en to sl translation catalogue (178 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sl: Vizitka

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
sl: Opis LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © %1
sl: Avtorske pravice © %1

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
sl: LMMS - preprost skladateljski program za vsakogar

[ctx: AboutDialog]
en: License
sl: Licenca

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
sl: Prevod

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
sl: Različica %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
sl: LEVO

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
sl: Leva glasnost

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
sl: DESNO

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
sl: Desna glasnost

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: VOL
sl: GLS

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
sl: Glasnost:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
sl: Leva glasnost

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
sl: Desan glasnost

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
sl: KANALI

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
sl: NAPRAVA

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
sl: KANALI

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
sl: KANALI

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
sl: KANALI

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
sl: KANALI

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
sl: Ritem+bas urejevalnik

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
sl: Pogostost

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
sl: razmerje

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
sl: Preklic

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: OK
sl: V redu

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
sl: Naj res izbrišem? Obstaja(-jo) povezava(-e) v zvezi s tem krmilnikom. Razveljavitve ni.

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
sl: Mokro/Suho

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
sl: Prepustitev

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
sl: Preklic

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
sl: Izvozi projekt

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
sl: Izvozi projekt v %1

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sl: Prosim vpišite novo vrednost med %1 in %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
sl: Brskalnik

[ctx: FxMixerView]
en: Solo
sl: Solist

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
sl: Pripravljam Klavirčrtovje

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
sl: Pripravljam Urejevalnik skladbe

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: InstrumentTrackView]
en: VOL
sl: GLS

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
sl: Glasnost:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MISC
sl: Razno

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
sl: SHRANI

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
sl: Shrani glasbilce

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: VOL
sl: GLS

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
sl: Glasnost:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sl: Prosim vpišite novo vrednost med %1 in %2:

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sl: Prosim vpišite novo vrednost med %1 in %2:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sl: Ur&Edi

[ctx: MainWindow]
en: &New
sl: &Novo

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
sl: &Odpri...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sl: Izhod

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
sl: Nedavno odp&Rti projekti

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: MainWindow]
en: About
sl: Vizitka

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
sl: Samodejnik

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
sl: Ritem+bas urejevalnik

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
sl: Kliknite tukaj, da prikažete ali skrijete Klavirčrtovje. S Klavirčrtovjem lahko preprosto ustvarjate melodijo.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
sl: Ustvari nov projekt

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
sl: Ustvari nov projekt iz predloge

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
sl: Izvozi trenutni projekt

[ctx: MainWindow]
en: Import...
sl: Uvozi...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
sl: LMMS projekt

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
sl: Predloga za LMMS projekt

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
sl: Moji projekti

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
sl: Odpri projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
sl: Odpri obstoječi projekt

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
sl: Klavirčrtovje

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
sl: Zabeležke o projektu

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
sl: Projekt ni shranjen

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
sl: Nedavno odprti projekti

[ctx: MainWindow]
en: Redo
sl: Uveljavi

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
sl: Shr%Ani kot...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
sl: Shrani projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
sl: Shrani kot no&Vo različico

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
sl: Shrani kot privzeto predlogo

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
sl: Shrani trenutni projekt

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
sl: Prikaži/skrij Samodejnik

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
sl: Prikaži/skrij Ritem+bas urejevalnik

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
sl: Prikaži/skrij Klavirčrtovje

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
sl: Prikaži/skrij Urejevalnik skladbe

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
sl: Urejevalnik skladbe

[ctx: MainWindow]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
sl: Naprava

[ctx: MonstroView]
en: Release
sl: Prepustitev

[ctx: MonstroView]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
sl: Poveljnik ladje

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
sl: Preklic

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: PatchesDialog]
en: OK
sl: V redu

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
sl: Odpri v Klavirčrtovju

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
sl: Z dvoklikom odprete v Klavirčrtovju

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
sl: Prepustitev

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
sl: Prosim vpišite novo vrednost med %1 in %2:

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
sl: Klavirčrtovje - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
sl: Klavirčrtovje - ni šablone

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
sl: Uveljavi

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
sl: Razveljavi

[ctx: ProjectNotes]
en: Project notes
sl: Zabeležke o projektu

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
sl: Odpri avdio datoteko

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: SampleTrackView]
en: VOL
sl: GLS

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
sl: Preklic

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
sl: Glavne nastavitve

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
sl: Jezik

[ctx: SetupDialog]
en: MISC
sl: Razno

[ctx: SetupDialog]
en: OK
sl: V redu

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
sl: Nastavljeno na privzeto vrednost

[ctx: SetupDialog]
en: minute
sl: minuta

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
sl: minute

[ctx: Song]
en: All file types
sl: Dovoljene vrste datotek

[ctx: Song]
en: Empty project
sl: Prazen projekt

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
sl: Hydrogen projekti

[ctx: Song]
en: Import file
sl: Uvozi datoteko

[ctx: Song]
en: Master pitch
sl: Poveljnik ladje

[ctx: Song]
en: Master volume
sl: Poveljnik ladje

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
sl: Projekt NI shranjen

[ctx: Song]
en: Project saved
sl: Projekt je shranjen

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
sl: Izberi datoteko za izvoz projekta...

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
sl: Projekt %1 je zdaj shranjen

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
sl: Projekt %1 ni bil shranjen

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
sl: Ta projekt je prazen, zato izvoz ni smiseln. Najprej prosim nekaj vpišite v Urejevalnik skladbe.

[ctx: Song]
en: untitled
sl: Neimenovan

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
sl: Poveljnik ladje

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
sl: Poveljnik ladje

[ctx: SongEditor]
en: project
sl: projekt

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
sl: Urejevalnik skladbe

[ctx: SubWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
sl: Maksimiraj

[ctx: SubWindow]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: Track]
en: Solo
sl: Solist

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
sl: Preklic

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
sl: Uvažam MIDI datoteko...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
sl: Nalagam projekt...

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Solo
sl: Solist

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
sl: Odpri VST vtičnik

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
sl: Odpri drugi VST vtičnik

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
sl: Shrani glasbilce

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
sl: Shrani glasbilce

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
sl: Shrani glasbilce

[ctx: WatsynView]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
sl: Pasovna širina

[ctx: graphModel]
en: Graph
sl: graf

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
sl: Barva akcentov

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
sl: Odmrlo

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
sl: izkrivljanje

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
sl: Prepustitev

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
sl: izkrivljanje

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
sl: Glasnost:

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
sl: Preklic

[ctx: patchesDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: patchesDialog]
en: OK
sl: V redu

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
sl: Sito za izvažanje MIDI datotek iz LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
sl: Sito za uvažanje Hydrogen datotek v LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
sl: Sito za uvažanje MIDI datotek v LMMS

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
sl: Odpri SoundFont datoteko

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
sl: Odpri drugo SoundFont datoteko

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
sl: Obseg

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
sl: Glasnost:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
sl: Od desne proti levi

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
sl: Od leve proti desni

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
sl: Od desne proti levi

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
sl: Od desne proti levi

[ctx: vibedView]
en: Volume:
sl: Glasnost:
