: EqHandle]
en: BW:
cs: ŠPás:

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
cs: Frekv:

[ctx: EqHandle]
en: Reso:
cs: Rezon:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 128 KBit/s
cs: 128 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
cs: 16 bitů celočíselně

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 160 KBit/s
cs: 160 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192 KBit/s
cs: 192 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
cs: 1x (žádné)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 24 Bit Integer
cs: 24 bitů celočíselně

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 256 KBit/s
cs: 256 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
cs: 32 bitů s plovoucí čárkou

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 320 KBit/s
cs: 320 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 64 KBit/s
cs: 64 kbit/s

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
cs: Datový tok:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
cs: Nemohu otevřít soubor

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro zápis.
    Ověřte si prosím, zda máte povolen zápis do souboru a do složky, ve které je umístěn, a zkuste znovu!

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
cs: Hloubka:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
cs: Chyba při zjišťování souboru enkodéru. Zkuste prosím vybrat jiný výstupní formát.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
cs: Exportovat jako smyčku (odstranění ticha na konci)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
cs: Exportovat obsah smyčky

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
cs: Exportovat projekt

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
cs: Exportovat projekt do %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
cs: Formát souboru:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
cs: Interpolace:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Joint Stereo
cs: Joint stereo

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
cs: Převzorkování (používejte opatrně!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
cs: Nastavení kvality

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
cs: Renderuji: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
cs: Vzorkovací frekvence:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
cs: Sinc nejlepší (velmi pomalé!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
cs: Sinc nejrychlejší

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
cs: Sinc střední (doporučeno)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
cs: Začít

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo mode:
cs: Režim stereo:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Use variable bitrate
cs: Použít proměnlivý datový tok

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
cs: Zero-order hold

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
cs: Vložte prosím novou hodnotu mezi %1 a %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
cs: Prohlížeč

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
cs: --- Tovární soubory ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
cs: Načítám vzorek

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
cs: Otevřít v nové nástrojové stopě / editoru bicich/basů

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
cs: Otevřít v nové nástrojové stopě / Editoru skladby

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
cs: Počkejte prosím, načítám vzorek pro náhled...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
cs: Odeslat do aktivní stopy nástroje

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
cs: nevypadá, že je platný

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
cs: soubor

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
cs: Zpoždění vzorků

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
cs: Převrátit

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
cs: Frekvence LFO

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
cs: Šum

[ctx: FlangerControls]
en: Regen
cs: Obnov

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
cs: Sekund

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: AMNT
cs: MNOŽ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
cs: Množství:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: DELAY
cs: ZPOŽ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
cs: Délka zpoždění:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: FDBK
cs: ZP. VAZ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Feedback Amount:
cs: Velikost zpětné vazby:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
cs: Převrátit

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
cs: ŠUM

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Period:
cs: Perioda:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
cs: POMĚR

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
cs: Množství bílého šumu:

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
cs: Množství odeslaného kanálu

[ctx: FxLine]
en: Move &left
cs: Přesunout do&leva

[ctx: FxLine]
en: Move &right
cs: Přesun dop&rava

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
cs: Př&esunout kanál

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
cs: Odstranit nepo&užívané kanály

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
cs: Přejmenovat &kanál

[ctx: FxLine]
en: The FX channel receives input from one or more instrument tracks.
     It in turn can be routed to multiple other FX channels. LMMS automatically takes care of preventing infinite loops for you and doesn't allow making a connection that would result in an infinite loop.
    
    In order to route the channel to another channel, select the FX channel and click on the "send" button on the channel you want to send to. The knob under the send button controls the level of signal that is sent to the channel.
    
    You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel.
cs: Efektový (FX) kanál přijímá vstup z jedné nebo více nástrojových stop.
    Ten může být následně směrován do dalších efektových kanálů. LMMS automaticky zabraňuje vzniku nekonečných smyček a nedovoluje provést propojení, které by ke vzniku smyčky mohlo vést.
    
    Chcete-li směrovat kanál do jiného kanálu, vyberte efektový kanál a klepněte na tlačítko "SEND" v kanálu, který chcete odeslat. Otočný ovladač pod tlačítkem "SEND" určuje množství signálu, které bude do kanálu odesláno.
    
    Efektové kanály můžete odstranit nebo přesunout v kontextové nabídce, která je dostupná po klepnutí pravým tlačítkem myši na efektový kanál.

[ctx: FxMixer]
en: FX %1
cs: Efekt %1

[ctx: FxMixer]
en: Master
cs: Hlavní

[ctx: FxMixer]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: FxMixer]
en: Solo
cs: Sólo

[ctx: FxMixer]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: FxMixerView]
en: FX Fader %1
cs: Efektový fader %1

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
cs: Efektový mixážní panel

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
cs: Ztlumit tento efektový kanál

[ctx: FxMixerView]
en: Solo
cs: Sólo

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
cs: Sólovat efektový kanál

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
cs: Množství k odeslání z kanálu %1 do kanálu %2

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
cs: Banka

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
cs: Zisk

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
cs: Změnit přehrávaný nástroj GIG souboru

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
cs: Vybrat patch

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to change which patch of the GIG file to use
cs: Klepněte sem pro změnu patche GIG souboru

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
cs: Klepněte sem pro otevření jiného GIG souboru

[ctx: GigInstrumentView]
en: Factor to multiply samples by
cs: Vynásobit vzorky x

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
cs: GIG soubory (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
cs: Zesílení

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
cs: Otevřít GIG soubor

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
cs: Otevřít jiný GIG soubor

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
cs: Který GIG soubor je právě používán

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
cs: Který patch GIG souboru je právě používán

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
cs: Připravuji UI

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
cs: Připravuji Editor automatizace

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
cs: Připravuji editor bicích/basů

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
cs: Připravuji panel ovladačů

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
cs: Připravuji mixážní panel

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
cs: Připravuji Piano roll

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
cs: Připravuji poznámky k projektu

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
cs: Připravuji editor skladby

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
cs: Pracovní adresář LMMS %1 neexistuje. Chcete jej nyní vytvořit? Změnu adresáře mžete provést později v nabídce Úpravy -> Nastavení.

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
cs: Pracovní adresář

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
cs: Směr arpeggia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
cs: Brána arpeggia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
cs: Styl arpeggia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
cs: Rozsah arpeggia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
cs: Trvání arpeggia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
cs: Typ arpeggia

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Cycle steps
cs: Počet kroků v cyklu

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
cs: Dolů a nahoru

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
cs: Volné

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Miss rate
cs: Míra míjení

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
cs: Náhodné

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Skip rate
cs: Míra vynechávání

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
cs: Tříděné

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
cs: Synchronizované

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
cs: Nahoru a dolů

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
cs: Arpeggio je způsob hry (zejména na drnkací nástroje), který činí hudbu mnohem živější. Struny těchto nástrojů (např. harfy) jsou rozezněny jako v akordech. Jediným rozdílem je, že se tak stane sekvenčně, takže tóny nejsou zahrány ve stejnou dobu. Typickým arpeggiem jsou durové a mollové trojzvuky, ale možných dalších akordů, které si můžete vybrat, je spousta.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio gate:
cs: Brána arpeggia:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
cs: Rozsah arpeggia:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
cs: Trvání arpeggia:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: CYCLE
cs: CYKL

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
cs: Akord:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Cycle notes:
cs: Počet not v cyklu:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
cs: Směr:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: GATE
cs: BRÁNA

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Jumps over n steps in the arpeggio and cycles around if we're over the note range. If the total note range is evenly divisible by the number of steps jumped over you will get stuck in a shorter arpeggio or even on one note.
cs: Skočí přes n kroků v arpeggiu a pokud přesáhne rozsah not, zacyklí se zde. Je-li je celkový rozsah not rovnoměrně dělitelný počtem kroků nad rozdah, uvíznete v kratším arpeggiu nebo dokonce na jedné notě.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: MISS
cs: MÍJ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Miss rate:
cs: Míra míjení:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
cs: Styl:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: RANGE
cs: ROZSAH

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: SKIP
cs: VYNECH

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Skip rate:
cs: Míra vynechávání:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: TIME
cs: TRVÁNÍ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The miss function will make the arpeggiator miss the intended note.
cs: Funkce míjení způsobí, že arpeggiator netrefí dotyčnou notu.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: The skip function will make the arpeggiator pause one step randomly. From its start in full counter clockwise position and no effect it will gradually progress to full amnesia at maximum setting.
cs: Funkce vynechávání způsobí, že arpeggiator náhodně pozastaví některý krok. Od počáteční pozice, kde nemá žádný efekt, se po směru hodinových ručiček efekt stupňuje až po maximální nastavení, kdy vynechá vše.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje bránu arpeggia. Brána arpeggia určuje procento délky jednotlivých arpeggiových tónů, které budou zahrány. Pomocí brány arpeggia můžete udělat skvělé staccatové arpeggio.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
cs: Tento otočný ovladač použijte pro nastavení rozsahu arpeggia v oktávách. Vybrané arpeggio bude zahráno ve zvoleném počtu oktáv.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje trvání arpeggia v milisekundách. Trvání arpeggia udává, jak dlouho bude každý tón arpeggia přehráván.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
cs: nota(y)

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
cs: oktáva(y)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 11b9
cs: 11/9b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13#9
cs: 13/9#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13b5b9
cs: 13/9b/5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 13b9
cs: 13/9b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 6add9
cs: 6 add9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 6sus4
cs: 6 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#11
cs: 7/11#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5
cs: 7/5#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5#9
cs: 7/5#/9#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#5b9
cs: 7/5#/9b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7#9
cs: 7/9#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7add11
cs: 7 add11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7add13
cs: 7 add13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b5
cs: 7/5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b5b9
cs: 7/5b/9b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7b9
cs: 7/9b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 7sus4
cs: 7 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9#11
cs: 9/11#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9#5
cs: 9/5#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9b13
cs: 9/13b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9b5
cs: 9/5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: 9sus4
cs: 9 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
cs: Aiolská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
cs: Arabská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Blues
cs: Bluesová stupnice

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
cs: Rozsah akordu

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
cs: Typ akordu

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
cs: Akordy

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
cs: Chromatická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
cs: Zmenšená

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dominant bebop
cs: Dominantní bebopová

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
cs: Dórská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Enigmatic
cs: Enigmatická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Half-Whole Diminished
cs: Zmenšená (půltón–celý tón)

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
cs: Mollová harmonická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Hungarian minor
cs: Mollová maďarská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Jap in sen
cs: Japonská (in sen) stupnice

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Locrian
cs: Lokrická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
cs: Lydická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#11
cs: Maj7/11#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7#5
cs: Maj7/5#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7add13
cs: Maj7 add13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj7b5
cs: Maj7/5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#11
cs: Maj9/11#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9#5
cs: Maj9/5#

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Maj9sus4
cs: Maj9 sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Majb5
cs: Maj5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
cs: Dur

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major bebop
cs: Durová bebopová

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
cs: Durová pentatonika

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
cs: Mollová melodická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor
cs: Moll

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
cs: Mollová pentatonika

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
cs: Mixolydická

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
cs: Neapolská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
cs: Mollová neapolská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Persian
cs: Perská

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian
cs: Frygický

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian dominant
cs: Frygická dominanta

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
cs: Celotónová stupnice

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: augsus4
cs: aug sus4

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add11
cs: m-Maj7 add11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m-Maj7add13
cs: m-Maj7 add13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m6add9
cs: m6 add9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7add11
cs: m7 add11

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7add13
cs: m7 add13

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7b5
cs: m7/5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m7b9
cs: m7/9b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: m9b5
cs: m9/5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: madd9
cs: m add9

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minb5
cs: m5b

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
cs: Moll

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
cs: Oktáva

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
cs: Rozsah akordu:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
cs: Akord:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
cs: ROZSAH

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
cs: VRSTVENÍ

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje rozsah akordů v oktávách. Vybraný akord bude zahrán ve zvoleném počtu oktáv.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
cs: oktáva(y)

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: BASE VELOCITY
cs: VÝCHOZÍ DYNAMIKA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CHANNEL
cs: KANÁL

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CUSTOM BASE VELOCITY
cs: VLASTNÍ VÝCHOZÍ DYNAMIKA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
cs: POVOLIT MIDI VSTUP

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
cs: POVOLIT MIDI VÝSTUP

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
cs: MIDI zařízení pro přijímání MIDI událostí

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
cs: MIDI zařízení pro odesílání MIDI událostí

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: NOTE
cs: NOTA

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: Specify the velocity normalization base for MIDI-based instruments at 100% note velocity
cs: Udává výchozí úroveň dynamiky pro MIDI nástroje při 100 % dynamiky tónu

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: VELOCITY
cs: DYNAM

[ctx: InstrumentMiscView]
en: Enables the use of Master Pitch
cs: Umožní použití transpozice

[ctx: InstrumentMiscView]
en: MASTER PITCH
cs: TRANSPOZICE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
cs: 2x dolní propust

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x Moog
cs: 2x Moogův filtr

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
cs: Všepásmový filtr

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
cs: Pásmová propust csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
cs: Pásmová propust czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: CUTOFF
cs: SEŘÍZNUTÍ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
cs: Frekvence oříznutí

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
cs: Obálky/LFO

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Fast Formant
cs: Rychlý formantový filtr

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
cs: Typ filtru

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
cs: Horní propust

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
cs: Dolní propust

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Moog
cs: Moogův filtr

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
cs: Pásmová zádrž

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Q/Resonance
cs: Q/rezonance

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
cs: RC pásmová propust 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
cs: RC pásmová propust 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
cs: RC horní propust 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
cs: RC horní propust 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
cs: RC dolní propust 12dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
cs: RC dolní propust 24dB

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RESO
cs: REZONANCE

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
cs: Rezonance

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV BandPass
cs: SV pásmová propust

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV HighPass
cs: SV horní propust

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV LowPass
cs: SV dolní propust

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV Notch
cs: SV pásmová zádrž

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Tripole
cs: Třípólový filtr

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: VOLUME
cs: HLASITOST

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
cs: Vokální formantový filtr

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Envelopes, LFOs and filters are not supported by the current instrument.
cs: Obálky, LFO a filtry nejsou podporovány stávajícím nástrojem.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
cs: FILTR

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
cs: FREKV

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
cs: Zde si můžete vybrat z vestavěných filtrů, které chcete použít pro tuto stopu nástroje. Filtry jsou velmi důležité pro změnu charakteristiky zvuku.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: RESO
cs: REZON

