en to ca translation catalogue (310 entries)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
ca: Inverteix mostra

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
ca: Canvia nom

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
ca: Restaura nom

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
ca: Afegeix passos

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
ca: Elimina passos

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
ca: Canvia nom

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
ca: Restaura nom

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
ca: Guany:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
ca: Decaïment:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
ca: No es pot obrir el fitxer

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
ca: Pedaç

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
ca: Escull el pedaç

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
ca: Ressonància:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
ca: Ona de serra

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
ca: Ona sinusoïdal

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
ca: Ona quadrada

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
ca: Ona triangular

[ctx: MonstroView]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: MonstroView]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: NesInstrument]
en: Vibrato
ca: Vibrat

[ctx: NesInstrumentView]
en: Vibrato
ca: Vibrat

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
ca: Pedaç

[ctx: PatternView]
en: Add steps
ca: Afegeix passos

[ctx: PatternView]
en: Change name
ca: Canvia nom

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
ca: Esborra totes les notes

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
ca: Obre al rotlle de piano

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
ca: Elimina passos

[ctx: PatternView]
en: Reset name
ca: Restaura nom

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
ca: Darrera nota

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
ca: Per favor, obre un patró picant-lo dos cops!

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
ca: Rotlle de Piano - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
ca: Rotlle de Piano - sense patró

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
ca: Canals d'Entrada:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
ca: Canals de Sortida:

[ctx: QWidget]
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
ca: Trencat En Lloc:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
ca: Fabricant:

[ctx: QWidget]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
ca: Capaç de Temps Real:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
ca: Requereix Temps Real:

[ctx: QWidget]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
ca: No es pot obrir el fitxer

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
ca: No es pot escriure el fitxer

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
ca: Panorama d'osc %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
ca: Volum d'osc %1:

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
ca: Carregant connector

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
ca: Normalitza

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
ca: Ona sinusoïdal

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
ca: Ona quadrada

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
ca: Ona triangular

[ctx: WatsynView]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
ca: Amplificar

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
ca: Fi de la mostra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
ca: Inverteix mostra

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
ca: Inici de la mostra

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
ca: Longitud de mostra

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
ca: Pica aquí per a suavitzar la forma d'ona.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
ca: Normalitza

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
ca: Longitud de la Mostra

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
ca: Ona de serra

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
ca: Ona sinusoïdal

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
ca: Ona quadrada

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
ca: Ona triangular

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
ca: Ona arbitrària

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
ca: Ona de soroll blanc

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
ca: Freqüència final

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
ca: Freqüència inicial

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
ca: Freqüència final:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
ca: Guany:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
ca: Freqüència inicial:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
ca: Eines d'Anàlisi

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
ca: Efectes Disponibles

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
ca: Desconeguts

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
ca: Aquest diàleg mostra informació de tots els connectors LADSPA que LMMS ha pogut trobar. Els connectors estan dividits en cinc categories basades en la interpretació dels tipus i noms dels ports.
    
    Efectes Disponibles són aquells que LMMS pot usar. Per a que LMMS pugui usar un efecte, primerament, ha de ser un efecte, és a dir, ha de tenir canals d'entrada i de sortida. LMMS identifica un canal d'entrada com a un port d'àudio que conté 'in' al nom. Els canals de sortida són identificats amb les lletres 'out'. A més, l'efecte ha de tenir el mateix nombre d'entrades que de sortides i ser capaç de temps real.
    
    Efectes No Disponibles són aquells que han estat identificats com a efectes, però no tenen el mateix nombre d'entrades que de sortides o no són capaços de temps real.
    
    Instruments són connectors on només s'han identificat canals de sortida.
    
    Eines d'Anàlisi són connectors on només s'han identificat canals d'entrada.
    
    Desconeguts són connectors on no s'han identificat canals d'entrada o sortida.
    
    Fent doble clic a qualsevol connector mostrarà informació sobre els ports.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
ca: Efectes No Disponibles

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
ca: Flotant

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
ca: Enter

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
ca: Logarítmic

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
ca: Mín < Defecte < Màx

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
ca: Depenent SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
ca: Commutat

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
ca: Filtre 24dB/oct

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
ca: Mort

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
ca: Distorsió

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
ca: Lliscament

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
ca: Decaïment de Lliscament

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
ca: Freqüència de Tall VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
ca: Decaïment Envoltant VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
ca: Mod Envoltant VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
ca: Ressonància VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
ca: Forma d'ona

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
ca: 303-es-que, 24dB/octava, filtre 3 pols

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
ca: Freq Tall:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
ca: Decaïment:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
ca: Mod Env:

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
ca: Ressonància:

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
ca: Ona de serra

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
ca: Ona sinusoïdal

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
ca: Decaïment de Lliscament:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
ca: Ona quadrada

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
ca: Ona triangular

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
ca: Ona de soroll blanc

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
ca: Batecs

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
ca: Doblegat

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
ca: Grup

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
ca: Entremescla

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
ca: Cristall

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
ca: Duresa

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
ca: Profunditat OBF

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
ca: Velocitat OBF

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
ca: Modulador

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
ca: Moviment

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
ca: Posició

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
ca: Dispersió

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
ca: Mescla de Pals

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
ca: Bol Tibetà

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
ca: Campanes Tubulars

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
ca: Barra Afinada

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
ca: Fixat a Dos

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
ca: Barra Uniforme

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
ca: Vibràfon

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
ca: Freq de Vibrat

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
ca: Guany de Vibrat

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
ca: Fusta1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
ca: Fusta2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
ca: Entremescla

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
ca: Entremescla:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
ca: Duresa

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
ca: Duresa:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
ca: Profunditat OBF

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
ca: Profunditat OBF:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
ca: Velocitat OBF

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
ca: Velocitat OBF:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
ca: Modulador

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
ca: Modulador:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
ca: Posició

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
ca: Pressió:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
ca: Velocitat:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
ca: Dispersió

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
ca: Dispersió:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
ca: Mescla de Pals

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
ca: Mescla de Pals:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
ca: Freq Vib

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
ca: Freq Vib:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
ca: Guany Vib

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
ca: Guany Vib:

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
ca: Pedaç

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
ca: Distorsió

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
ca: Distorsió:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
ca: Panorama d'osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
ca: Volum d'osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
ca: Forma d'ona d'osc %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
ca: Aleatoritza

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: patchesDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
ca: Pedaç

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
ca: Sintetitzador Additiu per a sons com d'orgue

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
ca: Filtre per a importar fitxers MIDI a LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
ca: Instrument de pedaç compatible GUS

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
ca: Imitació monofònica incompleta tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
ca: Llista connectors LADSPA instal·lats

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
ca: Connector per a controlar rodes amb pics de so

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
ca: Connector per a millorar la separació estèreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
ca: Connector per a manipular lliurement la sortida estèreo

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
ca: Coses melòdiques per a fer soroll

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
ca: servidor VST per a usar connectors VST(i) amb LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
ca: Modelador de corda vibrant

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
ca: sense descripció

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
ca: connector per a usar efectes LADSPA arbitraris a LMMS.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
ca: Cor

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
ca: Profunditat de Cor

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
ca: Nivell de Cor

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
ca: Línies de Cor

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
ca: Velocitat de Cor

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
ca: Pedaç

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
ca: Reverberació

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
ca: Esmorteïment de Reverberació

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
ca: Nivell de Reverberació

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
ca: Cambra de Reverberació

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
ca: Amplada de Reverberació

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
ca: Aplica cor (si està suportat)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
ca: Aplica reverberació (si està suportat)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
ca: Escull el pedaç

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
ca: Profunditat de Cor:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
ca: Nivell de Cor:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
ca: Línies de Cor:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
ca: Velocitat de Cor:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
ca: Pica aquí per a obrir un altre fitxer SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
ca: Obre fitxer SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
ca: Obre altre fitxer SoundFont

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
ca: Esmorteïment de Reverberació:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
ca: Nivell de Reverberació:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
ca: Cambra de Reverberació:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
ca: Amplada de Reverberació:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
ca: Aquest botó habilita l'efecte de cor. Això aconsegueix efectes d'eco genials, però només funciona amb fitxers que ho suportin.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
ca: Aquest botó habilita l'efecte de reverberació. Això aconsegueix efectes genials, però només funciona amb fitxers que ho suportin.

