en to ru translation catalogue (2000 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ru: Подробнее

[ctx: AboutDialog]
en: About LMMS
ru: О программе LMMS

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ru: Авторы

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors ordered by number of commits:
ru: Разработчики сортированные по числу коммитов:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright © %1
ru: Все права защищены © %1

[ctx: AboutDialog]
en: Current language not translated (or native English).
    
    If you're interested in translating LMMS in another language or want to improve existing translations, you're welcome to help us! Simply contact the maintainer!
ru: Если Вы заинтересованы в переводе LMMS на другой язык или хотите улучшить существующий перевод, мы приветствуем любую помощь! Просто свяжитесь с разработчиками!
    
    Перевод выполнили:
    Alexey Kouznetsov <alexey/dot/kouznetsov/at/gmail/dot/com>
    Oe Ai <oeai/at/symbiants/dot/com>

[ctx: AboutDialog]
en: Involved
ru: Участники

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS
ru: ЛММС

[ctx: AboutDialog]
en: LMMS - easy music production for everyone
ru: LMMS - лёгкое создание музыки для всех

[ctx: AboutDialog]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
ru: Перевод

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1 (%2/%3, Qt %4, %5)
ru: Версия %1 (%2/%3, Qt %4, %5)

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: LEFT
ru: Лево

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Left gain:
ru: Лево мощность:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: PAN
ru: БАЛ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Panning:
ru: Баланс:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: RIGHT
ru: Право

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Right gain:
ru: Право мощность:

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: VOL
ru: ГРОМ

[ctx: AmplifierControlDialog]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: AmplifierControls]
en: Left gain
ru: Лево мощн

[ctx: AmplifierControls]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: AmplifierControls]
en: Right gain
ru: Право мощн

[ctx: AmplifierControls]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: CHANNELS
ru: КАНАЛЫ

[ctx: AudioAlsaSetupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Amplify:
ru: Усиление:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Click here, if you want to open another audio-file. A dialog will appear where you can select your file. Settings like looping-mode, start and end-points, amplify-value, and so on are not reset. So, it may not sound like the original sample.
ru: Нажмите здесь, чтобы открыть другой звуковой файл. В новом окне диалога вы сможете выбрать нужный файл. Такие настройки, как режим повтора, точки начала/конца, усиление и прочие не сбросятся, поэтому звучание может отличаться от оригинала.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Continue sample playback across notes
ru: Продолжить воспроизведение записи по нотам

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Disable loop
ru: Отключить петлю

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enable loop
ru: Включить петлю

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Enabling this option makes the sample continue playing across different notes - if you change pitch, or the note length stops before the end of the sample, then the next note played will continue where it left off. To reset the playback to the start of the sample, insert a note at the bottom of the keyboard (< 20 Hz)
ru: Включение этой опции продолжит воспроизведение записи по разным нотам - если изменить ускорение или длительность ноты остановится до конца записи, то со следующей ноты запись продолжится там, где остановилась, чтобы сбросить воспроизвдение на начало записи, вставьте ноту внизу у клавиш (<20 Гц)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Endpoint:
ru: Конец:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: If you enable this button, the whole sample is reversed. This is useful for cool effects, e.g. a reversed crash.
ru: Если включить эту кнопку, вся запись пойдёт в обратную сторону, это удобно для крутых эффектов, типа обратного грохота.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Loopback point:
ru: Точка возврата петли:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Open other sample
ru: Открыть другую запись

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Reverse sample
ru: Отзеркалить запись

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: Startpoint:
ru: Начало:

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button disables looping. The sample plays only once from start to end.
ru: Эта кнопка отключает зацикливание (loop-цикл). Запись проигрывается только один раз от начала до конца.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables forwards-looping. The sample loops between the end point and the loop point.
ru: Эта кнопка включает переднюю петлю. Сэмпл кольцуется между конечной точкой и точкой петли.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: This button enables ping-pong-looping. The sample loops backwards and forwards between the end point and the loop point.
ru: Эта кнопка включает пинг-понг петлю. Сэмпл кольцуется обратно и вперёд между конечной точкой и точкой петли.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the amplify ratio. When you set a value of 100% your sample isn't changed. Otherwise it will be amplified up or down (your actual sample-file isn't touched!)
ru: Эта ручка задаёт коэффициент усиления. При значении 100% исходный звук не меняется, в противном случае ― он будет ослаблен или усилен. (Обратите внимание, что исходная запись при этом останется нетронутой.)

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should begin playing your sample.
ru: Этим регулятором можно установить точку где АудиоФайлПроцессор должен начать воспроизведение сэмпла.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where AudioFileProcessor should stop playing your sample.
ru: Этот регулятор устанавливает точку в которой АудиоФайлПроцессор должен перестать воспроизвдение сэмпла.

[ctx: AudioFileProcessorView]
en: With this knob you can set the point where the loop starts.
ru: Этот регулятор ставит точку начала петли.

[ctx: AudioFileProcessorWaveView]
en: Sample length:
ru: Длина записи:

[ctx: AudioJack]
en: CHANNELS
ru: КАНАЛЫ

[ctx: AudioJack]
en: CLIENT-NAME
ru: ИМЯ КЛИЕНТА

[ctx: AudioJack]
en: JACK client restarted
ru: JACK-клиент перезапущен

[ctx: AudioJack]
en: JACK server down
ru: JACK-сервер не доступен

[ctx: AudioJack]
en: LMMS was kicked by JACK for some reason. Therefore the JACK backend of LMMS has been restarted. You will have to make manual connections again.
ru: LMMS не был подключен к JACK по какой-то причине, поэтому LMMS подключение к JACK было перезапущено. Вам придётся заново вручную создать соединения.

[ctx: AudioJack]
en: The JACK server seems to have been shutdown and starting a new instance failed. Therefore LMMS is unable to proceed. You should save your project and restart JACK and LMMS.
ru: Возможно JACK-сервер был выключен и запуск нового процесса не удался, поэтому ЛММС не может продолжить работу. Вам следует сохранить проект и перезапустить JACK и LMMS.

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: CHANNELS
ru: КАНАЛЫ

[ctx: AudioOss::setupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: BACKEND
ru: УПРАВЛЕНИЕ

[ctx: AudioPortAudio::setupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: CHANNELS
ru: КАНАЛЫ

[ctx: AudioPulseAudio::setupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AudioSdl::setupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: CHANNELS
ru: КАНАЛЫ

[ctx: AudioSndio::setupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: BACKEND
ru: БЭКЕНД

[ctx: AudioSoundIo::setupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: AutomatableModel]
en: &Copy value (%1%2)
ru: &C Копировать значение (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Paste value (%1%2)
ru: &P Вставить значение (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: &Reset (%1%2)
ru: &R Сбросить (%1%2)

[ctx: AutomatableModel]
en: Connect to controller...
ru: Соединить с контроллером...

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to %1
ru: Подсоединено к %1

[ctx: AutomatableModel]
en: Connected to controller
ru: Подсоединено к контроллеру

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit connection...
ru: Настроить соединение...

[ctx: AutomatableModel]
en: Edit song-global automation
ru: Изменить глоабльную автоматизацию композиции

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove all linked controls
ru: Убрать всё присоединенное управление

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove connection
ru: Удалить соединение

[ctx: AutomatableModel]
en: Remove song-global automation
ru: Убрать глобальную автоматизацию композиции

[ctx: AutomationEditor]
en: All selected values were copied to the clipboard.
ru: Все выбранные значения скопированы в буфер обмена.

[ctx: AutomationEditor]
en: Please open an automation pattern with the context menu of a control!
ru: Откройте редатор автоматизации через контекстное меню регулятора!

[ctx: AutomationEditor]
en: Values copied
ru: Значения скопированы

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: A higher tension value may make a smoother curve but overshoot some values. A low tension value will cause the slope of the curve to level off at each control point.
ru: Более высокое напряжение может сделать кривую более мягкой, но перегрузит некоторые величины. Низкое напряжение сделает наклон кривой ниже в каждой контрольной точке.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - %1
ru: Редактор автоматизации — %1

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Automation Editor - no pattern
ru: Редактор автоматизаци — нет шаблона

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and draw-mode will be activated. In this mode you can add and move single values.  This is the default mode which is used most of the time.  You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode.
ru: При нажатии на эту кнопку активируется режим рисования нот, в нём вы можете добавлять/перемещать и изменять длительность одиночных нот.  Это основной режим и используется большую часть времени.
    Для включения этого режима можно использовать комбинацию клавиш Shift+D.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and erase-mode will be activated. In this mode you can erase single values. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
ru: При нажатии на эту кнопку активируется режим стирания. В этом режиме вы можете стирать ноты по одной.
    Для включения этого режима можно использовать комбинацию клавиш Shift+E.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be copied into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
ru: При нажатии на эту кнопку выделеные ноты будут скопированы в буфер. Позже вы можете вставить их в любое место любой мелодии с помощью кнопки "Вставить".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and selected values will be cut into the clipboard.  You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
ru: При нажатии на эту кнопку выделеные ноты будут вырезаны в буфер. Позже вы можете вставить их в любое место любой мелодии с помощью кнопки "Вставить".

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be inverted.The points are flipped in the y direction.
ru: Нажмите здесь и мелодия перевернётся. Точки переворачиваются в Y направлении.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the pattern will be reversed. The points are flipped in the x direction.
ru: Нажмите здесь и мелодия перевернётся в направлении X.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here and the values from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
ru: При нажатии на эту кнопку ноты из буфера будут вставлены в первый видимый такт.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to play the current pattern. This is useful while editing it.  The pattern is automatically looped when the end is reached.
ru: Нажмите здесь чтобы проиграть текущую мелодию. Это может пригодиться при его редактировании. Мелодия автоматически закольцуется при достижении конца.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here if you want to stop playing of the current pattern.
ru: Нажмите здесь, если вы хотите остановить воспроизведение текущей мелодии.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose cubic hermite progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change in a smooth curve and ease in to the peaks and valleys.
ru: Кубическая Эрмитова прогрессия для этого шаблона автоматизации. Кол-во подсоединенных объектов изменится по сглаженной кривой и смягчится на пиках и спадах.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose discrete progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will remain constant between control points and be set immediately to the new value when each control point is reached.
ru: Выбор дискретной прогрессии для этого шаблона автоматизации. Кол-во подсоединенных объектов будет оставаться постоянным между управляющими точками и будет установлено на новое значение сразу по достижении каждой  управляющей точки.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Click here to choose linear progressions for this automation pattern.  The value of the connected object will change at a steady rate over time between control points to reach the correct value at each control point without a sudden change.
ru: Выбор линейной прогрессии для этого шаблона автоматизации. Кол-во подсоединенных объектов будет меняться с постоянной скоростью во времени между управляющими точками для достижения точного значения в каждой управляющей точки без внезапных изменений.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Copy selected values (%1+C)
ru: Копировать выбранные ноты в буфер (%1+C)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cubic Hermite progression
ru: Кубическая Эрмитова прогрессия

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Cut selected values (%1+X)
ru: Вырезать выбранные ноты (%1+X)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Discrete progression
ru: Дискретная прогрессия

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
ru: Режим рисования (Shift+D)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Edit actions
ru: Правка:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
ru: Режим стирания (Shift-E)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip horizontally
ru: Перевернуть горизонтально

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Flip vertically
ru: Перевернуть вертикально

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Interpolation controls
ru: Управление интерполяцией

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Linear progression
ru: Линейная прогрессия

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Model is already connected to this pattern.
ru: Модель уже подключена к этому шаблону.

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Paste values from clipboard (%1+V)
ru: Вставить запомненные значения (%1+V)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
ru: Игра/Пауза текущей мелодии (Пробел)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization
ru: Квантование

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Quantization controls
ru: Управление квантованием

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
ru: Остановить воспроизведение текущей мелодии (Пробел)

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension value for spline
ru: Величина напряжения для сплайна

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Tension:
ru: Напряжение:

[ctx: AutomationEditorWindow]
en: Zoom controls
ru: Приблизить управление

[ctx: AutomationPattern]
en: Drag a control while pressing <%1>
ru: Тяните контроль удерживая <%1>

[ctx: AutomationPatternView]
en: %1 Connections
ru: Соединения %1

[ctx: AutomationPatternView]
en: Change name
ru: Переименовать

[ctx: AutomationPatternView]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: AutomationPatternView]
en: Disconnect "%1"
ru: Отсоединить «%1»

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Horizontally (Visible)
ru: Перевернуть горизонтально (Видимое)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Flip Vertically (Visible)
ru: Перевернуть вертикально (Видимое)

[ctx: AutomationPatternView]
en: Model is already connected to this pattern.
ru: Модель уже подключена к этому шаблону.

[ctx: AutomationPatternView]
en: Open in Automation editor
ru: Открыть в редакторе автоматизации

[ctx: AutomationPatternView]
en: Reset name
ru: Сбросить название

[ctx: AutomationPatternView]
en: Set/clear record
ru: Установить/очистить запись

[ctx: AutomationPatternView]
en: double-click to open this pattern in automation editor
ru: Дважды щёлкните мышью чтобы настроить автоматизацию этого шаблона

[ctx: AutomationTrack]
en: Automation track
ru: Дорожка автоматизации

[ctx: BBEditor]
en: Add automation-track
ru: Добавить дорожку автоматизации

[ctx: BBEditor]
en: Add beat/bassline
ru: Добавить ритм/бас

[ctx: BBEditor]
en: Add sample-track
ru: Добавить дорожку записи

[ctx: BBEditor]
en: Add steps
ru: Добавить такты

[ctx: BBEditor]
en: Beat selector
ru: Выбор бита

[ctx: BBEditor]
en: Beat+Bassline Editor
ru: Ритм+Бас Редактор

[ctx: BBEditor]
en: Click here to play the current beat/bassline.  The beat/bassline is automatically looped when its end is reached.
ru: Нажмите чтобы проиграть текущую линию ритм-баса. Она будет закольцована по достижении окончания.

[ctx: BBEditor]
en: Click here to stop playing of current beat/bassline.
ru: Остановить воспроизведение (Пробел).

[ctx: BBEditor]
en: Clone Steps
ru: Клонировать такты

[ctx: BBEditor]
en: Play/pause current beat/bassline (Space)
ru: Игра/пауза текущей линии ритма/баса (<Space>)

[ctx: BBEditor]
en: Remove steps
ru: Убрать такты

[ctx: BBEditor]
en: Stop playback of current beat/bassline (Space)
ru: Остановить воспроизведение текущей линии ритм-баса (ПРОБЕЛ)

[ctx: BBEditor]
en: Track and step actions
ru: Действия для дорожки или ее части

[ctx: BBTCOView]
en: Change color
ru: Изменить цвет

[ctx: BBTCOView]
en: Change name
ru: Переименовать

[ctx: BBTCOView]
en: Open in Beat+Bassline-Editor
ru: Открыть в редакторе ритм + баса

[ctx: BBTCOView]
en: Reset color to default
ru: Установить цвет по умолчанию

[ctx: BBTCOView]
en: Reset name
ru: Сбросить название

[ctx: BBTrack]
en: Beat/Bassline %1
ru: Ритм-Бас Линия %1

[ctx: BBTrack]
en: Clone of %1
ru: Копия %1

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: FREQ
ru: ЧАСТ

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Frequency:
ru: Частота:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: GAIN
ru: МОЩ

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Gain:
ru: Мощность:

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: RATIO
ru: ОТН

[ctx: BassBoosterControlDialog]
en: Ratio:
ru: Отношение:

[ctx: BassBoosterControls]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: BassBoosterControls]
en: Gain
ru: Мощность

[ctx: BassBoosterControls]
en: Ratio
ru: Отношение

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: CLIP
ru: СРЕЗ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Depth Enabled
ru: Глубина включена

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable bitdepth-crushing
ru: Включить дробление битовой глубины

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Enable samplerate-crushing
ru: Включить дробление частоты дискретизации

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: GAIN
ru: МОЩ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: IN
ru: ВХОД

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Gain:
ru: Входная мощность:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Input Noise:
ru: Входной шум:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Levels:
ru: Уровни:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: NOISE
ru: Шум

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: OUT
ru: ВЫХОД

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Clip:
ru: Выходная обрезка:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Output Gain:
ru: Выходная мощность:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: QUANT
ru: КВАНТ

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Rate Enabled
ru: Частота выборки включена

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: STEREO
ru: СТЕРЕО

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Sample rate:
ru: Частота сэмплирования:

[ctx: BitcrushControlDialog]
en: Stereo difference:
ru: Стерео разница:

[ctx: CaptionMenu]
en: &Help
ru: &H Справка

[ctx: CaptionMenu]
en: Help (not available)
ru: Справка (не доступна)

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of Carla.
ru: Нажмите сюда, чтобы показать или скрыть графический интерфейс Карла.

[ctx: CarlaInstrumentView]
en: Show GUI
ru: Показать интерфейс

[ctx: Controller]
en: Controller %1
ru: Контроллер %1

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Auto Detect
ru: Автоопределение

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CHANNEL
ru: КАНАЛ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: CONTROLLER
ru: КОНТРОЛЛЕР

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Connection Settings
ru: Параметры соединения

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Cycle Detected.
ru: Обнаружен цикл.

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input channel
ru: Канал ввода

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: Input controller
ru: Контроллер ввода

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MAPPING FUNCTION
ru: ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI CONTROLLER
ru: MIDI-КОНТРОЛЛЕР

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: MIDI-devices to receive MIDI-events from
ru: Устройства MiDi для приёма событий

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: ControllerConnectionDialog]
en: USER CONTROLLER
ru: ПОЛЬЗ. КОНТРОЛЛЕР

[ctx: ControllerRackView]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm Delete
ru: Подтвердить удаление

[ctx: ControllerRackView]
en: Confirm delete? There are existing connection(s) associated with this controller. There is no way to undo.
ru: Подтверждаете удаление? Есть возможные соединения с этим контроллером, возврата не будет.

[ctx: ControllerRackView]
en: Controller Rack
ru: Рэка контроллеров

[ctx: ControllerView]
en: &Remove this controller
ru: Убрать этот контроллер

[ctx: ControllerView]
en: Controllers are able to automate the value of a knob, slider, and other controls.
ru: Контроллеры могут автоматизировать изменения значений регуляторов, ползунков и прочего управления.

[ctx: ControllerView]
en: Controls
ru: Управление

[ctx: ControllerView]
en: Enter the new name for this controller
ru: Введите новое название для контроллера

[ctx: ControllerView]
en: Re&name this controller
ru: Переименовать этот контроллер

[ctx: ControllerView]
en: Rename controller
ru: Переименовать контроллер

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Gain:
ru: Полоса 1 усиление:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1 Mute
ru: Полоса 1 выключена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 1/2 Crossover:
ru: Полоса 1/2 кроссовер:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Gain:
ru: Полоса 2 усиление:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2 Mute
ru: Полоса 2 выключена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 2/3 Crossover:
ru: Полоса 2/3 кроссовер:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Gain:
ru: Полоса 3 усиление:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3 Mute
ru: Полоса 3 заглушена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 3/4 Crossover:
ru: Полоса 3/4 кроссовер:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Gain:
ru: Полоса 4 усиление:

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Band 4 Mute
ru: Полоса 4 заглушена

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 1
ru: Заглушить полосу 1

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 2
ru: Заглушить полосу 2

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 3
ru: Заглушить полосу 3

[ctx: CrossoverEQControlDialog]
en: Mute Band 4
ru: Заглушить полосу 4

[ctx: DelayControls]
en: Delay Samples
ru: Задержка сэмплов

[ctx: DelayControls]
en: Feedback
ru: Возврат

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Amount
ru: Объём LFO

[ctx: DelayControls]
en: Lfo Frequency
ru: Частота LFO

[ctx: DelayControls]
en: Output gain
ru: Выходная мощность

[ctx: DelayControlsDialog]
en: AMNT
ru: ГЛУБ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: DELAY
ru: ЗАДЕРЖ

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Delay Time
ru: Время задержки

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Feedback Amount
ru: Объём возврата:

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Gain
ru: Усиление

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Lfo Amt
ru: Вел LFO

[ctx: DelayControlsDialog]
en: Out Gain
ru: Выходная мощность

[ctx: DelayControlsDialog]
en: RATE
ru: ЧАСТ

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 1
ru: Кликнуть для включения/выключения Фильтра 1

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Click to enable/disable Filter 2
ru: Кликнуть для включения/выключения Фильтра 2

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Cutoff frequency
ru: Срез частот

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 1 enabled
ru: Фильтр 1 включен

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Filter 2 enabled
ru: Фильтр 2 включен

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: GAIN
ru: МОЩ

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Gain
ru: УСИЛ

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: MIX
ru: МИКС

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Mix
ru: Микс

[ctx: DualFilterControlDialog]
en: Resonance
ru: Резонанс

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x LowPass
ru: 2х Низ.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: 2x Moog
ru: 2x Муг

[ctx: DualFilterControls]
en: Allpass
ru: Все проходят

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass csg
ru: Сред.ЧФ csg

[ctx: DualFilterControls]
en: BandPass czpg
ru: Сред.ЧФ czpg

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 1 frequency
ru: Срез 1 частоты

[ctx: DualFilterControls]
en: Cutoff 2 frequency
ru: Срез 2 частоты

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 enabled
ru: Фильтр 1 включен

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 1 type
ru: Фильтр 1 тип

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 enabled
ru: Фильтр 2 включен

[ctx: DualFilterControls]
en: Filter 2 type
ru: Фильтр 2 тип

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 1
ru: Усиление 1

[ctx: DualFilterControls]
en: Gain 2
ru: Усиление 2

[ctx: DualFilterControls]
en: HiPass
ru: Выс.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: LowPass
ru: Низ.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: Mix
ru: Микс

[ctx: DualFilterControls]
en: Moog
ru: Муг

[ctx: DualFilterControls]
en: Notch
ru: Полосно-заграждающий

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 12dB
ru: RC Сред.ЧФ 12 дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC BandPass 24dB
ru: RC Сред.ЧФ 24дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 12dB
ru: RC Выс.ЧФ 12дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC HighPass 24dB
ru: RC Выс.ЧФ 24дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 12dB
ru: RC Низ.ЧФ 12дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: RC LowPass 24dB
ru: RC Низ.ЧФ 24дБ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV BandPass
ru: SV Сред.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV HighPass
ru: SV Выс.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: SV LowPass
ru: SV Низ.ЧФ

[ctx: DualFilterControls]
en: Tripole
ru: Триполи

[ctx: DualFilterControls]
en: Vocal Formant Filter
ru: Фильтр Вокальной форманты

[ctx: Editor]
en: Play (Space)
ru: Игра (Пробел)

[ctx: Editor]
en: Record
ru: Запись

[ctx: Editor]
en: Record while playing
ru: Запись при игре

[ctx: Editor]
en: Stop (Space)
ru: Стоп (Пробел)

[ctx: Editor]
en: Transport controls
ru: Управление транспортом

[ctx: Effect]
en: Decay
ru: Затихание

[ctx: Effect]
en: Effect enabled
ru: Эффект включён

[ctx: Effect]
en: Gate
ru: Шлюз

[ctx: Effect]
en: Wet/Dry mix
ru: Насыщенность

[ctx: EffectChain]
en: Effects enabled
ru: Эффекты включёны

[ctx: EffectRackView]
en: Add effect
ru: Добавить эффект

[ctx: EffectRackView]
en: EFFECTS CHAIN
ru: ЦЕПЬ ЭФФЕКТОВ

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Add effect
ru: Добавить эффект

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Author
ru: Автор

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Description
ru: Описание

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: EffectSelectDialog]
en: Type
ru: Тип

[ctx: EffectView]
en: &Remove this plugin
ru: &R Убрать фильтр

[ctx: EffectView]
en: Controls
ru: Управление

[ctx: EffectView]
en: Effect plugins function as a chained series of effects where the signal will be processed from top to bottom.
    
    The On/Off switch allows you to bypass a given plugin at any point in time.
    
    The Wet/Dry knob controls the balance between the input signal and the effected signal that is the resulting output from the effect.  The input for the stage is the output from the previous stage. So, the 'dry' signal for effects lower in the chain contains all of the previous effects.
    
    The Decay knob controls how long the signal will continue to be processed after the notes have been released.  The effect will stop processing signals when the volume has dropped below a given threshold for a given length of time.  This knob sets the 'given length of time'.  Longer times will require more CPU, so this number should be set low for most effects.  It needs to be bumped up for effects that produce lengthy periods of silence, e.g. delays.
    
    The Gate knob controls the 'given threshold' for the effect's auto shutdown.  The clock for the 'given length of time' will begin as soon as the processed signal level drops below the level specified with this knob.
    
    The Controls button opens a dialog for editing the effect's parameters.
    
    Right clicking will bring up a context menu where you can change the order in which the effects are processed or delete an effect altogether.
ru: Сигнал проходит последовательно через все установленные фильтры (сверху вниз).
    
    Переключатель Вкл/Выкл позволяет в любой момент включать/выключать фильтр.
    
    Регулятор (wet / dry) насыщенности определяет баланс между входящим сигналом и сигналом после эффекта, который становится выходным сигналом эффекта. Входной сигнал каждого фильтра является выходом предыдущего, так что доля чистого сигнала при прохождении по цепочке постоянно падает.
    
    Регулятор (decay) затихания определяет время, которое будет действовать фильтр после того как ноты были отпущены. 
    Эффект перестанет обрабатывать сигналы, когда грмокость упадёт ниже порога для заданной длины времени. Эта ручка (Knob) устанавливает "заданную длину времени" Чем меньше значение, тем меньше требования к ЦП, поэтому лучше ставить это число низким для большинства эффектов. однако это может вызвать обрезку звука при использовании эффектов с длительными периодами тишины, типа задержки.
    
    Регулятор шлюза служит для указания порога сигнала для авто-отключения эффекта, отсчёт для "заданной длины времени" начнётся как только обрабатываемый сигнал упадёт ниже указанного этим регулятором уровня.
    
    Кнопка „Управление“ открывает окно изменения параметров эффекта.
    
    Контекстное меню, вызываемое щелчком правой кнопкой мыши, позволяет менять порядок следования фильтров или удалять их вместе с другими.

[ctx: EffectView]
en: GATE
ru: ШЛЮЗ

[ctx: EffectView]
en: Gate:
ru: Шлюз:

[ctx: EffectView]
en: Move &down
ru: &d Переместить ниже

[ctx: EffectView]
en: Move &up
ru: &u Переместить выше

[ctx: EffectView]
en: On/Off
ru: Вкл/Выкл

[ctx: EffectView]
en: The Decay knob controls how many buffers of silence must pass before the plugin stops processing.  Smaller values will reduce the CPU overhead but run the risk of clipping the tail on delay and reverb effects.
ru: Decay (затихание) управляет количеством буферов тишины, которые должны пройти до конца работы плагина. Меньшие величины снижают перегрузку процессора, но вознкает риск появления потрескивания или подрезания в хвосте на передержке (delay) или эхо (reverb) эффектах.

[ctx: EffectView]
en: The Gate knob controls the signal level that is considered to be 'silence' while deciding when to stop processing signals.
ru: GATE (Шлюз) определяет уровень сигнала, который будет считаться "тишиной" при определении остановки обрабатывания сигналов.

[ctx: EffectView]
en: The Wet/Dry knob sets the ratio between the input signal and the effect signal that forms the output.
ru: Регулятор насыщенности определяет долю обработанного сигнала, которая будет на выходе.

[ctx: EffectView]
en: Time:
ru: Время:

[ctx: EffectView]
en: Toggles the effect on or off.
ru: Вкл/выкл эффект.

[ctx: EffectView]
en: Wet Level:
ru: Уровень насыщенности:

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Attack
ru: Вступление

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Decay
ru: Затихание

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Freq x 100
ru: ЧАСТ x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Hold
ru: Удерживание

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Attack
ru: Вступление LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Modulation
ru: Модуляция LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Predelay
ru: Задержка LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO Wave Shape
ru: Форма сигнала LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: LFO speed
ru: Скорость LFO

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulate Env-Amount
ru: Модулировать огибающую

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Modulation
ru: Модуляция

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Predelay
ru: Задержка

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Release
ru: Убывание

[ctx: EnvelopeAndLfoParameters]
en: Sustain
ru: Выдержка

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Attack:
ru: Вступление:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a saw-wave for current.
ru: Сгенерировать зигзагообразный сигнал.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a sine-wave.
ru: Синусоида.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a square-wave.
ru: Сгенерировать квадрат.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a triangle-wave.
ru: Сгенерировать треугольный сигнал.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for a user-defined wave. Afterwards, drag an according sample-file onto the LFO graph.
ru: Задать свою форму сигнала. Впоследствии, перетащить соответствующий файл с записью в граф LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here for random wave.
ru: Нажмите сюда для случайной волны.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here if the frequency of this LFO should be multiplied by 100.
ru: Нажмите, чтобы умножить частоту этого LFO на 100.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Click here to make the envelope-amount controlled by this LFO.
ru: Нажмите сюда, чтобы глубина модуляции огибающей задавалась этим LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Decay:
ru: Затухание:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Drag a sample from somewhere and drop it in this window.
ru: Перетащите в это окно какую-нибудь запись.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: FREQ x 100
ru: ЧАСТОТА x 100

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hint
ru: Подсказка

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Hold:
ru: Удержание:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO predelay:
ru: Пред. задержка LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO speed:
ru: Скорость LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: LFO- attack:
ru: Вступление LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: MODULATE ENV-AMOUNT
ru: МОДУЛИР ОГИБАЮЩУЮ

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Modulation amount:
ru: Глубина модуляции:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Predelay:
ru: Задержка:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Release:
ru: Убывание:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Sustain:
ru: Выдержка:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current LFO. The bigger this value the longer the LFO needs to increase its amplitude to maximum.
ru: Используйте эту ручку для установления времени вступления этого LFO. Чем больше значение, тем дольше LFO нуждается в увеличении своей амплитуды до максимума.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting attack-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to increase to attack-level. Choose a small value for instruments like pianos and a big value for strings.
ru: Эта ручка устанавливает время возрастания для текущей огибающей. Чем больше значение, тем дольше характеристика (н-р, громкость) возрастает до максимума. Для инструменов вроде пианино характерны малые времена нарастания, а для струнных - большие.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting decay-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from attack-level to sustain-level. Choose a small value for instruments like pianos.
ru: Эта ручка устанавливает время спада для текущей огибающей. Чем больше значение, тем дольше огибающая должна сокращаться от вступления до уровня выдержки. Для инструментов вроде пианино следует выбирать небольшие значения.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting hold-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope holds attack-level before it begins to decrease to sustain-level.
ru: Эта ручка устанавливает длительность огибающей. Чем больше значение, тем дольше огибающая держится на наивысшем уровне.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current LFO. The bigger this value the more the selected size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this LFO.
ru: Эта ручка устанавливает глубину модуляции для текущего LFO. Чем больше значение, тем в большей степени выбранная характеристика (н-р, громкость или частота среза) будет зависеть от этого LFO.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting modulation amount of the current envelope. The bigger this value the more the according size (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by this envelope.
ru: Эта ручка устанавливает глубину модуляции для текущей огибающей. Чем больше значение, тем в большей степени выбранная характеристика (н-р, громкость или частота среза) будет зависеть от этой огибающей.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay of the current envelope. The bigger this value the longer the time before start of actual envelope.
ru: Эта ручка определяет задержку огибающей. Чем больше эта величина, тем дольше время до старта текущей огибающей.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting predelay-time of the current LFO. The bigger this value the the time until the LFO starts to oscillate.
ru: Эта ручка определяет задержку перед запуском LFO (LFO - НизкоЧастотный осциллятор (генератор)). Чем больше величина, тем больше времени до того как LFO начнёт работать.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting release-time of the current envelope. The bigger this value the longer the envelope needs to decrease from sustain-level to zero. Choose a big value for soft instruments like strings.
ru: Эта ручка устанавливает время убывания для текущей огибающей. Чем больше значение, тем дольше характеристика (н-р, громкость) уменьшается от уровня выдержки до нуля. Для струнных инструментов следует выбирать большие значения.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting speed of the current LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster will be your effect.
ru: Эта ручка устанавлявает скорость текущего LFO. Чем больше значение, тем быстрее LFO осциллирует и быстрее производится эффект.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: Use this knob for setting sustain-level of the current envelope. The bigger this value the higher the level on which the envelope stays before going down to zero.
ru: Эта ручка устанавливает уровень выдержки. Чем больше эта величина, тем выше уровень на котором остаётся огибающая, прежде чем опуститься до нуля.

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: control envelope-amount by this LFO
ru: Разрешить этому LFO задавать значение огибающей

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: ms/LFO:
ru: мс/LFO:

[ctx: EnvelopeAndLfoView]
en: multiply LFO-frequency by 100
ru: Умножить частоту LFO на 100

[ctx: EqControls]
en: Analyse IN
ru: Анализировать ВХОД

[ctx: EqControls]
en: Analyse OUT
ru: Анализировать ВЫХОД

[ctx: EqControls]
en: HP 12
ru: ВЧ 12

[ctx: EqControls]
en: HP 24
ru: ВЧ 24

[ctx: EqControls]
en: HP 48
ru: ВЧ 48

[ctx: EqControls]
en: HP active
ru: ВЧ активна

[ctx: EqControls]
en: HP freq
ru: НЧ част

[ctx: EqControls]
en: HP res
ru: ВЧ резон

[ctx: EqControls]
en: High Shelf gain
ru: Высокая степень усиления

[ctx: EqControls]
en: High Shelf res
ru: Высокая ступень резон

[ctx: EqControls]
en: High shelf active
ru: Высокая степень активна

[ctx: EqControls]
en: High shelf freq
ru: Высокая ступень част

[ctx: EqControls]
en: Input gain
ru: Входная мощность

[ctx: EqControls]
en: LP 12
ru: НЧ 12

[ctx: EqControls]
en: LP 24
ru: НЧ 24

[ctx: EqControls]
en: LP 48
ru: НЧ 48

[ctx: EqControls]
en: LP active
ru: НЧ активна

[ctx: EqControls]
en: LP freq
ru: НЧ част

[ctx: EqControls]
en: LP res
ru: НЧ резон

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf freq
ru: Низкая степень част

[ctx: EqControls]
en: Low Shelf res
ru: Низкая ступень резон

[ctx: EqControls]
en: Low shelf active
ru: Низкая ступень активна

[ctx: EqControls]
en: Low shelf gain
ru: Низкая ступень усиления

[ctx: EqControls]
en: Output gain
ru: Выходная мощность

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 BW
ru: Пик 1 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 active
ru: Пик 1 активен

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 freq
ru: Пик 1 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 1 gain
ru: Пик 1 усиление

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 BW
ru: Пик 2 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 active
ru: Пик 2 активен

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 freq
ru: Пик 2 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 2 gain
ru: Пик 2 усиление

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 BW
ru: Пик 3 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 active
ru: Пик 3 активен

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 freq
ru: Пик 3 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 3 gain
ru: Пик 3 усиление

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 BW
ru: Пик 4 BW

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 active
ru: Пик 3 активен

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 freq
ru: Пик 4 част

[ctx: EqControls]
en: Peak 4 gain
ru: Пик 4 усиление

[ctx: EqControls]
en: high pass type
ru: Тип верхних частот

[ctx: EqControls]
en: low pass type
ru: Тип нижних частот

[ctx: EqControlsDialog]
en:  Octave
ru: Октава

[ctx: EqControlsDialog]
en: Bandwidth:
ru: Полоса пропускания:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Frequency:
ru: Частота:

[ctx: EqControlsDialog]
en: Gain
ru: Мощность

[ctx: EqControlsDialog]
en: HP
ru: ВЧ

[ctx: EqControlsDialog]
en: High Shelf
ru: Высокая ступень

[ctx: EqControlsDialog]
en: In Gain
ru: Входная мощность

[ctx: EqControlsDialog]
en: LP
ru: НЧ

[ctx: EqControlsDialog]
en: Low Shelf
ru: Низкая ступень

[ctx: EqControlsDialog]
en: Out Gain
ru: Выходная мощность

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 1
ru: Пик 1

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 2
ru: Пик 2

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 3
ru: Пик 3

[ctx: EqControlsDialog]
en: Peak 4
ru: Пик 3

[ctx: EqControlsDialog]
en: Resonance :
ru: Резонанс:

[ctx: EqControlsDialog]
en: hp grp
ru: вч grp

[ctx: EqControlsDialog]
en: lp grp
ru: нч grp

[ctx: EqHandle]
en: BW:
ru: BW

[ctx: EqHandle]
en: Freq:
ru: Част:

[ctx: EqHandle]
en: Reso:
ru: Резон:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 128 KBit/s
ru: 128 КБит/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 16 Bit Integer
ru: 16 Бит целое

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 160 KBit/s
ru: 160 КБит/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192 KBit/s
ru: 192 КБит/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 192000 Hz
ru: 192 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 1x (None)
ru: 1х (Нет)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 24 Bit Integer
ru: 24 бита целое

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 256 KBit/s
ru: 256 КБит/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 2x
ru: 2х

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 32 Bit Float
ru: 32 Бит плавающая

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 320 KBit/s
ru: 320 КБит/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 44100 Hz
ru: 44.1 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 48000 Hz
ru: 48 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 4x
ru: 4х

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 64 KBit/s
ru: 64 КБит/с

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 88200 Hz
ru: 88.2 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 8x
ru: 8х

[ctx: ExportProjectDialog]
en: 96000 Hz
ru: 96 КГц

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Bitrate:
ru: Частота бит:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file
ru: Не могу открыть файл

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
ru: Невозможно открыть файл %1 для записи. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть разрешение на запись в файл и содержащую его директорию, и попробуйте снова.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Depth:
ru: Емкость:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Error while determining file-encoder device. Please try to choose a different output format.
ru: Ошибка при определении кодека файла. Попробуйте выбрать другой формат вывода.

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export as loop (remove end silence)
ru: Экспортировать как петлю (убрать тишину в конце)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export between loop markers
ru: Экспорт между метками петли

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project
ru: Экспорт проекта

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export project to %1
ru: Экспорт проекта в %1

[ctx: ExportProjectDialog]
en: File format:
ru: Формат файла:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Interpolation:
ru: Интерполяция:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Joint Stereo
ru: Объединённое стерео

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Mono
ru: Моно

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Oversampling (use with care!):
ru: Передискретизация (использовать осторожно!):

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Quality settings
ru: Настройки качества

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Rendering: %1%
ru: Обработка: %1%

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Samplerate:
ru: Частота дискретизации:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Best (very slow!)
ru: Синхр. лучшая (очень медленно!)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Fastest
ru: Синхр. Быстрая

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Sinc Medium (recommended)
ru: Синхр. Средняя (рекомендовано)

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Start
ru: Начать

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo
ru: Стерео

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Stereo mode:
ru: Режим стерео:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Use variable bitrate
ru: Использовать плавающую глубину битности

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Zero Order Hold
ru: Нулевая задержка

[ctx: Fader]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ru: Введите новое значение от %1 до %2:

[ctx: FileBrowser]
en: Browser
ru: Обозреватель файлов

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: --- Factory files ---
ru: --- Заводские файлы ---

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Loading sample
ru: Загрузка записи

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/B+B Editor
ru: Открыть в новой инструментальной дорожке/Б+Б редакторе

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Open in new instrument-track/Song Editor
ru: Отркрыть в новой инструментальной дорожке/редакторе песни

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Please wait, loading sample for preview...
ru: Пж. ждите, запись загружается для просмотра...

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: Send to active instrument-track
ru: Послать на активную инструментальную-дорожку

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: does not appear to be a valid
ru: Не похоже на правильное

[ctx: FileBrowserTreeWidget]
en: file
ru: файл

[ctx: FlangerControls]
en: Delay Samples
ru: Задержка сэмплов

[ctx: FlangerControls]
en: Invert
ru: Инвертировать

[ctx: FlangerControls]
en: Lfo Frequency
ru: Частота LFO

[ctx: FlangerControls]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: FlangerControls]
en: Seconds
ru: Секунды

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: AMNT
ru: ГЛУБ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Amount:
ru: Величина:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: DELAY
ru: Задержка

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Delay Time:
ru: Время задержки:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Feedback Amount:
ru: Объём возврата:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Invert
ru: Инвертировать

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: NOISE
ru: Шум

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: Period:
ru: Период:

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: RATE
ru: ЧАСТ

[ctx: FlangerControlsDialog]
en: White Noise Amount:
ru: Объём белого шума:

[ctx: FxLine]
en: Channel send amount
ru: Величина отправки канала

[ctx: FxLine]
en: Move &left
ru: Двигать влево &L

[ctx: FxLine]
en: Move &right
ru: Двигать вправо &r

[ctx: FxLine]
en: R&emove channel
ru: Удалить канал &e

[ctx: FxLine]
en: Remove &unused channels
ru: Удалить неиспользуемые каналы &u

[ctx: FxLine]
en: Rename &channel
ru: Переименовать канал &c

[ctx: FxLine]
en: The FX channel receives input from one or more instrument tracks.
     It in turn can be routed to multiple other FX channels. LMMS automatically takes care of preventing infinite loops for you and doesn't allow making a connection that would result in an infinite loop.
    
    In order to route the channel to another channel, select the FX channel and click on the "send" button on the channel you want to send to. The knob under the send button controls the level of signal that is sent to the channel.
    
    You can remove and move FX channels in the context menu, which is accessed by right-clicking the FX channel.
ru: Канал эффектов (ЭФ) получает сигнал на вход от одной или нескольких инструментальных дорожек.
    В свою очередь его можно подключить к нескольким другим каналам эффектов. ЛММС автоматически предотвращает бесконечные циклы и не позволяет создавать соединения, которые приведут к бесконечному циклу.
    Чтобы соединить один канал с другим, выберите канал ЭФфектов и кликните кнопку послать (Send) на канале, куда нужно послать. Регулятор под кнопкой "послать" контролирует уровень сигнала, посылаемого на канал.
    Можно убирать и двигать каналы эффектов через контекстное меню, если кликнуть правой кнопкой мыши по каналу эффектов.

[ctx: FxMixer]
en: FX %1
ru: Эффект %1

[ctx: FxMixer]
en: Master
ru: Главный

[ctx: FxMixer]
en: Mute
ru: Тихо

[ctx: FxMixer]
en: Solo
ru: Соло

[ctx: FxMixer]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: FxMixerView]
en: FX-Mixer
ru: Микшер Эффектов

[ctx: FxMixerView]
en: Mute
ru: Тихо

[ctx: FxMixerView]
en: Mute this FX channel
ru: Заглушить этот канал ЭФ

[ctx: FxMixerView]
en: Solo
ru: Соло

[ctx: FxMixerView]
en: Solo FX channel
ru: Соло канал ЭФ

[ctx: FxRoute]
en: Amount to send from channel %1 to channel %2
ru: Величина отправки с канала %1 на канал %2

[ctx: GigInstrument]
en: Bank
ru: Банк

[ctx: GigInstrument]
en: Gain
ru: Мощность

[ctx: GigInstrument]
en: Patch
ru: Патч

[ctx: GigInstrumentView]
en: Change which instrument of the GIG file is being played
ru: Изменить инструмент, который воспроизводит GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Choose the patch
ru: Выбрать патч

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to change which patch of the GIG file to use
ru: Нажмите здесь для смены используемого патча GIG файла

[ctx: GigInstrumentView]
en: Click here to open another GIG file
ru: Кликните сюда, чтобы открыть другой GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Factor to multiply samples by
ru: Фактор умножения сэмплов

[ctx: GigInstrumentView]
en: GIG Files (*.gig)
ru: GIG Файлы (*.gig)

[ctx: GigInstrumentView]
en: Gain
ru: УСИЛ

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open GIG file
ru: Открыть GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Open other GIG file
ru: Открыть другой GIG файл

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which GIG file is currently being used
ru: Какой GIG файл сейчас используется

[ctx: GigInstrumentView]
en: Which patch of the GIG file is currently being used
ru: Какой патч GIG файла сейчас используется

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing UI
ru: Подготовка UI

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing automation editor
ru: Подготовка редактора автоматизации

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing beat/bassline editor
ru: Подготовка Ритм+Бас редактора

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing controller rack
ru: Подготовка стойки управления

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing mixer
ru: Подготовка микшера

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing piano roll
ru: Подготовка редактора нот

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing project notes
ru: Подготовка заметок проекта

[ctx: GuiApplication]
en: Preparing song editor
ru: Подготовка редактора песни

[ctx: GuiApplication]
en: The LMMS working directory %1 does not exist. Create it now? You can change the directory later via Edit -> Settings.
ru: Рабочий каталог LMMS (%1) не существует. Создать его? Позже вы сможете сменить его через Правка -> Параметры.

[ctx: GuiApplication]
en: Working directory
ru: Рабочий каталог

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio
ru: Арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio direction
ru: Направление арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio gate
ru: Шлюз арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio mode
ru: Режим арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio range
ru: Диапазон арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio time
ru: Период арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Arpeggio type
ru: Тип арпеджио

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Down and up
ru: Вниз и вверх

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Free
ru: Свободно

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Random
ru: Случайно

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Skip rate
ru: Частота пропуска

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sort
ru: Упорядочить

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Sync
ru: Синхронизировать

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: InstrumentFunctionArpeggio]
en: Up and down
ru: Вверх и вниз

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: An arpeggio is a method playing (especially plucked) instruments, which makes the music much livelier. The strings of such instruments (e.g. harps) are plucked like chords. The only difference is that this is done in a sequential order, so the notes are not played at the same time. Typical arpeggios are major or minor triads, but there are a lot of other possible chords, you can select.
ru: Арпеджио — разновидность исполнения аккордов на фортепиано и струнных инструментах, которая оживляет звучание. Струнф таких инструментов играются перебором по аккордам, как на арфе, когда звуки аккорда следуют один за другим. Типичные арпеджио - мажорные и минорные триады, среди которых можно выбрать и другие.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio gate:
ru: Шлюз арпеджио:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio range:
ru: Диапазон арпеджио:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Arpeggio time:
ru: Период арпеджио:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: CYCLE
ru: ЦИКЛ

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Chord:
ru: Аккорд:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Direction:
ru: Направление:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: MISS
ru: ПРОПУСК

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Mode:
ru: Режим:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: SKIP
ru: ПРОПУСК

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Skip rate:
ru: Частота пропуска:

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio gate. The arpeggio gate specifies the percent of a whole arpeggio-tone that should be played. With this you can make cool staccato arpeggios.
ru: Регулировка шлюза арпеджио, показывает процентную долю каждого тона арпеджио, которая будет воспроизведена. Простой способ создавать стаккато-арпеджио.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio range in octaves. The selected arpeggio will be played within specified number of octaves.
ru: Используйте эту ручку, чтобы установить диапазон арпеджио (в октавах). Выбранный тип арпеджио будет охватывать указанное количество октав.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: Use this knob for setting the arpeggio time in milliseconds. The arpeggio time specifies how long each arpeggio-tone should be played.
ru: Регулировка периода арпеджио - время (в миллисекундах), которое должен звучать каждый тон арпеджио.

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: ms
ru: мс

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: note(s)
ru: нота(ы)

[ctx: InstrumentFunctionArpeggioView]
en: octave(s)
ru: Октав[а/ы]

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Aeolian
ru: Эолийский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Arabic
ru: Арабский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord range
ru: Диапазон аккорда

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chord type
ru: Тип аккорда

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chords
ru: Аккорды

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Chromatic
ru: Хроматический

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Diminished
ru: Пониженный

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Dorian
ru: Дорийский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Harmonic minor
ru: Гармонический минор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Lydian
ru: Лидийский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major
ru: Мажорный

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Major pentatonic
ru: Мажорная пентатоника

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Melodic minor
ru: Мелодический минор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Minor pentatonic
ru: Минорная пентатоника

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Mixolydian
ru: Миксолидийский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan
ru: Неополитанский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Neopolitan minor
ru: Неополитанский минор

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Phrygian
ru: Фригийский

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: Whole tone
ru: Целый тон

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: minor
ru: минорный

[ctx: InstrumentFunctionNoteStacking]
en: octave
ru: Октава

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord range:
ru: Диапазон аккорда:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Chord:
ru: Аккорд:

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: RANGE
ru: ДИАП

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: STACKING
ru: СТЫКОВКА

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: Use this knob for setting the chord range in octaves. The selected chord will be played within specified number of octaves.
ru: Эта ручка изменяет диапазон аккорда, который будет содержать указанное число октав.

[ctx: InstrumentFunctionNoteStackingView]
en: octave(s)
ru: Октав[а/ы]

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: BASE VELOCITY
ru: БАЗОВАЯ СКОРОСТЬ

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: CUSTOM BASE VELOCITY
ru: ПРОИЗВОЛЬНАЯ БАЗОВАЯ СКОРОСТЬ

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI INPUT
ru: ВКЛ MIDI ВВОД

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: ENABLE MIDI OUTPUT
ru: ВКЛ MIDI ВЫВОД

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to receive MIDI events from
ru: MiDi устройства-источники событий

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: MIDI devices to send MIDI events to
ru: MiDi устройства для отправки событий на них

[ctx: InstrumentMidiIOView]
en: Specify the velocity normalization base for MIDI-based instruments at 100% note velocity
ru: Определяет базовую скорость нормализации для MiDi инструментов при громкости ноты 100%

[ctx: InstrumentMiscView]
en: Enables the use of Master Pitch
ru: Включает использование основной тональности

[ctx: InstrumentMiscView]
en: MASTER PITCH
ru: Мастер-высота

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x LowPass
ru: 2х Низ.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: 2x Moog
ru: 2x Муг

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Allpass
ru: Все проходят

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass csg
ru: Сред.ЧФ csg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: BandPass czpg
ru: Сред.ЧФ czpg

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Cutoff frequency
ru: Срез частоты

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Envelopes/LFOs
ru: Огибание/LFO

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Filter type
ru: Тип фильтра

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: HiPass
ru: Выс.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: LowPass
ru: Низ.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Moog
ru: Муг

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Notch
ru: Полосно-заграждающий

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 12dB
ru: RC Сред.ЧФ 12 дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC BandPass 24dB
ru: RC Сред.ЧФ 24дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 12dB
ru: RC Выс.ЧФ 12дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC HighPass 24dB
ru: RC Выс.ЧФ 24дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 12dB
ru: RC Низ.ЧФ 12дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: RC LowPass 24dB
ru: RC Низ.ЧФ 24дБ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Resonance
ru: Резонанс

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV BandPass
ru: SV Сред.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV HighPass
ru: SV Выс.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: SV LowPass
ru: SV Низ.ЧФ

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Tripole
ru: Триполи

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Vocal Formant Filter
ru: Фильтр Вокальной форманты

[ctx: InstrumentSoundShaping]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Envelopes, LFOs and filters are not supported by the current instrument.
ru: Огибающие, LFO и фильтры не поддерживаются этим инструментом.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FILTER
ru: ФИЛЬТР

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: FREQ
ru: ЧАСТ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Here you can select the built-in filter you want to use for this instrument-track. Filters are very important for changing the characteristics of a sound.
ru: Здесь вы можете выбрать фильтр для дорожки этого инструмента. Фильтры могут довольно сильно менять звучание.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Hz
ru: Гц

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Resonance:
ru: Усиление:

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: TARGET
ru: ЦЕЛЬ

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: These tabs contain envelopes. They're very important for modifying a sound, in that they are almost always necessary for substractive synthesis. For example if you have a volume envelope, you can set when the sound should have a specific volume. If you want to create some soft strings then your sound has to fade in and out very softly. This can be done by setting large attack and release times. It's the same for other envelope targets like panning, cutoff frequency for the used filter and so on. Just monkey around with it! You can really make cool sounds out of a saw-wave with just some envelopes...!
ru: Эта вкладка позволяет вам настроить огибающие. Они очень важны для настройки звучания.
    Например, с помощью огибающей громкости вы можете задать зависимость громкости звучания от времени. Если вам понадобится эмулировать мягкие струнные, просто задайте больше времени нарастания и исчезновения звука. С помощью обгибающих и низкочастотного осцилятора (LFO) вы в несколько щелчков мыши сможете создать просто невероятные звуки!

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting Q/Resonance for the selected filter. Q/Resonance tells the filter how much it should amplify frequencies near Cutoff-frequency.
ru: Эта  ручка задаёт количество резонанса для фильтра, этим определяется насколько нужно усилить ближайшие к отрезанным частоты.

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: Use this knob for setting the cutoff frequency for the selected filter. The cutoff frequency specifies the frequency for cutting the signal by a filter. For example a lowpass-filter cuts all frequencies above the cutoff frequency. A highpass-filter cuts all frequencies below cutoff frequency, and so on...
ru: Эта ручка устанавливает частоту среза для выбранного фильтра. К примеру, ФНЧ будет срезать сигнал на частотах выше частоты среза, полосно-пропускающий фильтр будет хорошо пропускать сигнал только на заданной частоте и так далее...

[ctx: InstrumentSoundShapingView]
en: cutoff frequency:
ru: Срез частот:

[ctx: InstrumentTrack]
en: Base note
ru: Опорная нота

[ctx: InstrumentTrack]
en: Default preset
ru: Основная предустановка

[ctx: InstrumentTrack]
en: FX channel
ru: Канал ЭФ

[ctx: InstrumentTrack]
en: Master Pitch
ru: Основная тональность

[ctx: InstrumentTrack]
en: Panning
ru: Стерео

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch
ru: Тональность

[ctx: InstrumentTrack]
en: Pitch range
ru: Диапазон тональности

[ctx: InstrumentTrack]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: InstrumentTrack]
en: With this knob you can set the volume of the opened channel.
ru: Регулировка громкости текущего канала.

[ctx: InstrumentTrack]
en: unnamed_track
ru: безымянная_дорожка

[ctx: InstrumentTrackView]
en: FX %1: %2
ru: ЭФ %1: %2

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Input
ru: Вход

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Output
ru: Выход

[ctx: InstrumentTrackView]
en: PAN
ru: БАЛ

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Panning:
ru: Баланс:

[ctx: InstrumentTrackView]
en: VOL
ru: ГРОМ

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: InstrumentTrackView]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Click here, if you want to save current instrument track settings in a preset file. Later you can load this preset by double-clicking it in the preset-browser.
ru: Нажать здесь, чтобы сохранить настройки текущей инстр. дорожки в файл предустановок. Позже можно загрузить эту предустановку двойным кликом в браузере предустановок.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX
ru: ЭФ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: FX channel
ru: Канал ЭФ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: GENERAL SETTINGS
ru: ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Instrument volume
ru: Громкость инструмента

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: MIDI settings
ru: Параметры MIDI

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Miscellaneous
ru: Разное

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PAN
ru: БАЛ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: PITCH
ru: ТОН

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Panning:
ru: Стереобаланс:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch
ru: Тональность

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch range (semitones)
ru: Диапазон тональности (полутона)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Pitch:
ru: Тональность:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Plugin
ru: Модуль

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: RANGE
ru: ДИАП

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: SAVE
ru: Сохранить

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save current instrument track settings in a preset file
ru: Сохранить текущую инструментаьную дорожку в файл предустановок

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Save preset
ru: Сохранить предустановку

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Use these controls to view and edit the next/previous track in the song editor.
ru: Используйте эти регуляторы, чтобы видеть и редактировать дорожку в редакторе песни.

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: VOL
ru: ГРОМ

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: XML preset file (*.xpf)
ru: XML файл настроек (*.xpf)

[ctx: InstrumentTrackWindow]
en: cents
ru: процентов

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ru: Введите новое значение от %1 до %2:

[ctx: Knob]
en: Please enter a new value between -96.0 dBFS and 6.0 dBFS:
ru: Введите новое значение от –96,0 дБВ до 6,0 дБВ:

[ctx: Knob]
en: Set linear
ru: Установить линейно

[ctx: Knob]
en: Set logarithmic
ru: Установить логарифмически

[ctx: LadspaControl]
en: Link channels
ru: Связать каналы

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: LadspaControlDialog]
en: Link Channels
ru: Связать каналы

[ctx: LadspaControlView]
en: Link channels
ru: Связать каналы

[ctx: LadspaControlView]
en: Sorry, no help available.
ru: Извините, справки нет.

[ctx: LadspaControlView]
en: Value:
ru: Значение:

[ctx: LadspaEffect]
en: Unknown LADSPA plugin %1 requested.
ru: Запрошен неизвестный модуль LADSPA «%1».

[ctx: LcdSpinBox]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ru: Введите новое значение от %1 до %2:

[ctx: LeftRightNav]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: LeftRightNav]
en: Next (%1)
ru: Следующий (%1)

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous
ru: Предыдущий

[ctx: LeftRightNav]
en: Previous (%1)
ru: Предыдущий (%1)

[ctx: LfoController]
en: Base value
ru: Основное значение

[ctx: LfoController]
en: Frequency Multiplier
ru: Множитель частоты

[ctx: LfoController]
en: LFO Controller
ru: Контроллер LFO

[ctx: LfoController]
en: Oscillator amount
ru: Размер волны

[ctx: LfoController]
en: Oscillator phase
ru: Фаза волны

[ctx: LfoController]
en: Oscillator speed
ru: Скорость волны

[ctx: LfoController]
en: Oscillator waveform
ru: Форма волны

[ctx: LfoControllerDialog]
en: AMNT
ru: ГЛУБ

[ctx: LfoControllerDialog]
en: BASE
ru: БАЗА

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Base amount:
ru: Базовое значение:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a moog saw-wave.
ru: Нажать здесь для зигзагообразной муг волны.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a saw-wave.
ru: Сгенерировать зигзаг.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a sine-wave.
ru: Синусоида.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a square-wave.
ru: Сгенерировать квадрат.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a triangle-wave.
ru: Сгенерировать треугольный сигнал.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for a user-defined shape.
    Double click to pick a file.
ru: Нажмите здесь для определения своей формы.
    Двойное нажатие для выбора файла.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for an exponential wave.
ru: Генерировать экспоненциальный сигнал.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Click here for white-noise.
ru: Сгенерировать белый шум.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO Controller
ru: Контроллер LFO

[ctx: LfoControllerDialog]
en: LFO-speed:
ru: Скорость LFO:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Modulation amount:
ru: Количество модуляции:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: PHS
ru: ФАЗА

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Phase offset:
ru: Сдвиг фазы:

[ctx: LfoControllerDialog]
en: SPD
ru: СКОР

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting modulation amount of the LFO. The bigger this value, the more the connected control (e.g. volume or cutoff-frequency) will be influenced by the LFO.
ru: Эта ручка устанавливает глубину модуляции для LFO. Чем больше значение, тем в большей степени выбранная характеристика (н-р, громкость или частота среза) будет зависеть от ГНЧ(LFO).

[ctx: LfoControllerDialog]
en: Use this knob for setting speed of the LFO. The bigger this value the faster the LFO oscillates and the faster the effect.
ru: Эта ручка устанавлявает скорость LFO. Чем больше значение, тем больше частота осциллятора.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: With this knob you can set the phase offset of the LFO. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
ru: Эта ручка устанавливает начальную фазу НизкоЧастотного Осциллятора (LFO), т. е. точку, с которой осциллятор начинает вырабатывать сигнал. Например, если вы задали синусоидальную форму сигнала и начальную фазу 180º, волна сначала пойдёт вниз, а не вверх, так же как и для квадратной волны.

[ctx: LfoControllerDialog]
en: degrees
ru: градусы

[ctx: LfoControllerDialog]
en: todo
ru: доделать

[ctx: LmmsCore]
en: Generating wavetables
ru: Генерация волн

[ctx: LmmsCore]
en: Initializing data structures
ru: Инициализация структуры данных

[ctx: LmmsCore]
en: Launching mixer threads
ru: Запускаем потоки микшера

[ctx: LmmsCore]
en: Opening audio and midi devices
ru: Открываем аудио и миди устройства

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ru: &E Правка

[ctx: MainWindow]
en: &File
ru: &F Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ru: &H Справка

[ctx: MainWindow]
en: &New
ru: &N Новый

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
ru: &Открыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ru: &Q Выйти

[ctx: MainWindow]
en: &Recently Opened Projects
ru: &R Недавние проекты

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ru: &S Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ru: &T Сервис

[ctx: MainWindow]
en: &View
ru: &Просмотр

[ctx: MainWindow]
en: About
ru: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Automation Editor
ru: Показать/скрыть редактор автоматизации

[ctx: MainWindow]
en: Beat+Bassline Editor
ru: Показать/скрыть ритм-бас редактор

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Beat+Bassline Editor. The Beat+Bassline Editor is needed for creating beats, and for opening, adding, and removing channels, and for cutting, copying and pasting beat and bassline-patterns, and for other things like that.
ru: Сим запускается ритм-бас редактор. Он необходим для установки ритма, открытия, добавления и удаления каналов, а также  вырезания, копирования и вставки ритм-бас шаблонов, мелодий и т. п.

[ctx: MainWindow]
en: By pressing this button, you can show or hide the Song-Editor. With the help of the Song-Editor you can edit song-playlist and specify when which track should be played. You can also insert and move samples (e.g. rap samples) directly into the playlist.
ru: Сим запускается или скрывается музыкальный редактор. С его помощью вы можете редактировать композицию и задавать время воспроизведения каждой дорожки. 
    Также вы можете вставлять и передвигать записи прямо в списке воспроизведения.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Automation Editor. With the help of the Automation Editor you can edit dynamic values in an easy way.
ru: Показать/скрыть окно редактора автоматизации. С его помощью вы можете легко редактироватьдинамику выбранных величин.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the FX Mixer. The FX Mixer is a very powerful tool for managing effects for your song. You can insert effects into different effect-channels.
ru: Скрыть/показать микшер ЭФфектов. Он является мощным инструментом для управления эффектами. Вы можете вставлять эффекты в различные каналы.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the Piano-Roll. With the help of the Piano-Roll you can edit melodies in an easy way.
ru: Запуск редатора нот. С его помощью вы можете легко редактировать мелодии.