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
cs: Rezonance:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
cs: CÍL:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
cs: Tato stránka obsahuje obálky. Ty jsou velmi důležité pro úpravu zvuku a obvykle také i nezbytné pro rozdílovou (subtraktivní) syntézu. Pokud máte například obálku hlasitosti, můžete nastavit, kdy má mít zvuk jakou sílu. Pokud chcete vytvořit něco jako smyčce, váš zvuk by měl mít velmi měkké nasazení i ukončení tónu. Toho dosáhneme nastavením dlouhého času náběhu i uvolnění. Totéž se týká ostatních druhů obálek, jako je obálka panorámatu, frekvence odříznutí pro použití u filtrů apod. Prostě si s tím můžete vyhrát dle libosti! Můžete vytvořit opravdu úžasné zvuky třeba jen z pilovité vlny pomocí vhodných obálek...!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje Q/rezonanci pro vybraný filtr. Q/rezonance určuje, jak hodně filtr zesílí frekvence poblíž frekvence oříznutí.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
cs: Tento otočný ovladač nastavuje frekvenci odříznutí pro vybraný filtr. Frekvence odříznutí určuje frekvenci pro odříznutí signálu filtrem. Například filtr typu dolní propust (low-pass) odstřihne všechny frekvence, které jsou vyšší než frekvence odříznutí. Filtr typu horní propust (high-pass) odstřihne všechny frekvence, které jsou nižší než frekvence odříznutí atd...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
cs: Frekvence oříznutí:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
cs: Základní nota

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
cs: Výchozí předvolba

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
cs: Efektový kanál

[ctx: InstrumentTrack]
en: Master Pitch
cs: Transpozice

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
cs: Ladění

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
cs: Výškový rozsah

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit hlasitost otevřeného kanálu.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
cs: nepojmenovaná_stopa

[ctx: InstrumentTrackView]
en: FX %1: %2
cs: Efekt %1: %2

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
cs: Panoráma:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: VOL
cs: HLA

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
cs: Hlasitost:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Chord stacking & arpeggio
cs: Vrstvení akordů a arpeggio

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
cs: Klepněte sem, chcete-li uložit aktuální nastavení nástrojové stopy do souboru předvoleb. Později můžete nahrát tuto předvolbu poklepáním na prohlížeč předvoleb.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Envelope, filter & LFO
cs: Obálka, filtr a LFO

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX
cs: EFEKT

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
cs: Efektový kanál

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
cs: HLAVNÍ NASTAVENÍ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
cs: Hlasitost nástroje

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MIDI settings
cs: MIDI nastavení

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
cs: LADĚNÍ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
cs: Panoráma:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
cs: Ladění

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch range (semitones)
cs: Rozsah výšky (v půltónech)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
cs: Ladění:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
cs: ROZSAH

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
cs: ULOŽIT

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
cs: Uložit aktuální nastavení nástrojové stopy do souboru předvoleb

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
cs: Použije tyto ovládací prvky pro zobrazení a editaci další/předchozí stopy v editoru skladby.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: VOL
cs: HLA

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
cs: Hlasitost:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
cs: XML soubor předvoleb (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
cs: centů

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
cs: Vložte prosím novou hodnotu mezi %1 a %2:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBFS and 6.0 dBFS:
cs: Zadejte prosím novou hodnotu mezi -96.0 dBFS a 6.0 dBFS:

[ctx: Knob]
en: Set linear
cs: Lineární zobrazení

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
cs: Logaritmické zobrazení

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
cs: Propojit kanály

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
cs: Kanál

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
cs: Propojit kanály

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
cs: Propojit kanály

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
cs: Promiňte, nápověda není k dispozici.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
cs: Hodnota:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
cs: Je požadován neznámý LADSPA plugin %1.

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
cs: Vložte prosím novou hodnotu mezi %1 a %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
cs: Další

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
cs: Další (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
cs: Předchozí (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
cs: Základní hodnota

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
cs: Frekvenční multiplikátor

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
cs: Ovladač LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
cs: Míra oscilátoru

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
cs: Fáze oscilátoru

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
cs: Rychlost oscilátoru

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
cs: Vlna oscilátoru

[ctx: LfoControllerDialog]
en: AMNT
cs: MNOŽ

[ctx: LfoControllerDialog]
en: BASE
cs: ZÁKL

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
cs: Základní míra:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a moog saw-wave.
cs: Klepněte sem pro pilovitou vlnu typu Moog.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
cs: Klepněte sem pro pilovitou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
cs: Klepněte sem pro sinusovou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
cs: Klepněte sem pro trojúhelníkovou vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
cs: Klepněte sem pro uživatelem definovaný tvar.
    Poklepejte pro výběr souboru.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
cs: Klepněte sem pro exponenciální vlnu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
cs: Klepněte sem pro bílý šum.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
cs: Ovladač LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
cs: Rychlost LFO:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
cs: Hloubka modulace:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: PHS
cs: FÁZ

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
cs: Posun fáze:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: SPD
cs: RYCH

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje množství modulace LFO. Čím vyšší bude tato hodnota, tím více budou propojené parametry (např. hlasitost nebo frekvence odříznutí) ovlivněny LFO.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
cs: Tento otočný ovladač nastavuje rychlost LFO. Zvýšením hodnoty se zrychlí kmitání LFO a průběh efektu.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit fázový posun LFO. To znamená, že můžete posunout bod, ve kterém oscilátor začne kmitat. Například pokud máte sinusovou vlnu s fázovým posunem 180 stupňů, vlna půjde nejdříve dolů. Totéž se stane u vlny pravoúhlé.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
cs: stupňů

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
cs: udělat

[ctx: LmmsCore]
en: Generating wavetables
cs: Generuji vlny

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
cs: Inicializuji datové struktury

[ctx: LmmsCore]
en: Launching mixer threads
cs: Spouštím vlákna mixážního panelu

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
cs: Spouštím zvuková a MIDI zařízení

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs: Úpr&avy

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &New
cs: &Nový

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
cs: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
cs: &Naposledy otevřené projekty

[ctx: MainWindow]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
cs: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs: &Zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: About
cs: O LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
cs: Editor automatizace

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
cs: Editor bicích/basů

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte nebo skryjete editor bicích/basů. Tento editor je nezbytný pro tvorbu beatů, otevírání, přidávání či odebírání kanálů a dále pro vyjímání, kopírování a vkládání beatů, bicích/basových záznamů apod.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte nebo skryjete Editor skladby. S jeho pomocí můžete upravovat playlist skladby a určit, kdy a která stopa má být přehrána. Můžete také vkládat a přesunovat samply (např. rapové) přímo do playlistu.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
cs: Klepněte sem, pokud chcete ukázat nebo skrýt Editor automatizace. S pomocí Editoru automatizace můžete jednoduchým způsobem upravovat proměnlivý průběh hodnot.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
cs: Klepněte sem, pokud chcete ukázat nebo skrýt efektový (FX) mixážní panel. Efektový mixážní panel je velmi výkonný nástroj pro správu efektů ve vaší skladbě. Efekty můžete vkládat do různých efektových kanálů.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
cs: Klepněte sem, pokud chcete ukázat nebo skrýt Piano roll. S pomocí Piano rollu můžete jednoduchým způsobem upravovat melodie.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
cs: Klepněte sem, pokud chcete ukázat nebo schovat okno pro poznámky. V tomto okně lze vkládat vaše poznámky k projektu.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
cs: Soubor nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
cs: Panel ovladačů

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file
cs: Nemohu otevřít soubor

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro zápis.
    Ujistěte se prosím, zda máte povolen zápis do souboru a do složky obsahující soubor a zkuste znovu!

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
cs: Vytvořit nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
cs: Vytvořit nový projekt ze šablony

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
cs: V současnosti není v LMMS nápověda dostupná.
    Navštivte prosím stránku s dokumentací k LMMS na adrese http://lmms.sf.net/wiki.

[ctx: MainWindow]
en: Discard
cs: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
cs: E&xportovat stopy...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
cs: E&xportovat...

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
cs: Povolit názvy tónů v Piano rollu

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
cs: Chyba při kontrole konfiguračního souboru na řádku %1:%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export &MIDI...
cs: &Exportovat MIDI...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
cs: Exportovat aktuální projekt

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
cs: Efektový mixážní panel

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
cs: Nápověda není dostupná

[ctx: MainWindow]
en: Import...
cs: Importovat...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
cs: Projekt LMMS

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
cs: Šablona projektu LMMS

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
cs: Spustit LMMS do výchozího stavu a smazat obnovené soubory. Tento krok je nevratný.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
cs: Načítám grafiku prostředí

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
cs: Můj počítač

[ctx: MainWindow]
en: My Home
cs: Domů

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
cs: Moje předvolby

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
cs: Moje projekty

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
cs: Moje samply

[ctx: MainWindow]
en: New from template
cs: Nový z šablony

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
cs: Nápověda online

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
cs: Otevřít projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
cs: Otevřít existující projekt

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
cs: Přepsat výchozí šablonu?

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
cs: Piano roll

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
cs: Připravuji prohlížeč souborů

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
cs: Připravuji prohlížeč pluginů

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
cs: Poznámky k projektu

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
cs: Projekt není uložen

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
cs: Obnovení projektu

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
cs: Naposledy otevřené projekty

[ctx: MainWindow]
en: Recover
cs: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
cs: Obnovit projekt. Uložte prosím svou práci!

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
cs: Obnovit soubor. Před dokončením prosím nespouštějte další instance LMMS.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
cs: Obnovený projekt není uložen

[ctx: MainWindow]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
cs: Kořenový adresář

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
cs: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
cs: Uložit projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
cs: Uložit jako novou &verzi

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
cs: Uložit jako výchozí šablonu

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
cs: Uložit aktuální projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save project template
cs: Uložit šablonu projektu

[ctx: MainWindow]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
cs: Zobrazit/Skrýt Editor automatizace

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
cs: Zobrazit/Skrýt editor bicích/basů

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
cs: Zobrazit/Skrýt efektový mixážní panel

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
cs: Zobrazit/Skrýt Piano roll

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
cs: Zobrazit/Skrýt editor skladby

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
cs: Zobrazit/Skrýt panel ovladačů

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
cs: Zobrazit/Skrýt poznámky k projektu

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
cs: Plynulé posouvání

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
cs: Editor skladby

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
cs: Aktuální projekt byl od posledního uložení změněn. Chcete jej nyní uložit?

[ctx: MainWindow]
en: There is a recovery file present. It looks like the last session did not end properly or another instance of LMMS is already running. Do you want to recover the project of this session?
cs: Je k dispozici soubor pro obnovu. Zdá se, že poslední práce nebyla správně ukončena nebo že je již spuštěna jiná instance LMMS. Chcete obnovit tuto verzi projektu?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
cs: Tento projekt byl obnoven z minulého spuštění LMMS. Zatím není uložen a pokud tak neučiníte, práce bude ztracena. Chcete jej nyní uložit?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
cs: Tímto se přepíše vaše nynější výchozí šablona.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
cs: Zapnout/Vypnout metronom

[ctx: MainWindow]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
cs: Verze %1

[ctx: MainWindow]
en: Volume as dBFS
cs: Hlasitost v dBFS

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
cs: Hlasitosti

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
cs: Co je to?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
cs: Co je to?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
cs: Délka doby v taktu

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
cs: Počet dob v taktu

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
cs: METRUM

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
cs: Délka doby

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
cs: Počet dob

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
cs: MIDI ovladač

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
cs: nepojmenovaný_midi_ovladač

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
cs: Nastavení není dokončeno

[ctx: MidiImport]
en: Track
cs: Stopa

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
cs: Nelze zkompilovat LMMS s podporou přehrávače SoundFont2, který je použitý k přidání výchozího zvuku do importovaných MIDI souborů. Proto nebude po importování tohoto MIDI souboru přehráván žádný zvuk.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
cs: Nemáte nastaven výchozí soundfont v dialogovém okně (Edit-> Nastavení). Z tohoto důvodu nebude po importu MIDI souboru přehráván žádný zvuk. Stáhněte si nějaký General MIDI soundfont, zadejte jej v dialogovém okně nastavení a zkuste to znovu.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
cs: JACK server zhavaroval

[ctx: MidiJack]
en: The JACK server seems to be shuted down.
cs: Zdá se, že JACK server zhavaroval.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
cs: Výchozí dynamika

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
cs: Pevná vstupní dynamika

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
cs: Pevná výstupní nota

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
cs: Pevná výstupní dynamika

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
cs: Vstupní kanál

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
cs: Vstupní ovladač

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
cs: Výstupní MIDI program

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
cs: Výstupní kanál

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
cs: Výstupní ovladač

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
cs: Přijímat MIDI události

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
cs: Posílat MIDI události

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

[ctx: MonstroInstrument]
en: Abs. sine wave
cs: Abs. sinusová vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Absolute sine wave
cs: Absolutní sinusová vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Moog saw wave
cs: Pásmově zúžená pilovitá vlna typu Moog

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Ramp wave
cs: Pásmově zúžená šikmá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Saw wave
cs: Pásmově zúžená pilovitá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Square wave
cs: Pásmově zúžená pravoúhlá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Triangle wave
cs: Pásmově zúžená trojúhelníková vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Moog saw wave
cs: Digitální pilovitá vlna typu Moog

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Ramp wave
cs: Digitální šikmá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
cs: Digitální pilovitá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Square wave
cs: Digitální pravoúhlá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
cs: Digitální trojúhelníková vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Attack
cs: Obálka 1 náběh

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Decay
cs: Obálka 1 útlum

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Hold
cs: Obálka 1 držení

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Pre-delay
cs: Obálka 1 předzpoždění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Release
cs: Obálka 1  uvolnění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Slope
cs: Obálka 1 sklon

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 1 Sustain
cs: Obálka 1 vydržení

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Attack
cs: Obálka 2 náběh

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Decay
cs: Obálka 2 útlum

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Hold
cs: Obálka 2 držení

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Pre-delay
cs: Obálka 2 předzpoždění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Release
cs: Obálka 2 uvolnění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Slope
cs: Obálka 2 sklon

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Sustain
cs: Obálka 2 vydržení

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
cs: Exponenciální vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Attack
cs: LFO 1 náběh

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Phase
cs: LFO 1 fáze

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Rate
cs: LFO 1  rychlost

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 1 Waveform
cs: LFO 1 vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Attack
cs: LFO 2 náběh

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Phase
cs: LFO 2 fáze

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Rate
cs: LFO 2 rychlost

[ctx: MonstroInstrument]
en: LFO 2 Waveform
cs: LFO 2 vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Moog saw wave
cs: Pilovitá vlna typu Moog