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
ca: Decaïment:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
ca: Ressonància:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
ca: AMPLE

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
ca: Volum Esquerra a Esquerra:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
ca: Volum Esquerra a Dreta:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
ca: Volum Dreta a Esquerra:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
ca: Volum Dreta a Dreta:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
ca: Esquerra a Esquerra

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
ca: Esquerra a Dreta

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
ca: Dreta a Esquerra

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
ca: Dreta a Dreta

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
ca: Carregant connector

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
ca: Per favor, espera mentre es carrega el connector VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
ca: Desafinament %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
ca: Arrissada %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
ca: Impuls %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
ca: Longitud %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
ca: Octava %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
ca: Panorama %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
ca: Posició per a tocar %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
ca: Posició per a recollir %1

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
ca: Rigidesa de corda %1

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
ca: Volum de corda %1

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
ca: Pica aquí per a activar/desactivar la forma d'ona.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
ca: Pica aquí per a normalitzar la forma d'ona.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
ca: Pica aquí per a suavitzar la forma d'ona.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
ca: Desafinament:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
ca: Habilita forma d'ona

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
ca: Arrissada:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
ca: Editor d'Impuls

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
ca: Impuls o estat inicial

[ctx: vibedView]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
ca: Normalitza

[ctx: vibedView]
en: Octave
ca: Octava

[ctx: vibedView]
en: Pan:
ca: Panorama:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
ca: Posició per a tocar:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
ca: Posició per a recollir:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
ca: Ona de serra

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
ca: Ona sinusoïdal

[ctx: vibedView]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: vibedView]
en: Square wave
ca: Ona quadrada

[ctx: vibedView]
en: String
ca: Corda

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
ca: Rigidesa de corda:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
ca: El selector 'Imp' determina si la forma d'ona del gràfic s'ha de tractar com un impuls impartit a la corda quan es toca o l'estat inicial de la corda.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
ca: La roda 'P' ajusta la posició on serà tocada la corda seleccionada. Quan més baix el valor, es toca més a prop del pont.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
ca: La roda 'PU' ajusta la posició on les vibracions seran monitoritzades per a la corda seleccionada. Quan més baix aquest valor, la recollida és més a prop del pont.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
ca: La roda 'S' ajusta la rigidesa de la corda seleccionada. La rigidesa de la corda afecta el temps que la corda ressonarà. Quan més baix el valor, més temps sonarà la corda.

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
ca: La roda 'V' ajusta el volum de la corda seleccionada.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
ca: La roda Detune modifica el to de la corda seleccionada. Valors menors que zero faran que la corda soni amb bemoll. Valors majors que zero faran que la corda soni amb sostingut.

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
ca: La roda Length ajusta la longitud de la corda seleccionada. Les cordes més llargues sonaran a la vegada més temps i més brillants, emperò també es menjaran més cicles de CPU.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
ca: El selector Octava s'usa per a escollir a quin harmònic de la nota la corda sonarà. Per exemple, '-2' significa que la corda sonarà dues octaves per sota de la fonamental, 'F' significa que la corda sonarà a la fonamental, i '6' significa que la corda sonarà sis octaves per sobre de la fonamental.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
ca: La roda Pan determina la localització de la corda seleccionada al camp estèreo.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
ca: La roda Slap afegeix una mica d'arrissada a la corda seleccionada que és més notable durant l'atac, encara que també pot usar-se per a que la corda soni més 'metàl·lica'.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
ca: El selector String s'usa per a escollir quina corda estan editant els controls. Un instrument Vibed pot tenir fins a nou cordes vibrants independents. El LED a la cantonada dreta baixa de l'editor de forma d'ona indica si la corda seleccionada està activa.

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
ca: L'editor de forma d'ona dóna control sobre l'estat inicial o impuls que s'utilitza per a iniciar la corda vibrant. Els botons de la dreta del gràfic inicialitzaran la forma d'ona al tipus seleccionat. El botó '?' carregarà la forma d'ona des d'un fitxer; només es carregaran les primeres 128 mostres.
    
    La forma d'ona també pot dibuixar-se al gràfic.
    
    El botó 'S' suavitzarà la forma d'ona.
    
    El botó 'N' normalitzarà la forma d'ona.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
ca: Ona triangular

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
ca: Ona arbitrària

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
ca: Vibed modela fins a nou cordes vibrants independents. El selector 'String' et permet escollir quina corda s'està editant. El selector 'Imp' escull si el gràfic representa un impuls o l'estat inicial de la corda. El selector 'Octave' escull a quin harmònic la corda ha de vibrar.
    
    El gràfic et permet controlar l'estat inicial o impuls usat per a posar la corda en marxa.
    
    La roda 'V' controla el volum. La roda 'S' controla la rigidesa de la corda. La roda 'P' controla la posició per a tocar. La roda 'PU' controla la posició per a recollir.
    
    Probablement no cal explicar 'Pan' i 'Detune'. La roda 'Slap' afegeix una mica d'arrissada al so de la corda.
    
    La roda 'Length' controla la longitud de la corda.
    
    El LED a la cantonada dreta baixa de l'editor de forma d'ona determina si la corda està activa a l'instrument actual.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
ca: Ona de soroll blanc