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Coarse detune
cs: Osc 1 hrubé rozladění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune left
cs: Osc 1 jemné rozladění vlevo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Fine detune right
cs: Osc 1 jemné rozladění vpravo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
cs: Osc 1 panoráma

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Pulse width
cs: Osc 1 délka pulzu

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Stereo phase offset
cs: Osc 1 posun stereo fáze

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on fall
cs: Osc 1 synchronizace při poklesu

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Sync send on rise
cs: Osc 1 synchronizace při nárůstu

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
cs: Osc 1 hlasitost

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Coarse detune
cs: Osc 2 hrubé rozladění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune left
cs: Osc 2 jemné rozladění vlevo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Fine detune right
cs: Osc 2 jemné rozladění vpravo

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
cs: Osc 2 panoráma

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Stereo phase offset
cs: Osc 2 posun stereo fáze

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Hard
cs: Osc 2 pevná synchronizace

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Sync Reverse
cs: Osc 2 reverzní synchronizace

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
cs: Osc 2 hlasitost

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Waveform
cs: Osc 2 vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Coarse detune
cs: Osc 3 hrubé rozladění

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
cs: Osc 3 panoráma

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Stereo phase offset
cs: Osc 3 posun stereo fáze

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sub-oscillator mix
cs: Osc 3 smíchání se sub-oscilátorem

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Hard
cs: Osc 3 pevná synchronizace

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Sync Reverse
cs: Osc 3 reverzní synchronizace

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
cs: Osc 3 hlasitost

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 1
cs: Osc 3 vlna 1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Waveform 2
cs: Osc 3 vlna 2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc2-3 modulation
cs: Osc 2–3 modulace

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-Env1
cs: Pul1-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-Env2
cs: Pul1-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-LFO1
cs: Pul1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: PW1-LFO2
cs: Pul1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env1
cs: Fáz1-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-Env2
cs: Fáz1-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO1
cs: Fáz1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs1-LFO2
cs: Fáz1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env1
cs: Fáz2-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-Env2
cs: Fáz2-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO1
cs: Fáz2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs2-LFO2
cs: Fáz2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env1
cs: Fáz3-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-Env2
cs: Fáz3-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO1
cs: Fáz3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Phs3-LFO2
cs: Fáz3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env1
cs: Výš1-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-Env2
cs: Výš1-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO1
cs: Výš1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit1-LFO2
cs: Výš1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env1
cs: Výš2-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-Env2
cs: Výš2-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO1
cs: Výš2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit2-LFO2
cs: Výš2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env1
cs: Výš3-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-Env2
cs: Výš3-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO1
cs: Výš3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Pit3-LFO2
cs: Výš3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Ramp wave
cs: Šikmá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
cs: Náhodná

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
cs: Vyhlazená náhodná

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
cs: Pilovitá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
cs: Zvolený pohled

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
cs: Sinusová vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
cs: Zaoblená pravoúhlá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
cs: Pravoúhlá vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sub3-Env1
cs: Sub3-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sub3-Env2
cs: Sub3-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-Env1
cs: Hla1-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-Env2
cs: Hla1-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-LFO1
cs: Hla1-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol1-LFO2
cs: Hla1-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-Env1
cs: Hla2-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-Env2
cs: Hla2-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-LFO1
cs: Hla2-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol2-LFO2
cs: Hla2-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-Env1
cs: Hla3-Obá1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-Env2
cs: Hla3-Obá2

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-LFO1
cs: Hla3-LFO1

[ctx: MonstroInstrument]
en: Vol3-LFO2
cs: Hla3-LFO2

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
cs: Bílý šum

[ctx: MonstroView]
en:  cents
cs: centů

[ctx: MonstroView]
en:  deg
cs: stupňů

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
cs: půltónů

[ctx: MonstroView]
en: ATT, or attack, controls how fast the envelope ramps up at start, measured in milliseconds. A value of 0 means instant.
cs: NÁB nebo náběh určuje, jak rychle vystoupá začátek obálky do špičky, měřeno v milisekundách. Hodnota 0 znamená okamžitý náběh.

[ctx: MonstroView]
en: Attack
cs: Náběh

[ctx: MonstroView]
en: Attack causes the LFO to come on gradually from the start of the note.
cs: Náběh způsobí, že LFO najede postupně od začátku noty.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
cs: Vyberte vlnu pro oscilátor 2.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's first sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
cs: Vyberte vlnu pro první suboscilátor oscilátoru 3. Oscilátor 3 může plynule interpolovat mezi dvěma různými vlnovými průběhy.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's second sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
cs: Vyberte vlnu pro druhý suboscilátor oscilátoru 3. Oscilátor 3 může plynule interpolovat mezi dvěma různými vlnovými průběhy.

[ctx: MonstroView]
en: Coarse detune
cs: Hrubé rozladění

[ctx: MonstroView]
en: DEC, or decay, controls how fast the envelope falls off from its peak, measured in milliseconds it would take to go from peak to zero. The actual decay may be shorter if sustain is used.
cs: ÚTL nebo útlum (DEC, decoy) řídí rychlost poklesu obálky ze špičky do nulové úrovně (měřeno v milisekundách). Aktuální útlum může být kratší, pokud je použito podržení (sustain).

[ctx: MonstroView]
en: Decay
cs: Pokles

[ctx: MonstroView]
en: FTL and FTR change the finetuning of the oscillator for left and right channels respectively. These can add stereo-detuning to the oscillator which widens the stereo image and causes an illusion of space.
cs: FTL a FTR změní jemné ladění oscilátoru pro levý a pravý kanál. To přidává oscilátoru stereo rozladění, které rozšíří stereo obraz a vytvoří dojem prostoru.

[ctx: MonstroView]
en: Finetune left
cs: Jemné rozladění vlevo

[ctx: MonstroView]
en: Finetune right
cs: Jemné rozladění vpravo

[ctx: MonstroView]
en: HOLD controls how long the envelope stays at peak after the attack phase.
cs: Držení určuje, jak dlouho obálka zůstane na špičce po fázi náběhu.

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 2
cs: Pevně synchronizovat oscilátor 2

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync oscillator 3
cs: Pevně synchronizovat oscilátor 3

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is.
cs: Pevná synchronizace: pokaždé, když oscilátor přijme synchronizační signál z oscilátoru 1, jeho fáze bude nastavena na 0, bez ohledu na jeho fázový posun.

[ctx: MonstroView]
en: Hold
cs: Držení

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    AM means amplitude modulation: Oscillator 3's amplitude (volume) is modulated by oscillator 2.
cs: Kromě vyhrazených modulátorů Monstro umožňuje oscilátor 3 modulovat výstupem oscilátoru 2.
    
    AM znamená amplitudovou modulaci: Amplituda (hlasitost) oscilátoru 3 je modulována oscilátorem 2.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    FM means frequency modulation: Oscillator 3's frequency (pitch) is modulated by oscillator 2. The frequency modulation is implemented as phase modulation, which gives a more stable overall pitch than "pure" frequency modulation.
cs: Kromě vyhrazených modulátorů Monstro umožňuje oscilátor 3 modulovat výstupem oscilátoru 2.
    
    FM znamená frekvenční modulaci: frekvence (výška) oscilátoru 3 je modulována oscilátorem 2. Frekvenční modulace je implementována jako fázová modulace, která poskytuje stabilnější výslednou výšku než "čistá" frekvenční modulace.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    Mix mode means no modulation: the outputs of the oscillators are simply mixed together.
cs: Kromě vyhrazených modulátorů Monstro umožňuje oscilátor 3 modulovat výstupem oscilátoru 2.
    
    Režim směšování znamená bez modulace: výstupy oscilátorů se jednoduše smíchají.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator 2. It differs from frequency modulation in that the phase changes are not cumulative.
cs: Kromě vyhrazených modulátorů Monstro umožňuje oscilátor 3 modulovat výstupem oscilátoru 2.
    
    PM znamená fázovou modulaci: fáze oscilátoru 3 je modulována oscilátorem 2. To se liší od frekvenční modulace tím, že fázové změny nejsou kumulativní.

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
cs: Zobrazení matrice

[ctx: MonstroView]
en: Mix Osc2 with Osc3
cs: Smíchat Osc2 a Osc3

[ctx: MonstroView]
en: Modulate amplitude of Osc3 with Osc2
cs: Modulovat amplitudu Osc3 pomocí Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate frequency of Osc3 with Osc2
cs: Modulovat frekvenci Osc3 pomocí Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate phase of Osc3 with Osc2
cs: Modulovat fázi Osc3 pomocí Osc2

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
cs: Hloubka modulace

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
cs: Zobrazení operátorů

[ctx: MonstroView]
en: PHS controls the phase offset of the LFO.
cs: PHS řídí fázový posun LFO.

[ctx: MonstroView]
en: PRE, or pre-delay, delays the start of the envelope from the start of the note. 0 means no delay.
cs: PRE nebo předzpoždění (PRE, predelay) zpozdí začátek obálky oproti začátku noty. Hodnota 0 znamená bez zpoždění.

[ctx: MonstroView]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: MonstroView]
en: Phase
cs: Fáze

[ctx: MonstroView]
en: Pre-delay
cs: Předzpoždění

[ctx: MonstroView]
en: Pulse width
cs: Délka pulzu

[ctx: MonstroView]
en: REL, or release, controls how long the release is for the note, measured in how long it would take to fall from peak to zero. Actual release may be shorter, depending on at what phase the note is released.
cs: UVO nebo uvolnění určuje, jak dlouhé bude ukončení noty, tedy jak dlouho bude trvat zeslabení ze špičky na nulu. Skutečná délka uvolnění může být kratší v závislosti na tom, ve které fázi je nota ukončena.

[ctx: MonstroView]
en: Rate
cs: Typ

[ctx: MonstroView]
en: Rate sets the speed of the LFO, measured in milliseconds per cycle. Can be synced to tempo.
cs: Rate nastavuje rychlost LFO, měřenou v milisekundách za cyklus. Lze synchronizovat s tempem.

[ctx: MonstroView]
en: Release
cs: Doznění

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 2
cs: Reverzně synchronizovat oscilátor 2

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync oscillator 3
cs: Reverzně synchronizovat oscilátor 3

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, the amplitude of the oscillator gets inverted.
cs: Reverzní synchronizace: pokaždé, když oscilátor přijme synchronizační signál z oscilátoru 1, jeho amplituda bude převrácena.

[ctx: MonstroView]
en: SUS, or sustain, controls the sustain level of the envelope. The decay phase will not go below this level as long as the note is held.
cs: POD nebo podržení (SUS, sustain) řídí úroveň podržení v obálce. Fáze útlumu (decoy) nemůže jít pod tuto úroveň, dokud je nota držená.

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 1. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
cs: Vyberte tvar vlny pro LFO 1.
    "Náhodná" a "Vyhlazená náhodná" jsou speciální vlny: produkují náhodný výstup, kde rychlost LFO řídí, jak často se mění stav LFO. Vyhlazená verze interpoluje mezi těmito stavy kosinovou interpolací. Tyto náhodné režimy mohou být použity k oživení vašich předvoleb – přidávají něco z analogové nepředvídatelnosti...

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 2. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
cs: Vyberte tvar vlny pro LFO 2.
    "Náhodná" a "Vyhlazená náhodná" jsou speciální vlny: produkují náhodný výstup, kde rychlost LFO řídí, jak často se mění stav LFO. Vyhlazená verze interpoluje mezi těmito stavy kosinovou interpolací. Tyto náhodné režimy mohou být použity k oživení vašich předvoleb – přidávají něco z analogové nepředvídatelnosti...

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Fall: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from high to low, ie. when the amplitude changes from 1 to -1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
cs: Zaslání synchronizačního signálu při poklesu: je-li zapnuto, bude synchronizační signál zasílán pokaždé, když bude stav oscilátoru 1 změněn na nižší, např. když se amplituda změní z 1 na -1. Výška, fáze a šířka pulzu oscilátoru 1  mohou mít vliv na časování synchronizace, ale jejich množství zde nemá žádný efekt. Synchronizační signály jsou odesílány nezávisle pro levý a pravý kanál.

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Rise: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from low to high, ie. when the amplitude changes from -1 to 1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
cs: Zaslání synchronizačního signálu při nárůstu: je-li zapnuto, bude synchronizační signál zasílán pokaždé, když bude stav oscilátoru 1 změněn na vyšší, např. když se amplituda změní z -1 na 1. Výška, fáze a šířka pulzu oscilátoru 1  mohou mít vliv na časování synchronizace, ale jejich množství zde nemá žádný efekt. Synchronizační signály jsou odesílány nezávisle pro levý a pravý kanál.

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse fall
cs: Synchronizace při poklesu pulzu

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse rise
cs: Synchronizace při nárůstu pulzu

[ctx: MonstroView]
en: Slope
cs: Strmost

[ctx: MonstroView]
en: Stereo phase offset
cs: Posun stereo fáze

[ctx: MonstroView]
en: Sub-osc mix
cs: Míchání sub-osc

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
cs: Držení

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 1 in semitone steps.
cs: Otočný ovladač CRS mění ladění oscilátoru 1 v půltónových krocích.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 2 in semitone steps.
cs: Otočný ovladač CRS mění ladění oscilátoru 2 v půltónových krocích.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 3 in semitone steps.
cs: Otočný ovladač CRS mění ladění oscilátoru 3 v půltónových krocích.

[ctx: MonstroView]
en: The Matrix view contains the modulation matrix. Here you can define the modulation relationships between the various operators: Each audible operator (oscillators 1-3) has 3-4 properties that can be modulated by any of the modulators. Using more modulations consumes more CPU power. 
    
    The view is divided to modulation targets, grouped by the target oscillator. Available targets are volume, pitch, phase, pulse width and sub-osc ratio. Note: some targets are specific to one oscillator only. 
    
    Each modulation target has 4 knobs, one for each modulator. By default the knobs are at 0, which means no modulation. Turning a knob to 1 causes that modulator to affect the modulation target as much as possible. Turning it to -1 does the same, but the modulation is inversed.
cs: Zobrazení matrice obsahuje modulační matrici. Zde můžete nadefinovat modulační vazby mezi různými operátory: každý slyšitelný operátor (oscilátory 1–3) má 3–4 vlastnosti, které mohou být modulovány dalšími modulátory. Použití více modulací spotřebovává více výkonu procesoru.
    
    Okno je rozděleno na cíle modulace, seskupené podle cílových oscilátorů. Dostupné cíle jsou: hlasitost, výška, fáze, délka pulzu a poměr sub-oscilátoru. Poznámka: některé cíle jsou dostupné pouze pro určitý oscilátor.
    
    Každý cíl modulace má 4 otočné ovladače, jeden pro každý modulátor. Výchozí stav ovladačů je 0, tedy bez modulace. Otočení ovladače na 1  způsobí, že modulátor bude působit na cíl nejvíce, jak je možno. Otočení na -1 způsobí totéž, ale modulace bude inverzně obrácena.

[ctx: MonstroView]
en: The Operators view contains all the operators. These include both audible operators (oscillators) and inaudible operators, or modulators: Low-frequency oscillators and Envelopes. 
    
    Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -texts, so you can get more specific help for them that way.
cs: Zobrazení operátorů obsahuje všechny operátory. Toto společně zahrnuje jak přímo slyšitelné operátory (oscilátory), tak i neslyšitelné operátory nebo modulátory: generátory nízkých kmitů (LFO) a obálek.
    
    Otočné ovladače a další ovládací prvky v Zobrazení operátorů mají své vlastní textové popisky, takže můžete získat bližší nápovědu, co který konkrétně dělá.

[ctx: MonstroView]
en: The PW knob controls the pulse width, also known as duty cycle, of oscillator 1. Oscillator 1 is a digital pulse wave oscillator, it doesn't produce bandlimited output, which means that you can use it as an audible oscillator but it will cause aliasing. You can also use it as an inaudible source of a sync signal, which can be used to synchronize oscillators 2 and 3.
cs: Otočný ovladač PW řídí šířku pulzu, jinak též pracovní cyklus, oscilátoru 1. Oscilátor 1 je digitální generátor pulzních vln, který nevytváří pásmově omezený výstup, což znamená, že jej sice můžete použít jako zdroj slyšitelného signálu, ale způsobuje aliasing. Můžete jej ale také využít jako neslyšitelný zdroj synchronizačního signálu, který může sloužit k synchronizaci oscilátorů 2 a 3.

[ctx: MonstroView]
en: The SPO knob modifies the difference in phase between left and right channels. Higher difference creates a wider stereo image.
cs: Otočný ovladač SPO upravuje rozdíl ve fázi mezi levým a pravým kanálem. Větší rozdíl vytváří širší stereofonní obraz.

[ctx: MonstroView]
en: The SUB knob changes the mixing ratio of the two sub-oscs of oscillator 3. Each sub-osc can be set to produce a different waveform, and oscillator 3 can smoothly interpolate between them. All incoming modulations to oscillator 3 are applied to both sub-oscs/waveforms in the exact same way.
cs: Otočný ovladač SUB mění poměr směšování mezi dvěma suboscilátory oscilátoru 3. Každý suboscilátor může být nastaven tak, aby vytvářel jiný vlnový průběh, a oscilátor 3 může plynule interpolovat mezi nimi. Všechny příchozí modulace oscilátoru 3 jsou shodným způsobem aplikovány na oba suboscilátory / vlnové průběhy.

[ctx: MonstroView]
en: The slope knob controls the curve or shape of the envelope. A value of 0 creates straight rises and falls. Negative values create curves that start slowly, peak quickly and fall of slowly again. Positive values create curves that start and end quickly, and stay longer near the peaks.
cs: Otočný ovladač sklon řídí křivku a tvar obálky. Hodnota 0 vytváří přímý nárůst i pokles. Záporné hodnoty vytvářejí křivku, která začíná pomalu, rychle dosáhne špičky a opět pomalu klesá. Pozitivní hodnoty vytvářejí křivku, která začíná a končí rychle a udržuje se v blízkosti špičky.

[ctx: MonstroView]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry
cs: Poměr

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry Gain:
cs: Poměr zdrojového zvuku:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
cs: Délka

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Lowpass stages:
cs: Počet úrovní dolní propusti:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Stages
cs: Úrovně

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Step length:
cs: Délka kroku:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap inputs
cs: Přepnout vstupy

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap left and right input channel for reflections
cs: Přepnout levý a pravý vstupní kanál pro odrazy

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Coarse detune
cs: Kanál 1 hrubé rozladění

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Duty cycle
cs: Kanál 1 pracovní cyklus

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Envelope length
cs: Kanál 1 délka obálky

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep amount
cs: Kanál 1 množství sweepu

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Sweep rate
cs: Kanál 1rychlost sweepu

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
cs: Hlasitost kanálu 1

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Coarse detune
cs: Kanál 2 hrubé rozladění

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Duty cycle
cs: Kanál 2 pracovní cyklus

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Envelope length
cs: Kanál 2 délka obálky

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep amount
cs: Kanál 2 množství sweepu

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Sweep rate
cs: Kanál 2 rychlost sweepu

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
cs: Hlasitost kanálu 2

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Coarse detune
cs: Kanál 3 hrubé rozladění

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
cs: Hlasitost kanálu 3

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Envelope length
cs: Kanál 4 délka obálky

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency
cs: Kanál 4 frekvence šumu

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Noise frequency sweep
cs: Kanál 4 sweep frekvence šumu

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
cs: Hlasitost kanálu 4

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
cs: Hlavní hlasitost

[ctx: NesInstrument]
en: Vibrato
cs: Vibráto

[ctx: NesInstrumentView]
en: 12.5% Duty cycle
cs: 12.5% pracovního cyklu

[ctx: NesInstrumentView]
en: 25% Duty cycle
cs: 25% pracovního cyklu

[ctx: NesInstrumentView]
en: 50% Duty cycle
cs: 50% pracovního cyklu

[ctx: NesInstrumentView]
en: 75% Duty cycle
cs: 75% pracovního cyklu

[ctx: NesInstrumentView]
en: Coarse detune
cs: Hrubé rozladění

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
cs: Zapnout kanál 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
cs: Zapnout kanál 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 3
cs: Zapnout kanál 3

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 4
cs: Zapnout kanál 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1
cs: Zapnout obálku 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1 loop
cs: Zapnout smyčku obálky 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2
cs: Zapnout obálku 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2 loop
cs: Zapnout smyčku obálky 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4
cs: Zapnout obálku 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 4 loop
cs: Zapnout smyčku obálky 4

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 1
cs: Zapnout sweep 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable sweep 2
cs: Zapnout sweep 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Envelope length
cs: Délka obálky

[ctx: NesInstrumentView]
en: Frequency sweep
cs: Frekvence sweepu

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
cs: Hlavní hlasitost

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
cs: Frekvence šumu

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
cs: Typ šumu

[ctx: NesInstrumentView]
en: Quantize noise frequency when using note frequency
cs: Kvantizovat frekvenci šumu při použití frekvence noty

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep amount
cs: Množství sweepu

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep rate
cs: Rychlost sweepu

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
cs: Použít frekvenci pro šum

[ctx: NesInstrumentView]
en: Vibrato
cs: Vibráto

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
cs: Typ modulace %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
cs: Osc %1 hrubé rozladění

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
cs: Osc %1 jemné rozladění vlevo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
cs: Osc %1 jemné rozladění vpravo

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 harmonic
cs: Osc %1 harmonické

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
cs: Osc %1 panoráma

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
cs: Osc %1 posun fáze

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
cs: Osc %1 rozladění stereo fáze

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
cs: Osc %1 hlasitost

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
cs: Osc %1 forma vlny

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
cs: Osc %1 vlna

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
cs: Banka

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
cs: Výběr banky

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
cs: Výběr programu

[ctx: PatchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
cs: Qsynth: Předvolba kanálu

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
cs: Klepněte sem, pokud chcete otevřít další patch-soubor. Nastavení smyčky a režimu ladění zůstanou zachována.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
cs: Zde můžete přepínat režim smyčky. Je-li zapnutá, PatMan použije informace o smyčce dostupné v souboru.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
cs: Zde můžete přepínat režim ladění. Je-li zapnut, PatMan naladí vzorek tak, aby odpovídal frekvenci noty.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
cs: Smyčka

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
cs: Režim smyčky

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
cs: Není vybrán žádný soubor

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
cs: Otevřít jiný patch

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
cs: Otevřít soubor patch

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
cs: Soubor patch (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
cs: Ladění

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
cs: Režim ladění

[ctx: PatternView]
en: Add steps
cs: Přidat kroky

[ctx: PatternView]
en: Change name
cs: Změnit jméno

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
cs: Vymazat všechny noty

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
cs: Klonovat kroky

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
cs: Otevřít v Piano rollu

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
cs: Odstranit kroky

[ctx: PatternView]
en: Reset name
cs: Resetovat jméno

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
cs: poklepáním otevřete v Piano rollu

[ctx: PatternView]
en: use mouse wheel to set velocity of a step
cs: použijte kolečko myši pro nastavení dynamiky kroku

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
cs: Z důvodu chyby ve starší verzi LMMS nemusí být ovladače špiček správně připojeny. Ujistěte se prosím, zda jsou ovladače špiček správně připojeny a znovu uložte tento soubor. Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti.

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
cs: Ovladač špičky

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller Bug
cs: Chyba ovladače špičky

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
cs: Ovladač LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
cs: ŠPIČ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: AMNT
cs: MNOŽ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: ATCK
cs: NÁBH

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Amount Multiplicator:
cs: Násobič množství:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
cs: Náběh:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: BASE
cs: ZÁKL

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
cs: Základní míra:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DCAY
cs: POKL

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: MULT
cs: NÁSB

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
cs: Hloubka modulace:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
cs: Doznění:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: TRSH
cs: PRÁH

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Treshold:
cs: Práh:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
cs: Abs hodnota

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Amount Multiplicator
cs: Násobič množství

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
cs: Náběh

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
cs: Základní hodnota

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
cs: Hloubka modulace

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
cs: Ztlumit výstup

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
cs: Doznění

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Treshold
cs: Práh

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
cs: Podle poslední noty

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
cs: Zvýraznit zvolený akord

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
cs: Zvýraznit zvolenou stupnici

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
cs: Zvýraznit/Skrýt zvolený tón ve všech oktávách

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
cs: Zvýraznit/Skrýt zvolený tón

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
cs: Žádný akord

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
cs: Žádná stupnice

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
cs: Panoráma noty

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
cs: Dynamika noty

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
cs: Zamknout notu

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
cs: Panoráma: %1% vlevo

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
cs: Panoráma: %1% vpravo

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
cs: Panoráma: střed

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
cs: Vložte prosím novou hodnotu mezi %1 a %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
cs: Otevřete prosím záznam poklepáním!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
cs: Vybrat všechny noty zvolené výšky

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
cs: Skrýt vše

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
cs: Dynamika: %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and Pitch Bend mode will be activated. In this mode you can click a note to open its automation detuning. You can utilize this to slide notes from one to another. You can also press 'Shift+T' on your keyboard to activate this mode.
cs: Klepněte sem pro aktivaci režimu ohýbání výšky tónu. V tomto režimu můžete klepnutím na notu otevřít její automatizované rozladění. To můžete využít ke sklouznutí z jedné noty na jinou. Pro aktivaci tohoto režimu můžete také stisknout klávesu "Shift+T" na klávesnici.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
cs: Klepněte sem pro aktivaci režimu kreslení. V tomto režimu můžete přidávat, měnit a přesouvat noty. Toto je výchozí režim, který se používá nejčastěji. Pro aktivaci tohoto režimu můžete také stisknout "Shift+D" na klávesnici. V tomto režimu podržte %1 pro dočasné přepnutí do režimu výběru.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and erase mode will be activated. In this mode you can erase notes. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
cs: Klepněte sem pro aktivaci režimu mazání. V tomto režimu můžete vymazávat noty.  Pro aktivaci tohoto režimu můžete také stisknout tlačítko "Shift+E" na klávesnici.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and select mode will be activated. In this mode you can select notes. Alternatively, you can hold %1 in draw mode to temporarily use select mode.
cs: Klepněte sem pro aktivaci režimu výběru. V tomto režimu můžete vybírat noty. Alternativně můžete v režimu kreslení držet %1 pro dočasné přepnutí do režimu výběru.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
cs: Klepnete-li sem, budou noty ze schránky vloženy do prvního viditelného taktu.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
cs: Klepněte sem, pokud chcete označené noty zkopírovat do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolném záznamu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
cs: Klepněte sem, pokud chcete označené noty vyjmout a uložit do schránky. Vložit je pak můžete kdekoliv v libovolném záznamu pomocí tlačítka Vložit.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
cs: Klepněte sem, pokud chcete přehrát aktuální záznam. To je užitečné při editaci. Záznam je automaticky přehráván ve smyčce.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
cs: Klepněte sem, pokud chcete nahrávat z MIDI zařízení nebo z virtuální klávesnice příslušného kanálového okna do aktuálního záznamu. Při nahrávání se zapíší všechny zahrané noty do tohoto záznamu, a následně je můžete přehrát nebo upravit.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
cs: Klepněte sem, pokud chcete nahrávat z MIDI zařízení nebo z virtuální klávesnice příslušného kanálového okna do aktuálního záznamu. Při nahrávání se zapíší všechny zahrané noty do tohoto záznamu a na pozadí uslyšíte skladbu nebo stopu bicích/basů.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
cs: Klepněte sem, pokud chcete zastavit přehrávání aktuálního záznamu.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy paste controls
cs: Ovládání kopírování a vkládání

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
cs: Kopírovat označené noty (%1+C)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
cs: Vyjmout označené noty (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
cs: Režim kreslení (Shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
cs: Akce úprav

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
cs: Režim mazání (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Let you select a chord which LMMS then can draw or highlight.You can find the most common chords in this drop-down menu. After you have selected a chord, click anywhere to place the chord, and right click on the virtual keyboard to open context menu and highlight the chord. To return to single note placement, you need to choose 'No chord' in this drop-down menu.
cs: Vyberte si akord, který pak LMMS může nakreslit nebo zvýraznit. V rozbalovací nabídce najdete nejčastěji používané akordy. Po výběru akordu klepněte kamkoliv pro umístění akordu, klepnutím pravým tlačítkem na virtuální klávesnici pak otevřete kontextové menu a zvýrazníte akord. Chcete-li se vrátit k práci s jednotlivými notami, musíte v rozbalovací nabídce zvolit možnost "Žádný akord".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
cs: Vložit noty ze schránky (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
cs: Piano roll – %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
cs: Piano roll – žádný záznam

[ctx: PianoRollWindow]
en: Pitch Bend mode (Shift+T)
cs: Režim ohýbání výšky (Shift+T)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
cs: Přehrát/Pozastavit přehrávání aktuálního záznamu (mezerník)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Quantize
cs: Kvantizace

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
cs: Nahrávat z MIDI zařízení / virtuální klávesnice

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
cs: Nahrávat z MIDI zařízení / virtuální klávesnice při přehrávání skladby nebo stopy bicích/basů

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
cs: Režim výběru (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
cs: Zastavit přehrávání aktuálního záznamu (mezerník)

[ctx: PianoRollWindow]
en: The 'Q' stands for quantization, and controls the grid size notes and control points snap to. With smaller quantization values, you can draw shorter notes in Piano Roll, and more exact control points in the Automation Editor.
cs: "Q" znamená kvantizaci, která ovládá mřížku velikosti not a kontrolní body krokování. S menšími hodnotami kvantizace můžete kreslit kratší noty v Piano rollu a přesnější kontrolní body v editoru automatizace.

[ctx: PianoRollWindow]
en: The feature is directly connected to the context-menu on the virtual keyboard, to the left in Piano Roll. After you have chosen the scale you want in this drop-down menu, you can right click on a desired key in the virtual keyboard, and then choose 'Mark current Scale'. LMMS will highlight all notes that belongs to the chosen scale, and in the key you have selected!
cs: Funkce je přímo propojena s kontextovou nabídkou na virtuální klávesnici vlevo v Piano rollu. Poté, co jste v rozbalovací nabídce zvolili stupnici, můžete klepnout pravým tlačítkem na požadovanou klávesu na virtuální klávesnici, a pak zvolit "Zvýraznit zvolenou stupnici". LMMS zvýrazní všechny noty, které patří do zvolené stupnice, a to od klávesy, kterou jste vybrali!

[ctx: PianoRollWindow]
en: This controls the magnification of an axis. It can be helpful to choose magnification for a specific task. For ordinary editing, the magnification should be fitted to your smallest notes.
cs: Tímto se ovládá zvětšení osy. To může být užitečné při volbě zvětšení pro konkrétní úkol. Při běžné úpravě by mělo být zvětšení použito na vaše nejmenší noty.

[ctx: PianoRollWindow]
en: This lets you select the length of new notes. 'Last Note' means that LMMS will use the note length of the note you last edited
cs: Tímto je možno vybrat délku nových not. "Poslední nota" znamená, že LMMS použije délku naposledy upravované noty.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
cs: Ovládání časové osy

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
cs: Lupa a ovládání not

[ctx: PianoView]
en: Base note
cs: Základní nota

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
cs: Při načítání pluginu došlo k chybě

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
cs: Načtení pluginu "%1" selhalo!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
cs: Plugin nenalezen

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
cs: Plugin "%1" nebyl nalezen nebo nemůže být načten!
    Důvod: "%2"

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
cs: Nástroj přetáhněte do editoru skladby, editoru bicích/basů nebo do existující nástrojové stopy.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument Plugins
cs: Nástrojové pluginy

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
cs: Prohlížeč nástrojů

[ctx: PluginFactory]
en: LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2!
cs: U LMMS pluginu %1 chybí popisovač pluginu s názvem %2!

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
cs: Plugin nebyl nalezen.

[ctx: ProjectNotes]
en: %1+Y
cs: %1+Z

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
cs: &Tučné

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
cs: &Barva...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
cs: &Kurzíva

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
cs: &Do bloku

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
cs: &Vlevo

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
cs: &Znovu

[ctx: ProjectNotes]
en: &Right
cs: V&pravo

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
cs: &Podtržené

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
cs: &Na střed

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
cs: &Vyjmout

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
cs: Provedené úpravy

[ctx: ProjectNotes]
en: Enter project notes here
cs: Sem zapište poznámky k projektu

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
cs: Formátování

[ctx: ProjectNotes]
en: Project Notes
cs: Poznámky k projektu

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed MP3-File (*.mp3)
cs: Komprimovaný soubor MP3 (*.mp3)

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
cs: Komprimovaný OGG soubor (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
cs: WAV soubor (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
cs: Vstupní kanály:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
cs: Výstupní kanály:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
cs: Autorská práva:

[ctx: QWidget]
en: File:
cs: Soubor:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
cs: Soubor: %1

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
cs: Na místě poškozeného:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
cs: Tvůrce:

[ctx: QWidget]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: QWidget]
en: No
cs: Ne

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
cs: Schopnost běhu v reálném čase:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
cs: Vyžaduje běh v reálném čase:

[ctx: QWidget]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color
cs: Barva

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input Gain:
cs: Zesílení vstupu:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output Gain:
cs: Zesílení výstupu:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: ReverbSCControls]
en: Color
cs: Barva

[ctx: ReverbSCControls]
en: Input Gain
cs: Vstupní úroveň

[ctx: ReverbSCControls]
en: Output Gain
cs: Zesílení výstupu

[ctx: ReverbSCControls]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
cs: Soubory AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
cs: AU soubory (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
cs: Všechny audio soubory (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: Audio files are limited to %1 MB in size and %2 minutes of playing time
cs: Audio soubory jsou omezeny na %1 MB velikosti a %2 minut délky

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
cs: DrumSynth soubory (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
cs: FLAC soubory (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: Fail to open file
cs: Chyba otevírání souboru

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
cs: OGG soubory (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
cs: Otevřít audio soubor

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
cs: RAW soubory (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
cs: SPEEX soubory (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
cs: VOC soubory (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
cs: WAV soubory (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
cs: Smazat (prostřední tlačítko myši)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
cs: Ztlumit/Odtlumit (<%1> + prostřední tlačítko)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
cs: poklepáním vyberte sampl

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
cs: Stopa samplů

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
cs: Hlasitost kanálu:

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
cs: Panoráma:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
cs: Hlasitost stopy

[ctx: SampleTrackView]
en: VOL
cs: HLA

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
cs: AUDIO ROZHRANÍ

[ctx: SetupDialog]
en: Allow auto-save while playing
cs: Povolit automatické ukládání během přehrávání

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
cs: Audio nastavení

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
cs: Automatické ukládání

[ctx: SetupDialog]
en: Auto-save interval: %1
cs: Interval automatického ukládání: %1

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
cs: VELIKOST VYR. PAMĚTI

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
cs: Vyberte adresář pro LADSPA pluginy

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
cs: Vyberte pracovní adresář LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
cs: Vyberte adresář pro STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
cs: Vyberte adresář s tématy

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
cs: Vyberte obrázek na pozadí

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
cs: Vyberte výchozí SoundFont

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
cs: Vyberte svůj adresář pro GIG soubory

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
cs: Vyberte svůj adresář pro SF2 soubory

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
cs: Vyberte adresář pro VST pluginy

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
cs: Malá tlačítka u stop

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
cs: Komprimovat soubory s projekty

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
cs: Při ukládání projektu vytvořit záložní soubor

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
cs: Výchozí Soundfont soubor

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
cs: Adresáře

[ctx: SetupDialog]
en: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBFS
cs: Zobrazit hlasitost v dBFS

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using Qt API
cs: Vložit pomocí rozhraní Qt

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using XEmbed protocol
cs: Vložit pomocí protokolu XEmbed

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using native Win32 API
cs: Vložit pomocí nativního rozhraní Win32

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto-save
cs: Povolit automatické ukládání

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
cs: Povolit názvy tónů v Piano rollu

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
cs: Zapnout bublinovou nápovědu

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
cs: Povolit zobrazení vlny ve výchozím nastavení

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
cs: Rámce: %1
    Zpoždění %2 ms

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
cs: Adresář pro GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
cs: Hlavní nastavení

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
cs: HQ režim pro výstup audio zařízení

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
cs: Zde vyberte preferované MIDI rozhraní. V závislosti na konfiguraci Vašeho systému při kompilaci můžete volit mezi ALSA OSS a dalšími. Níže vidíte políčko, které nabízí možnost nastavení vybraného MIDI rozhraní.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
cs: Zde vyberte preferované audio rozhraní. V závislosti na konfiguraci Vašeho systému při kompilaci můžete volit mezi ALSA, JACK, OSS a dalšími. Níže vidíte políčko, které nabízí možnost nastavení vybraného audio rozhraní.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
cs: Zde můžete nastavit interní velikost vyrovnávací paměti, která je užívána LMMS. Nízké hodnoty vedou k menšímu zpoždění, ale také způsobují nepoužitelný zvuk nebo špatný výkon, zejména na starých počítačích či systémech s jádrem nepodporujícím real time.

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
cs: Nechat efekty spuštěné i bez vstupu

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
cs: Adresář pro LADSPA pluginy

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
cs: Jazyk

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
cs: Pracovní adresář LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
cs: MIDI ROZHRANÍ

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
cs: MIDI nastavení

[ctx: SetupDialog]
en: MISC
cs: JINÉ

[ctx: SetupDialog]
en: No embedding
cs: Nevkládat

[ctx: SetupDialog]
en: One instrument track window mode
cs: Režim jedné stopy pro nástroje

[ctx: SetupDialog]
en: PLUGIN EMBEDDING
cs: VLOŽENÍ PLUGINU

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
cs: Cesty

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
cs: Nastavení výkonu

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
cs: Mnohé změny nastavení se projeví až po restartu LMMS!

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
cs: Po spuštění otevřít poslední projekt

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
cs: Nastavit výchozí hodnoty

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
cs: Restartovat LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
cs: Adresář pro SF2

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
cs: Adresář pro STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Set the time between automatic backup to %1.
    Remember to also save your project manually. You can choose to disable saving while playing, something some older systems find difficult.
cs: Nastavte čas mezi automatickým zálohováním na %1.
    Nezapomeňte také svůj projekt uložit ručně. Můžete si vybrat, zda nechcete během přehrávání zakázat ukládání, což je problematické pro některé starší systémy.

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
cs: Nastavení LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show playback cursor in AudioFileProcessor
cs: Zobrazit přehrávací kurzor v AudioFileProcessoru

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
cs: Zobrazit výzvu k restartu po změně nastavení

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
cs: Plynulé posouvání v Song Editoru

[ctx: SetupDialog]
en: Sync VST plugins to host playback
cs: Synchronizace VST pluginů s hostujícím přehráváním

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
cs: Adresář pro témata

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
cs: Efekty uživatelského rozhraní vs. výkon

[ctx: SetupDialog]
en: Use built-in NaN handler
cs: Použít vestavěný NaN handler

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
cs: Adresář pro VST pluginy

[ctx: SetupDialog]
en: minute
cs: minuta

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
cs: minut

[ctx: Song]
en: All file types
cs: Všechny typy souborů

[ctx: Song]
en: Empty project
cs: Prázdný projekt

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
cs: Projekty Hydrogen

[ctx: Song]
en: Import file
cs: Importovat soubor

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
cs: Chybové hlášení LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
cs: MIDI soubor (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
cs: MIDI sekvence

[ctx: Song]
en: Master pitch
cs: Transpozice

[ctx: Song]
en: Master volume
cs: Hlavní hlasitost

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
cs: Projekt NENÍ uložen.

[ctx: Song]
en: Project saved
cs: Projekt uložen

[ctx: Song]
en: Save project
cs: Uložit projekt

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
cs: Vyberte adresář pro zápis exportovaných stop...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
cs: Vyberte soubor pro export projektu...

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
cs: Během načítání se vyskytly tyto chyby:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
cs: Projekt %1 je nyní uložen.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
cs: Projekt %1 nebyl uložen!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
cs: Tento projekt je prázdný, jeho exportování nemá smysl. Nejdříve prosím vložte nějaké položky do Editoru skladby!

[ctx: Song]
en: untitled
cs: nepojmenovaný

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
cs: Nelze zapisovat do souboru %1. Pravděpodobně nemáte oprávnění zapisovat do tohoto souboru. Ujistěte se prosím, že máte oprávnění zapisovat do tohoto souboru a zkuse to znovu.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
cs: Nemohu otevřít soubor

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
cs: Nelze otevřít soubor %1. Pravděpodobně nemáte oprávnění číst tento soubor.
     Ujistěte se prosím, že máte oprávnění alespoň číst tento soubor a zkuste to znovu.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
cs: Nemohu zapsat soubor

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
cs: Chyba v souboru

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
cs: Režim vysoké kvality

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
cs: Transpozice

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
cs: Hlavní hlasitost

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
cs: Soubor %1 pravděpodobně obsahuje chyby, a proto nemohl být načten.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
cs: Tempo skladby je uvedeno v úderech za minutu (BPM). Chcete-li změnit tempo skladby, změňte tuto hodnotu. Každý takt má čtyři doby (beats), takže tempo v BPM specifikuje kolik taktů / 4 bude za minutu přehráno (nebo kolik taktů bude přehráno ve čtyřech minutách).

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
cs: %1 byl vytvořen v LMMS %2.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
cs: Hodnota: %1 půltónů

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
cs: Hodnota: %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
cs: Rozdíl verzí

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
cs: transpozice

[ctx: SongEditor]
en: master volume
cs: hlavní hlasitost

[ctx: SongEditor]
en: project
cs: projekt

[ctx: SongEditor]
en: template
cs: šablona

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
cs: tempo skladby

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
cs: Přidat stopu automatizace

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
cs: Přidat bicí/basy

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
cs: Přidat stopu samplů

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
cs: Klepněte sem, pokud chcete přehrát celou skladbu. Přehrávání začne v místě kde se nalézá zelený označovač pozice, se kterým lze též při přehrávání pohybovat.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
cs: Klepněte sem, pokud chcete zastavit přehrávání skladby. Označovač pozice bude nastaven na začátek skladby.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
cs: Režim kreslení

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
cs: Akce úprav

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
cs: Režim úprav (označit a přesunout)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
cs: Přehrát skladbu (mezerník)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
cs: Nahrát samply z audio zařízení

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
cs: Nahrát samply z audio zařízení při přehrávání skladby nebo stopy bicích/basů

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
cs: Editor skladby

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
cs: Zastavit přehrávání (mezerník)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
cs: Ovládání časové osy

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
cs: Akce stopy

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
cs: Ovládání zvětšení

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
cs: Lineární osa Y

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
cs: Lineární spektrum

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
cs: Režim kanálu

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y axis
cs: Lineární osa Y

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
cs: Lineární spektrum

[ctx: SubWindow]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
cs: Maximalizovat

[ctx: SubWindow]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
cs: Nastavení rpo %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
cs: Šestnáctinová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
cs: Dvaatřicetinová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
cs: Osminová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
cs: Osm dob

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
cs: Půlová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
cs: Nesynchronizovat

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
cs: Čtvrťová nota

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
cs: Synchronizováno k šestnáctinové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
cs: Synchronizováno k dvaatřicetinové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
cs: Synchronizováno k osminové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
cs: Synchronizováno k osmi dobám

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
cs: Synchronizováno k půlové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
cs: Synchronizováno ke čtvrťové notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
cs: Synchronizováno k celé notě

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
cs: Synchronizace tempa

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
cs: Celá nota

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BAR
cs: TAKT

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
cs: DOBA

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MSEC
cs: MS

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
cs: S

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: TICK
cs: TIK

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
cs: klepněte pro změnu časových jednotek

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
cs: Po skončení přetočit zpět na začátek

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
cs: Po skončení přetočit zpět na pozici, ze které přehrávání začalo

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
cs: Po skončení zachovat pozici

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
cs: Povolit/Zakázat automatický posun

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
cs: Povolit/Zakázat body přehrávání ve smyčce

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
cs: Rada

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
cs: Držte <Shift> pro přesouvání počátečního bodu smyčky; stiskněte <%1> pro vypnutí magnetických bodů smyčky.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
cs: Stiskněte <%1> pro vypnutí magnetických bodů smyčky.

[ctx: Track]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: Track]
en: Solo
cs: Sólo

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
cs: Nemohu najít filtr pro import souboru %1.
    Měli byste tento soubor převést do formátu podporovaného LMMS pomocí jiného software.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
cs: Nemohu importovat soubor

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
cs: Nemohu otevřít soubor

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
cs: Nemohu otevřít soubor %1 pro čtení.
    Přesvědčte se prosím, že máte právo ke čtení tohoto souboru a příslušného adresáře a zkuste to znovu!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
cs: Importuji MIDI soubor...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading Track %1 (%2/Total %3)
cs: Načítám Stopu %1 (%2/celkem %3)

[ctx: TrackContainer]
en: Loading cancelled
cs: Načítání zrušeno

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
cs: Načítám projekt...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
cs: Prosím čekejte...

[ctx: TrackContainer]
en: Project loading was cancelled.
cs: Načítání projektu bylo zrušeno.

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
cs: %1:%2 (%3:%4 do %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
cs: Aktuální délka

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
cs: Aktuální pozice

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
cs: Smazat (prostřední tlačítko myši)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
cs: Rada

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
cs: Ztlumit/Odtlumit (<%1> + prostřední tlačítko myši)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
cs: K vytvoření kopie stiskněte <%1> a táhněte myší.

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
cs: Stiskněte <%1> pro volnou změnu velikosti.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
cs: Akce pro tuto stopu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
cs: Přiřadit k novému efektovému kanálu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
cs: Smazat tuto stopu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
cs: Klonovat tuto stopu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: FX %1: %2
cs: Efekt %1: %2

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
cs: Ztlumit tuto stopu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Press <%1> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
cs: Při klepnutí na úchop držte <%1> pro zkopírování přetahované stopy.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
cs: Odstranit tuto stopu

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Solo
cs: Sólo

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
cs: Zastavit všechna nahrávání

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
cs: Spustit všechna nahrávání

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
cs: Smíchat výstupy oscilátorů 1 a 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
cs: Smíchat výstupy oscilátorů 2 a 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
cs: Osc %1 hrubé rozladění:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
cs: Osc %1 jemné rozladění vlevo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
cs: Osc %1 jemné rozladění vpravo:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
cs: Osc %1 panoráma:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
cs: Osc %1 posun fáze:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
cs: Osc %1 rozladění stereo fáze:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
cs: Osc %1 hlasitost:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
cs: Synchronizovat oscilátor 1 oscilátorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
cs: Synchronizovat oscilátor 2 oscilátorem 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
cs: Použít pilovitou vlnu typu Moog pro tento oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
cs: Použít pilovitou vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
cs: Použít sinusovou vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
cs: Použít trojúhelníkovou vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
cs: Použít vlastní vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
cs: Použít amplitudovou modulaci pro modulování oscilátoru 1 oscilátorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
cs: Použít amplitudovou modulaci pro modulování oscilátoru 2 oscilátorem 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
cs: Použít exponenciální vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
cs: Použít frekvenční modulaci pro modulování oscilátoru 1 oscilátorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
cs: Použít frekvenční modulaci pro modulování oscilátoru 2 oscilátorem 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
cs: Použít fázovou modulaci pro modulování oscilátoru 1 oscilátorem 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
cs: Použít fázovou modulaci pro modulování oscilátoru 2 oscilátorem 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
cs: Použít bílý šum pro aktuální oscilátor.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete provést hrubé rozladění oscilátoru %1. Můžete oscilátor rozladit o 24 půltónů (2 oktávy) nahoru nebo dolů. To je dobré pro vytvoření zvuku v akordu.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete provést jemné rozladění oscilátoru %1 v levém kanálu. Rozsah jemného rozladění je mezi -100 a +100 centy. To je dobré pro vytvoření "tlustého" zvuku.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete provést jemné rozladění oscilátoru %1 v pravém kanálu. Rozsah jemného rozladění je mezi -100 a +100 centy. To je dobré pro vytvoření "tlustého" zvuku.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit panoráma oscilátoru %1. Hodnota -100 znamená maximálně doleva, zatímco hodnota 100 přesouvá výstup oscilátoru doprava.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit fázový posun oscilátoru %1. To znamená, že můžete posunout bod, ve kterém oscilátor začne kmitat. Například pokud máte sinusovou vlnu s fázovým posunem 180 stupňů, vlna půjde nejdříve dolů. Totéž se stane u vlny pravoúhlé.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit rozladění fáze oscilátoru %1. Rozladění stereo fáze určuje velikost rozdílu mezi fázovým posunem levého a pravého kanálu. To je velmi dobré pro vytvoření širokého stereo zvuku.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
cs: Tímto otočným ovladačem můžete nastavit hlasitost oscilátoru %1. Když nastavíte hodnotu 0, oscilátor bude vypnutý. Jinak uslyšíte oscilátor tak hlasitě, jak si ho zde nastavíte.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
cs: centů

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
cs: stupňů

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
cs: půltónů

[ctx: VersionedSaveDialog]
en:  already exists. Do you want to replace it?
cs: již existuje. Přejete si jej přepsat?

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
cs: Snížení čísla verze

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
cs: Zvýšit číslo verze

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
cs: – ovládání VST pluginu

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
cs: Klepněte sem, chcete-li vybrat předvolby, které jsou aktuálně nahrány ve VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
cs: Klepněte sem pro zobrazení nebo skrytí grafického rozhraní (GUI) pro vaše VST pluginy.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
cs: Klepněte sem, pokud chcete ovládat VST plugin hostitelským programem.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
cs: Klepněte sem, chcete-li otevřít jinou *.fxp, *.fxb předvolbu VST pluginu.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
cs: Klepněte sem, pokud chcete otevřít jiný VST plugin. Po klepnutí na toto tlačítko se objeví okno, ve kterém můžete soubor vybrat.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
cs: Klepněte sem, chcete-li uložit aktuální předvolbu programu VST pluginu.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
cs: Klepněte sem, chcete-li přepnout na jiný přednastavený VST program.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
cs: Ovládání VST pluginu hostitelským programem LMMS

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
cs: DLL soubory (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
cs: EXE soubory (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
cs: Další (+)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
cs: VST plugin není nahrán

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
cs: Otevřít jiný VST plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
cs: Otevřít předvolbu VST pluginu

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
cs: Otevřít jiný VST plugin

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
cs: Předvolba

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
cs: Předchozí (-)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
cs: Zobrazit/Skrýt grafické rozhraní

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
cs: Vypnout všechny noty

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
cs: od

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
cs: Klepněte pro zapnutí

[ctx: VisualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
cs: klepněte pro zapnutí/vypnutí vizualizace hlavního výstupu

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
cs: Klepněte sem, chcete-li vybrat předvolby, které jsou aktuálně nahrány ve VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
cs: Klepněte sem, pokud chcete ovládat VST plugin hostitelským programem.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
cs: Klepněte sem, chcete-li otevřít jinou *.fxp, *.fxb předvolbu VST pluginu.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
cs: Klepněte sem, chcete-li uložit aktuální předvolbu programu VST pluginu.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
cs: Klepněte sem, chcete-li přepnout na jiný přednastavený VST program.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
cs: Ovládání VST pluginu hostitelským programem LMMS

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
cs: Efekt od:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
cs: Další (+)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
cs: Otevřít předvolbu VST pluginu

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
cs: Předchozí (-)

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
cs: Ukázat/Skrýt

[ctx: VstPlugin]
en: : default
cs: : výchozí

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
cs: Načítám plugin

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
cs: Otevřít předvolbu

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
cs: Počkejte prosím, než se načte VST plugin...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
cs: Uložit předvolbu

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
cs: VST plugin %1  nelze načíst.

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
cs: Předvolba VST pluginu (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix
cs: Směšovač A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope amount
cs: Množství obálky směšovače A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope attack
cs: Náběh obálky směšovače A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope decay
cs: Pokles obálky směšovače A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A-B Mix envelope hold
cs: Množství zadržení směšovače A-B

[ctx: WatsynInstrument]
en: A1-B2 Crosstalk
cs: Přeslech A1-B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: A2-A1 modulation
cs: Modulace A1-B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: B2-B1 modulation
cs: Modulace B2-B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A1
cs: Násobič frekv. A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A2
cs: Násobič frekv. A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B1
cs: Násobič frekv. B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B2
cs: Násobič frekv. B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A1
cs: Rozladění vlevo A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune A2
cs: Rozladění vlevo A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B1
cs: Rozladění vlevo B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Left detune B2
cs: Rozladění vlevo B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A1
cs: Panoráma A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning A2
cs: Panoráma A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B1
cs: Panoráma B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Panning B2
cs: Panoráma B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A1
cs: Rozladění vpravo A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune A2
cs: Rozladění vpravo A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B1
cs: Rozladění vpravo B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Right detune B2
cs: Rozladění vpravo B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
cs: Zvolený graf

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A1
cs: Hlasitost A1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A2
cs: Hlasitost A2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B1
cs: Hlasitost B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B2
cs: Hlasitost B2

[ctx: WatsynView]
en:  cents
cs: centů

[ctx: WatsynView]
en: A-B Mix
cs: Směšovač A-B

[ctx: WatsynView]
en: Click for saw wave
cs: Klepněte pro pilovitou vlnu

[ctx: WatsynView]
en: Click for sine wave
cs: Klepněte pro sinusovou vlnu

[ctx: WatsynView]
en: Click for square wave
cs: Klepněte pro pravoúhlou vlnu

[ctx: WatsynView]
en: Click for triangle wave
cs: Klepněte pro trojúhelníkovou vlnu

[ctx: WatsynView]
en: Click to invert
cs: Klepněte pro převrácení

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
cs: Klepněte pro načtení vlny ze souboru samplů

[ctx: WatsynView]
en: Click to normalize
cs: Klepněte pro normalizaci

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by +15 degrees
cs: Klepněte pro posun fáze o +15 stupňů

[ctx: WatsynView]
en: Click to shift phase by -15 degrees
cs: Klepněte pro posun fáze o -15 stupňů

[ctx: WatsynView]
en: Click to smooth
cs: Klepněte pro vyhlazení

[ctx: WatsynView]
en: Crosstalk
cs: Přeslech

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
cs: Kreslení vlastní křivky tahem myši na tomto grafu.

[ctx: WatsynView]
en: Freq. multiplier
cs: Násobič frekv.

[ctx: WatsynView]
en: Invert
cs: Převrátit

[ctx: WatsynView]
en: Left detune
cs: Rozladění vlevo

[ctx: WatsynView]
en: Load waveform
cs: Načíst vlnu

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope amount
cs: Množství obálky směšovače

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope attack
cs: Náběh obálky směšovače

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope decay
cs: Pokles obálky směšovače

[ctx: WatsynView]
en: Mix envelope hold
cs: Zadržení obálky směšovače

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of A2 to A1
cs: Přimíchat výstup A1 do A2

[ctx: WatsynView]
en: Mix output of B2 to B1
cs: Přimíchat výstup B1 do B2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of A1 with output of A2
cs: Modulovat amplitudu A1 výstupem A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of B1 with output of B2
cs: Modulovat amplitudu B1 výstupem B2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of A1 with output of A2
cs: Modulovat fázi A1 výstupem A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of B1 with output of B2
cs: Modulovat fázi B1 výstupem B2

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
cs: Normalizovat

[ctx: WatsynView]
en: Panning
cs: Panoráma

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
cs: Fáze vlevo

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
cs: Fáze vpravo

[ctx: WatsynView]
en: Right detune
cs: Rozladění vpravo

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate A1 and A2
cs: Kruhově modulovat A1 a A2

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate B1 and B2
cs: Kruhově modulovat B1 a B2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A1
cs: Vybrat oscilátor A1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator A2
cs: Vybrat oscilátor A2

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B1
cs: Vybrat oscilátor B1

[ctx: WatsynView]
en: Select oscillator B2
cs: Vybrat oscilátor B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
cs: Sinusová vlna

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
cs: Uhladit

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
cs: Pravoúhlá vlna

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: WatsynView]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
cs: Zesílení FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
cs: Frekvence filtru

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
cs: Rezonance filtru

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
cs: Odesílat události MIDI Control Change

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
cs: Šířka pásma rezonance

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
cs: Střední frekvence rezonance

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: BW
cs: ŠP

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
cs: Šířka pásma:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
cs: Klepněte sem pro zobrazení nebo skrytí grafického uživatelského rozhraní (GUI) ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM GAIN
cs: ZISK FM

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
cs: Zesílení FM:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FREQ
cs: FREKV

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
cs: Frekvence filtru:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
cs: Rezonance filtru:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
cs: Odesílat MIDI Control Change

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES
cs: REZ

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES BW
cs: ŠP REZ

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: RES CF
cs: SF REZ

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
cs: Šířka pásma rezonance:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
cs: Střední frekvence rezonance:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
cs: Ukázar grafické rozhraní

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
cs: Zesílení

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
cs: Konec samplu

[ctx: audioFileProcessor]
en: Interpolation mode
cs: Režim interpolace

[ctx: audioFileProcessor]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
cs: Režim smyčky

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
cs: Začátek smyčky

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
cs: Žádný

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
cs: Přehrávat pozpátku

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
cs: Vzorek nenalezen: %1

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sinc
cs: Sinusový

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
cs: Začátek samplu

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
cs: Pokračování v přehrávání samplu při změně noty

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
cs: Délka samplu

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
cs: Klepněte sem pro sinusovou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
cs: Klepněte sem pro pilovitou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
cs: Klepněte sem pro trojúhelníkovou vlnu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
cs: Klepněte sem pro uživatelem definovaný tvar.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
cs: Klepněte sem pro bílý šum.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
cs: Klepněte sem pro vyhlazení vlny.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
cs: Kreslení vlastní křivky tahem myši na tomto grafu.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
cs: Interpolovat

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
cs: Normalizovat

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
cs: Délka samplu

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
cs: Pilovitá vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
cs: Sinusová vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
cs: Vyhladit

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
cs: Pravoúhlá vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
cs: Vlna definovaná uživatelem

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
cs: Bílý šum

[ctx: dynProcControlDialog]
en: ATTACK
cs: NÁBĚH

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
cs: Klepněte sem pro vyhlazení křivky

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
cs: Klepněte sem pro snížení amplitudy křivky o 1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
cs: Klepněte sem pro zvýšení amplitudy křivky o 1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
cs: Klepněte sem pro obnovení zobrazení křivky zpět do výchozího stavu

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Decrease wavegraph amplitude by 1dB
cs: Snížení amplitudy křivky o 1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
cs: VSTUP

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Increase wavegraph amplitude by 1dB
cs: Zvýšení amplitudy křivky o 1 dB

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
cs: Zesílení vstupu:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
cs: VÝSTUP

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
cs: Zesílení výstupu:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak attack time:
cs: Délka náběhu špičky:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak release time:
cs: Délka doznění špičky:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the average of both stereo channels
cs: Zpracování vycházející z průměru obou stereo kanálů

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the maximum of both stereo channels
cs: Zpracování vycházející z maxima obou stereo kanálů

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process each stereo channel independently
cs: Zpracování každého stereo kanálu zvlášť

[ctx: dynProcControlDialog]
en: RELEASE
cs: DOZNĚNÍ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
cs: Obnovení vlny

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
cs: Vyhlazení vlny

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Average
cs: Režim průměru sterea

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Maximum
cs: Režim maximálního sterea

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Unlinked
cs: Režim nepropojeného sterea

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
cs: Doba náběhu

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
cs: Zesílení vstupu

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
cs: Zesílení výstupu

[ctx: dynProcControls]
en: Release time
cs: Délka doznění

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
cs: Režim sterea

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
cs: Přiřadit k:

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
cs: Nový efektový kanál

[ctx: graphModel]
en: Graph
cs: Graf

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
cs: Klik

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
cs: Konec zkreslení

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
cs: Začátek zkreslení

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
cs: Konečná frekvence

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
cs: Skončit na notě

[ctx: kickerInstrument]
en: Envelope Slope
cs: Sklon frekvence

[ctx: kickerInstrument]
en: Frequency Slope
cs: Sklon frekvence

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
cs: Zisk

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
cs: Délka

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
cs: Šum

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
cs: Počáteční frekvence

[ctx: kickerInstrument]
en: Start from note
cs: Začít od noty

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
cs: Klik:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion End:
cs: Konec zkreslení:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Distortion Start:
cs: Začátek zkreslení:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
cs: Konečná frekvence:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Length:
cs: Délka obálky:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Envelope Slope:
cs: Sklon obálky:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Frequency Slope:
cs: Sklon frekvence:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
cs: Zisk:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
cs: Šum:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
cs: Počáteční frekvence:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
cs: Analyzační nástroje

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
cs: Dostupné efekty

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
cs: Neznámé

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
cs: Nástroje

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
cs: Toto dialogové okno zobrazuje informace o všech LADSPA pluginech, které bylo LMMS schopno nalézt. Zásuvné moduly jsou rozděleny do pěti kategorií podle portů a názvů.
    
    
    K dispozici jsou ty efekty, které mohou být použity v LMMS. Aby v LMMS bylo možné užít efektu, musí se o efekt skutečně jednat, to znamená, že musí mít oba vstupní a výstupní kanály. LMMS identifikuje vstupní kanál jako audio podle "n" v názvu. Výstupní kanály jsou identifikovány pole označení písmeny "out". Kromě toho efekt musí mít stejný počet vstupů a výstupů a být real time kompatibilní.
    
    Nedostupné efekty jsou ty, které byly identifikovány jako efekty, ale buď nemají stejný počet vstupních a výstupních kanálů nebo nejsou real time kompatibilní.
    
    Nástroje jsou pluginy u kterých byly identifikovány pouze výstupní kanály.
    
    Analyzační nástroje jsou pluginy u kterých byly identifikovány pouze vstupní kanály.
    
    Neznámé jsou pluginy, pro které nebyly identifikovány žádné vstupní nebo výstupní kanály.
    
    Poklepáním na kterýkoliv modul se zobrazí informace o portech.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
cs: Nedostupné efekty

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
cs: Popis

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
cs: Pluginy

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
cs: Ovládání

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
cs: Směr

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
cs: S plovoucí čárkou

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
cs: Celočíselný

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
cs: Logaritmický

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
cs: Min < Výchozí < Max

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
cs: Porty

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
cs: Druh

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
cs: SR závislý

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
cs: Zapnuto

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
cs: Typ

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
cs: Filtr 24dB/okt

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
cs: Důraz

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
cs: Zkreslení

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
cs: Sklouznutí

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
cs: Pokles sklouznutí

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
cs: VCF frekvence vypnutí

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
cs: VCF pokles obálky

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
cs: VCF modulace obálky

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
cs: VCF rezonance

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
cs: Vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
cs: 3pólový filtr 303-es-que, 24dB/okt

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited moog saw wave
cs: Pásmově zúžená pilovitá vlna typu Moog

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited saw wave
cs: Pásmově omezená pilovitá vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited square wave
cs: Pásmově zúžená pravoúhlá vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited triangle wave
cs: Pásmově zúžená trojúhelníková vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
cs: Klepněte sem pro sinusovou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
cs: Klepněte sem pro vlnu typu Moog.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
cs: Klepněte sem pro pilovitou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu s oblým zakončením.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
cs: Klepněte sem pro trojúhelníkovou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
cs: Klepněte sem pro exponenciální vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited moog saw wave.
cs: Klepněte sem pro úzkopásmovou pilovitou vlnu typu Moog.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited saw wave.
cs: Klepněte sem pro pásmově omezenou pilovitou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited square wave.
cs: Klepněte sem pro pásmově zúženou pravoúhlou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited triangle wave.
cs: Klepněte sem pro pásmově zúženou trojúhelníkovou vlnu.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
cs: Klepněte sem pro bílý šum.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
cs: Frekvence odstřihnutí:

[ctx: lb302SynthView]
en: DIST:
cs: Zkreslení:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
cs: Pokles:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
cs: Modulace obálky:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
cs: Vlna typu Moog

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
cs: Rezonance:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
cs: Oblá pravoúhlá vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
cs: Pilovitá vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
cs: Sinusová vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
cs: Pokles sklouznutí:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
cs: Pravoúhlá vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
cs: Bílý šum

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
cs: Údery

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
cs: Smyčcem

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
cs: Svazek

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
cs: Prolínání (crossfade)

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
cs: Sklo

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
cs: Tvrdost

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
cs: LFO Hloubka

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
cs: LFO Rychlost

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
cs: Modulátor

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
cs: Pohyb

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: malletsInstrument]
en: Reso
cs: Rezo

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
cs: Šíře

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
cs: Mix paliček

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
cs: Tibetská zpívající mísa

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
cs: Trubicové zvony

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
cs: Laděná tyč

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
cs: Dvě spojené

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
cs: Obyčejná tyč

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
cs: Vibrafon

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
cs: Frekvence vibráta

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
cs: Zisk vibráta

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
cs: Dřevo1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
cs: Dřevo2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
cs: Prolínání (crossfade)

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
cs: Prolínání (crossfade):

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
cs: Tvrdost

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
cs: Tvrdost:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
cs: Nástroj

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
cs: LFO Hloubka

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
cs: LFO Hloubka:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
cs: LFO Rychlost

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
cs: LFO Rychlost:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
cs: Chybějící soubory

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
cs: Modulátor

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
cs: Modulátor:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
cs: Pozice:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
cs: Tlak:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
cs: Rychlost:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
cs: Šíře

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
cs: Šíře:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
cs: Mix paliček

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
cs: Mix paliček:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
cs: Vib frekv

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
cs: Vib frekv:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
cs: Vib zisk

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
cs: Vib zisk:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
cs: Zdá se, že instalace Stk není kompletní. Ujistěte se prosím, že je nainstalován celý balík Stk!

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
cs: Zavřít

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
cs: - řízení parametrů VST

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
cs: Automaticky

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
cs: Klepněte sem, pokud chcete pouze zobrazit parametry automatizace.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
cs: Klepněte sem, chcete-li synchronizovat všechny parametry s VST pluginem.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
cs: Zavřít okno otočných ovladačů VST efektu.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
cs: VST synch

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
cs: Zavřít

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
cs: - ovládání VST pluginu

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
cs: Automaticky

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
cs: Klepněte sem, pokud chcete pouze zobrazit parametry automatizace.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
cs: Klepněte sem, chcete-li synchronizovat všechny parametry s VST pluginem.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
cs: Zavřít okno otočných ovladačů VST pluginu.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
cs: VST synch

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
cs: Op 1 náběh

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
cs: Op 1 útlum

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
cs: Op 1 zpětná vazba

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Frequency Multiple
cs: Op 1 násobení frekvence

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Key Scaling Rate
cs: Op 1 rychlost podle výšky klávesy

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
cs: Op 1 úroveň

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
cs: Op 1 škálování úrovně

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Percussive Envelope
cs: Op 1 perkusivní obálka

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
cs: Op 1 uvolnění

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
cs: Op 1 vydržení

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Tremolo
cs: Op 1 tremolo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Vibrato
cs: Op 1 vibrato

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Waveform
cs: Op 1 vlna

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Attack
cs: Op 2 náběh

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Decay
cs: Op 2 útlum

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Frequency Multiple
cs: Op 2 násobení frekvence

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Key Scaling Rate
cs: Op 2 rychlost podle výšky klávesy

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level
cs: Op 2 úroveň

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level Scaling
cs: Op 2 škálování úrovně

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Percussive Envelope
cs: Op 2 perkusivní obálka

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Release
cs: Op 2 uvolnění

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Sustain
cs: Op 2 vydržení

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Tremolo
cs: Op 2 tremolo

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Vibrato
cs: Op 2 vibrato

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Waveform
cs: Op 2 tvar vlny

[ctx: opl2instrument]
en: Tremolo Depth
cs: Hloubka tremola

[ctx: opl2instrument]
en: Vibrato Depth
cs: Hloubka vibráta

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
cs: Náběh

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
cs: Pokles

[ctx: opl2instrumentView]
en: Frequency multiplier
cs: Násobič frekvence

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
cs: Doznění

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
cs: Zkreslení

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
cs: Zkreslení:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 harmonic:
cs: Osc %1 harmonické:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
cs: Osc %1 panoráma:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 stereo detuning
cs: Osc %1 rozladění sterea

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
cs: Osc %1 hlasitost:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
cs: Osc %1 vlna:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
cs: Nastavit náhodně

[ctx: organicInstrumentView]
en: The distortion knob adds distortion to the output of the instrument.
cs: Otočný ovladač zkreslení přidá zkreslení k výstupu nástroje.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs.
cs: Tlačítko Randomize náhodně nastaví všechny ovladače kromě ovladače harmonických, hlavní hlasitosti a zkreslení.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The volume knob controls the volume of the output of the instrument. It is cumulative with the instrument window's volume control.
cs: Otočný ovladač hlasitosti ovládá hlasitost výstupu nástroje. Sčítá se s ovládáním hlasitosti okna nástroje.

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
cs: Hlasitost:

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
cs: centů

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
cs: Basy

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
cs: Kanál 1 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
cs: Kanál 1 do SO2 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
cs: Hlasitost kanálu 1

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
cs: Kanál 2 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
cs: Kanál 2 do SO2 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
cs: Hlasitost kanálu 2

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
cs: Kanál 3 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
cs: Kanál 3 do SO2 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
cs: Hlasitost kanálu 3

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
cs: Kanál 4 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
cs: Kanál 4 do SO2 (pravý)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
cs: Hlasitost kanálu 4

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
cs: Úroveň levého výstupu

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
cs: Délka každého kroku ve sweepu

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
cs: Úroveň pravého výstupu

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
cs: Posun šířky registru

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
cs: Úroveň pro změnu frekvence sweepu

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
cs: Směr sweepu

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
cs: Trvání sweepu

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
cs: Výšky

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
cs: Směr hlasitosti sweepu

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
cs: Pracovní cyklus vlnového vzorce

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
cs: Basy

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
cs: Basy:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
cs: Kanál 1 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
cs: Kanál 1 do SO2 (levý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
cs: Kanál 2 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
cs: Kanál 2 do SO2 (levý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
cs: Kanál 3 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
cs: Kanál 3 do SO2 (levý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
cs: Kanál 4 do SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
cs: Kanál 4 do SO2 (levý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
cs: Nakreslete vlnu zde

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
cs: Délka každého kroku ve sweepu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
cs: Délka každého kroku ve sweepu:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
cs: Hlasitost šumového kanálu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
cs: Hlasitost šumového kanálu:

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
cs: Hlasitost SO1 (pravý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
cs: Hlasitost SO1 (pravý):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
cs: Hlasitost SO2 (levý)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
cs: Hlasitost SO2 (levý):

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
cs: Posun šířky registru

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
cs: Hlasitost pulzního kanálu 1

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
cs: Hlasitost pulzního kanálu 1:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
cs: Hlasitost pulzního kanálu 2

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
cs: Hlasitost pulzního kanálu 2:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
cs: Směr sweepu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
cs: Úroveň pro změnu frekvence sweepu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
cs: Úroveň pro změnu frekvence sweepu:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
cs: Trvání sweepu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
cs: Trvání sweepu:

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
cs: Množství zvýšení nebo snížení frekvence

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
cs: Zpoždění mezi změnou kroku

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
cs: Pracovní cyklus je poměr mezi dobou trvání (časem), kdy je signál zapnut, a celkovou délkou signálu.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
cs: Úroveň, při které dojde ke zvýšení nebo snížení frekvence

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
cs: Výšky

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
cs: Výšky:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
cs: Směr hlasitosti sweepu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
cs: Hlasitost vlnového kanálu

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
cs: Hlasitost vlnového kanálu:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
cs: Vlnový vzorec

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
cs: Pracovní cyklus vlnového vzorce

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
cs: Pracovní cyklus vlnového vzorce

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
cs: Pracovní cyklus vlnového vzorce:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
cs: Banka

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
cs: Výběr banky

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: patchesDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
cs: Výběr programu

[ctx: patchesDialog]
en: Qsynth: Channel Preset
cs: Qsynth: Předvolba kanálu

[ctx: pluginBrowser]
en: 2-operator FM Synth
cs: 2 operátorová FM syntéza

[ctx: pluginBrowser]
en: 4-oscillator modulatable wavetable synth
cs: 4oscilátorový modulovatelný tabulkový syntezátor

[ctx: pluginBrowser]
en: A 4-band Crossover Equalizer
cs: 4 pásmový crossover ekvalizér

[ctx: pluginBrowser]
en: A Dual filter plugin
cs: Plugin duální filtr

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
cs: Syntetizér typu NES

[ctx: pluginBrowser]
en: A multitap echo delay plugin
cs: Plugin multi-tap delay

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
cs: Nativní plugin zesilovače

[ctx: pluginBrowser]
en: A native delay plugin
cs: Nativní plugin delay

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
cs: Nativní plugin ekvalizér

[ctx: pluginBrowser]
en: A native flanger plugin
cs: Nativní plugin flanger

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
cs: Aditivní syntezátor pro zvuky podobné varhanám

[ctx: pluginBrowser]
en: An oversampling bitcrusher
cs: Bitcrusher založený na převzorkování

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
cs: Zesílení vašeho basu rychlým a snadným způsobem

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Patchbay Instrument
cs: Nástroj Carla Patchbay

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
cs: Nástroj Carla Rack

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
cs: Upravitelný tabulkový syntezátor

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
cs: Vestavěný ZynAddSubFX

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
cs: Emulace APU GameBoye (TM)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
cs: Emulace MOS6581 a MOS8580 SID.
    Tento čip byl používán v počítačích Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
cs: Filtr pro export souborů MIDI z LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
cs: Filtr pro import souborů Hydrogen do LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
cs: Filtr pro import MIDI souborů do LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
cs: GUS kompatibilní patch instrument

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
cs: Plugin pro grafickou analýzu spektra

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
cs: Nekompletní monofonní imitace tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: LMMS port of sfxr
cs: LMMS port sfxr

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
cs: Seznam nainstalovaných LADSPA pluginů

[ctx: pluginBrowser]
en: Monstrous 3-oscillator synth with modulation matrix
cs: 3oscilátorový syntezátor Monstrous s modulační matricí

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
cs: Přehrávač GIG souborů

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
cs: Přehrávač SoundFont souborů

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
cs: Plugin pro řízení otočných ovladačů zvukovými špičkami

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
cs: Plugin pro zlepšení stereo separace vstupních stereo souborů

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
cs: Plugin pro volné úpravy stereo výstupu

[ctx: pluginBrowser]
en: Reverb algorithm by Sean Costello
cs: Algoritmus dozvuku od Seana Costello

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
cs: Jednoduchý sampler s bohatým nastavením pro používání samplů (např. bicích nástrojů) v nástrojové stopě

[ctx: pluginBrowser]
en: Three powerful oscillators you can modulate in several ways
cs: 3 silné oscilátory, které můžete různými způsoby modulovat

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
cs: Melodické bicí nástroje

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
cs: VST host pro užití VST(i) pluginů v LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
cs: Univerzální syntezátor bicích nástrojů

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
cs: Vibrační modelátor strun

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
cs: bez popisu

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for processing dynamics in a flexible way
cs: plugin pro flexibilní práci s dynamikou

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
cs: plugin pro užití libovolných LADSPA efektů uvnitř LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS.
cs: Plugin pro použití libovolného VST efektu v LMMS.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
cs: plugin pro tvarování vln

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
cs: Soundfont %1 nelze načíst.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
cs: Banka

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
cs: Hloubka chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
cs: Úroveň chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
cs: Počet linií chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
cs: Rychlost chorusu

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
cs: Zisk

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
cs: Dozvuk

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
cs: Útlum dozvuku

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
cs: Úroveň dozvuku

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
cs: Velikost dozvukového prostoru

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
cs: Délka dozvuku

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
cs: Použít chorus (je-li podporován)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
cs: Použít dozvuk (je-li podporován)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
cs: Vybrat patch

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
cs: Hloubka chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
cs: Úroveň chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
cs: Počet linií chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
cs: Rychlost chorusu:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
cs: Klepněte sem pro otevření jiného SF2 souboru

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
cs: Zesílení

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
cs: Otevřít SoundFont soubor

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
cs: Otevřít jiný SoundFont soubor

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
cs: Útlum dozvuku:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
cs: Úroveň dozvuku:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
cs: Velikost dozvukového prostoru:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
cs: Délka dozvuku:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
cs: Soubory SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
cs: Tímto tlačítkem zapnete efekt chorus. Ten lze použít pro výborné echo efekty, ale funguje pouze se soubory, které jej podporují.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
cs: Tímto tlačítkem zapnete efekt dozvuk (reverb). Ten lze použít pro výborné efekty, ale funguje pouze se soubory, které jej podporují.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
cs: Vlna

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
cs: Model čipu

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
cs: Oříznutí

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
cs: Typ filtru

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
cs: Rezonance

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
cs: Vypnout hlas 3

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
cs: Rychlost náběhu určuje, jak rychle výstup hlasu %1 stoupne z nuly na špičkovou amplitudu.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
cs: Náběh:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
cs: Filtr typu pásmová propust

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
cs: Ladění:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
cs: Frekvence oříznutí:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
cs: Rychlost útlumu (decay) určuje, jak rychle poklesne výstup ze špičky na zvolenou úroveň vydržení (sustain).

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
cs: Pokles:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
cs: Filtrování

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
cs: Filtr typu horní propust

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
cs: Filtr typu dolní propust

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
cs: Šum

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
cs: Výstup hlasu %1 zůstane na zvolené úrovni Vydržení po celou dobu, kdy bude nota držena.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
cs: Pulzní vlna

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
cs: Délka pulzu:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
cs: Doznění:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
cs: Rezonance:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
cs: Kruhová modulace

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
cs: Kruhová modulace nahradí výstup trojúhelníkové vlny na oscilátoru %1 "kruhově modulovanou" kombinací oscilátorů %1 a %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
cs: Pilovitá vlna

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
cs: Držení:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
cs: Synch

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
cs: Synchronizace synchronizuje základní frekvenci oscilátoru %1 se základní frekvencí oscilátoru %2 pomocí efektu pevné (Hard Sync) synchronizace.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
cs: Test, když je nastaven, resetuje a zablokuje oscilátor %1 na nule, dokud se test nevypne.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
cs: Hrubé rozladění umožní rozladit hlas %1 až o jednu oktávu nahoru nebo dolů.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
cs: Rozlišení šířky pulsu umožňuje plynulé vyhlazení šířky, aby nebylo rozeznatelné krokování. Pulzní vlna na oscilátoru %1 musí být zvolena tak, aby měla slyšitelný efekt.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
cs: Výstup hlasu %1 poklesne z úrovně vydržení (sustain) na nulovou amplitudu zvolenou rychlostí uvolnění (release).

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
cs: Vypnout hlas 3

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
cs: Hlasitost:

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
cs: Pokud je zapnuto filtrování, hlas %1 bude zpracován filtrem. Pokud je filtrování vypnuto, hlas %1 se objeví přímo na výstupu a filtr na něj nebude mít žádný efekt.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
cs: ŠÍŘKA

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
cs: Levý do levého – hlasitost:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
cs: Levý do pravého – hlasitost:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
cs: Pravý do levého – hlasitost:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
cs: Pravý do pravého – hlasitost:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
cs: Levý do levého

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
cs: Levý do pravého

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
cs: Pravý do levého

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
cs: Pravý do pravého

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
cs: Načítám plugin

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
cs: Počkejte prosím, než se načte VST plugin...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
cs: Rozladění %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
cs: Roztřepení %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
cs: Impulz %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
cs: Délka %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
cs: Oktáva %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
cs: Místo drnknutí %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
cs: Umístění snímače %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
cs: Tvrdost struny %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
cs: Hlasitost struny %1

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
cs: Klepněte sem pro zapnutí/vypnutí vlny.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
cs: Klepněte sem pro normalizaci vlny.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
cs: Klepněte sem pro vyhlazení vlny.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
cs: Rozladění:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
cs: Zapnout vlnu

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
cs: Roztřepení:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
cs: Editor impulzu

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
cs: Impulz nebo výchozí stav

[ctx: vibedView]
en: Length:
cs: Délka:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
cs: Normalizovat

[ctx: vibedView]
en: Octave
cs: Oktáva

[ctx: vibedView]
en: Pan:
cs: Panoráma:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
cs: Místo drnknutí:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
cs: Pozice snímače:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
cs: Pilovitá vlna

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
cs: Sinusová vlna

[ctx: vibedView]
en: Smooth
cs: Vyhladit

[ctx: vibedView]
en: Square wave
cs: Pravoúhlá vlna

[ctx: vibedView]
en: String
cs: Struna

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
cs: Tvrdost struny:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
cs: Přepínač "IMP" určuje, zda vlna v grafu bude považována za impulz přenášený na strunu drnknutím nebo za počáteční stav struny.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
cs: Otočný ovladač "P" nastavuje místo, ve kterém se na vybrané struně drnkne. Nižší nastavení znamená drnknutí blíže ke kobylce.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
cs: Otočný ovladač "PU" nastavuje umístění snímače pro vybranou strunu. Nižší nastavení znamená snímač blíže u kobylky.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
cs: Otočný ovladač "S" nastavuje tvrdost vybrané struny. Tvrdost struny ovlivňuje délku doznívání struny. Čím nižší hodnota, tím déle bude struna znít.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
cs: Otočný ovladač "V" nastavuje hlasitost vybrané struny.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
cs: Otočný ovladač "Detune" mění ladění vybrané struny. Hodnoty nižší než nula způsobí plochý zvuk, hodnoty vyšší než nula způsobí ostřejší zvuk.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
cs: Otočný ovladač "Lenght" nastavuje délku vybrané struny. Delší struny budou znít déle a jasněji, nicméně však spotřebují více CPU cyklů.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
cs: Volič "Octave" se používá k výběru harmonického tónu, na kterém bude struna znít. Například "-2" znamená, že struna bude znít dvě oktávy pod základním tónem, "F" znamená, že zní základní tón a "6" znamená, že struna bude znít šest oktáv nad základním tónem.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
cs: Otočný ovladač "Pan" určuje pozici vybrané struny ve stereo prostoru.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
cs: Otočný ovladač "Slap" přidává ke zvuku vybrané struny jemné roztřepení, které je nejvíce patrné při náběhu tónu, ačkoliv lze také použít pro vytvoření více "kovového" zvuku struny.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
cs: Volič strun se užívá k výběru struny, které bude upravována. Nástroj Vibed může obsahovat maximálně devět nezávisle vibrujících strun. LED v pravém dolním rohu editoru tvaru vlny indikuje, zda je vybraná struna aktivní.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
cs: Editor vlny poskytuje kontrolu nad výchozím stavem nebo impulzem, který je použit k rozvibrování struny. Tlačítka na pravé straně grafu inicializují vlnový průběh vybraného typu. Tlačítko "?" načte vlnu ze souboru – bude načteno pouze prvních 128 vzorků.
    
    Vlna může být také nakreslena v grafu.
    
    Tlačítko "S" vyhladí vlnu.
    
    Tlačítko "N" normalizuje vlnu.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
cs: Trojúhelníková vlna

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
cs: Použít pilovitou vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
cs: Použít sinusovou vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
cs: Klepněte sem pro pravoúhlou vlnu.

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
cs: Použít trojúhelníkovou vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
cs: Použít vlastní vlnu pro aktuální oscilátor.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
cs: Použít bílý šum pro aktuální oscilátor.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
cs: Vlna definovaná uživatelem

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
cs: Vibed simuluje až devět nezávisle vibrujících strun. Volič "String" vám umožní vybrat, kterou strunu budete upravovat. Pomocí voliče "Imp" vyberete, jestli graf představuje impulz nebo výchozí stav struny. Voličem "Octave" vyberete, na kterém harmonickém tónu má struna vibrovat.
    
    Graf vám umožňuje řízení výchozího stavu nebo impulzu použitého pro nastavení pohybu struny.
    
    Otočný ovladač "V" řídí hlasitost. Ovladač "S" nastavuje tvrdost struny. Ovladač "P" určuje pozici drnknutí. Ovladač "PU" nastavuje pozici snímače.
    
    "Pan" a "Detune" snad není třeba vysvětlovat. Ovladač "Slap" přidá ke zvuku struny jemné rozostření.
    
    Ovladač "Lenght" určuje délku struny.
    
    LED v pravém dolním rohu editoru vlny určuje, jestli bude struna v aktuálním nástroji aktivní.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
cs: Hlasitost:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
cs: Bílý šum

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
cs: Hlas %1  náběh

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
cs: Hlas %1 hrubé ladění

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
cs: Hlas %1 pokles

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
cs: Hlas %1 filtrování

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
cs: Hlas %1 šířka pulzu

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
cs: Hlas %1 doznění

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
cs: Hlas %1 kruhová modulace

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
cs: Hlas %1 držení

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
cs: Hlas %1 synchronizace

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
cs: Hlas %1 test

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
cs: Hlas %1 tvar vlny

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
cs: Klepněte sem pro vyhlazení křivky

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
cs: Klepněte sem pro snížení amplitudy křivky o 1 dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
cs: Klepněte sem pro zvýšení amplitudy křivky o 1 dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
cs: Klepněte sem pro obnovení zobrazení křivky zpět do výchozího stavu

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input
cs: Ořezat vstup

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input signal to 0dB
cs: Vstupní úroveň klipu 0dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
cs: Snížit amplitudu grafu o 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
cs: VSTUP

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
cs: Zvýši amplitudu grafu o 1dB

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
cs: Zesílení vstupu:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
cs: VÝSTUP

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
cs: Zesílení výstupu:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
cs: Obnovení vlny

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
cs: Vyhlazení vlny

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
cs: Zesílení vstupu

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
cs: Zesílení výstupu