[ctx: MainWindow]
en: Click here to show or hide the project notes window. In this window you can put down your project notes.
ru: Эта кнопка показывает/прячет окно с заметками. В этом окне вы можете помещать любые комментарии к своей композиции.

[ctx: MainWindow]
en: Configuration file
ru: Файл настроек

[ctx: MainWindow]
en: Controller Rack
ru: Показать/скрыть управление контроллерами

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file
ru: Не могу открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Could not open file %1 for writing.
    Please make sure you have write permission to the file and the directory containing the file and try again!
ru: Невозможно открыть файл %1 для записи. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть разрешение на запись в файл и содержащую его директорию, и попробуйте снова.

[ctx: MainWindow]
en: Create new project
ru: Создать новый проект

[ctx: MainWindow]
en: Create new project from template
ru: Создать новый проект по шаблону

[ctx: MainWindow]
en: Currently there's no help available in LMMS.
    Please visit http://lmms.sf.net/wiki for documentation on LMMS.
ru: Пока что справка для LMMS не написана.
    Вероятно, Вы сможете найти нужные материалы на http://lmms.sf.net/wiki .

[ctx: MainWindow]
en: Discard
ru: Отказать

[ctx: MainWindow]
en: E&xport Tracks...
ru: &x Экспорт дорожек...

[ctx: MainWindow]
en: E&xport...
ru: &X Экспорт...

[ctx: MainWindow]
en: Enable note labels in piano roll
ru: Включить обозначение нот в музыкальном редакторе

[ctx: MainWindow]
en: Error while parsing configuration file at line %1:%2: %3
ru: Ошибка во время обработки файла настроек в строке %1:%2: %3

[ctx: MainWindow]
en: Export &MIDI...
ru: Экспорт &MIDI...

[ctx: MainWindow]
en: Export current project
ru: Экспорт проекта

[ctx: MainWindow]
en: FX Mixer
ru: Показать/скрыть микшер ЭФ

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Help not available
ru: Справка недоступна

[ctx: MainWindow]
en: Import...
ru: Импорт...

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project
ru: ЛММС Проект

[ctx: MainWindow]
en: LMMS Project Template
ru: Шаблон ЛММС Проекта

[ctx: MainWindow]
en: Launch a default session and delete the restored files. This is not reversible.
ru: Запустить обычную сессию и удалить восстановленные файлы. Это безвозвратно.

[ctx: MainWindow]
en: Loading background artwork
ru: Загружаем фоновый рисунок

[ctx: MainWindow]
en: My Computer
ru: Мой компьютер

[ctx: MainWindow]
en: My Home
ru: Моя домашняя папка

[ctx: MainWindow]
en: My Presets
ru: Мои предустановки

[ctx: MainWindow]
en: My Projects
ru: Мои проекты

[ctx: MainWindow]
en: My Samples
ru: Мои сэмплы

[ctx: MainWindow]
en: New from template
ru: Новый на основе шаблона

[ctx: MainWindow]
en: Online Help
ru: Помощь онлайн

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
ru: Открыть проект

[ctx: MainWindow]
en: Open existing project
ru: Открыть существующий проект

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite default template?
ru: Перезаписать обычный шаблон?

[ctx: MainWindow]
en: Piano Roll
ru: Показать/скрыть нотный редактор

[ctx: MainWindow]
en: Preparing file browsers
ru: Подготовка обзора файлов

[ctx: MainWindow]
en: Preparing plugin browser
ru: Подготовка обзора плагинов

[ctx: MainWindow]
en: Project Notes
ru: Показать/скрыть заметки к проекту

[ctx: MainWindow]
en: Project not saved
ru: Проект не сохранён

[ctx: MainWindow]
en: Project recovery
ru: Восстановление проекта

[ctx: MainWindow]
en: Recently opened projects
ru: Недавние проекты

[ctx: MainWindow]
en: Recover
ru: Восстановить

[ctx: MainWindow]
en: Recover session. Please save your work!
ru: Восстановление сессии. Пожалуйста, сохраните свою работу!

[ctx: MainWindow]
en: Recover the file. Please don't run multiple instances of LMMS when you do this.
ru: Восстановить файл. Пожалуйства, не запускайте несколько процессов ЛММС во время этого.

[ctx: MainWindow]
en: Recovered project not saved
ru: Восстановленный проект не сохранён.

[ctx: MainWindow]
en: Redo
ru: Возврат действия

[ctx: MainWindow]
en: Root directory
ru: Корневая директория

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ru: &A Сохранить как...

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
ru: Сохранить проект

[ctx: MainWindow]
en: Save as New &Version
ru: &V Сохранить как новую версию

[ctx: MainWindow]
en: Save as default template
ru: Сохранить как обычный шаблон

[ctx: MainWindow]
en: Save current project
ru: Сохранить текущий проект

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Automation Editor
ru: Показать/скрыть редактор автоматизации

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Beat+Bassline Editor
ru: Показать/скрыть Ритм+Бас редактор

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide FX Mixer
ru: Показать/скрыть микшер ЭФ

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Piano-Roll
ru: Показать/Скрыть Редактор Нот

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide Song-Editor
ru: Показать/скрыть музыкальный редактор

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide controller rack
ru: Показать/скрыть управление контроллерами

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide project notes
ru: Показать/скрыть заметки проекта

[ctx: MainWindow]
en: Smooth scroll
ru: Плавная прокрутка

[ctx: MainWindow]
en: Song Editor
ru: Показать/скрыть музыкальный редактор

[ctx: MainWindow]
en: The current project was modified since last saving. Do you want to save it now?
ru: Проект был изменён. Сохранить его сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: There is a recovery file present. It looks like the last session did not end properly or another instance of LMMS is already running. Do you want to recover the project of this session?
ru: Остался файл для восстановления. Похоже последняя сессия не была нормально завершена или запущен ещё один процесс LMMS. 
    Хотите восстановить проект из этой сессии?

[ctx: MainWindow]
en: This project was recovered from the previous session. It is currently unsaved and will be lost if you don't save it. Do you want to save it now?
ru: Проект был восстановлен из предыдущей сессии. Сейчас он не сохранён и будет потерян, если его не сохранить.
    Хотите сохранить его сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: This will overwrite your current default template.
ru: Это перезапишет текущий обычный шаблон.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle metronome
ru: Включить метроном

[ctx: MainWindow]
en: Undo
ru: Откатить действие

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ru: Неназванный

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
ru: Версия %1

[ctx: MainWindow]
en: Volumes
ru: Громкость 1 оциллятора

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
ru: Что это?

[ctx: MainWindow]
en: What's this?
ru: Что это?

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Denominator
ru: Шкала делений

[ctx: MeterDialog]
en: Meter Numerator
ru: Шкала чисел

[ctx: MeterDialog]
en: TIME SIG
ru: ПЕРИОД

[ctx: MeterModel]
en: Denominator
ru: Знаменатель

[ctx: MeterModel]
en: Numerator
ru: Числитель

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
ru: Контроллер MIDI

[ctx: MidiController]
en: unnamed_midi_controller
ru: нераспознанный миди контроллер

[ctx: MidiImport]
en: Setup incomplete
ru: установка не завершена

[ctx: MidiImport]
en: Track
ru: Дорожка

[ctx: MidiImport]
en: You did not compile LMMS with support for SoundFont2 player, which is used to add default sound to imported MIDI files. Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file.
ru: Вы не включили поддержку проигрывателя SoundFont2 при компиляции ЛММС, он используется для добавления основного звука в импортируемые Миди файлы, поэтому звука не будет после импорта этого миди файла.

[ctx: MidiImport]
en: You do not have set up a default soundfont in the settings dialog (Edit->Settings). Therefore no sound will be played back after importing this MIDI file. You should download a General MIDI soundfont, specify it in settings dialog and try again.
ru: Вы не установили SoundFont по умолчанию в параметрах (Правка->Настройки), поэтому после импорта миди файла звук воспроизводиться не будет. 
    Вам следует загрузить основной MiDi SoundFont, указать его в параметрах и попробовать снова.

[ctx: MidiJack]
en: JACK server down
ru: JACK-сервер не доступен

[ctx: MidiJack]
en: The JACK server seems to be shuted down.
ru: JACK-сервер, похоже, не запущен.

[ctx: MidiPort]
en: Base velocity
ru: Базовая скорость

[ctx: MidiPort]
en: Fixed input velocity
ru: Постоянная скорость ввода

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output note
ru: Постоянный вывод нот

[ctx: MidiPort]
en: Fixed output velocity
ru: Постоянная скорость вывода

[ctx: MidiPort]
en: Input channel
ru: Вход

[ctx: MidiPort]
en: Input controller
ru: Контроллер входа

[ctx: MidiPort]
en: Output MIDI program
ru: Программа для вывода MiDi

[ctx: MidiPort]
en: Output channel
ru: Выход

[ctx: MidiPort]
en: Output controller
ru: Контроллер выхода

[ctx: MidiPort]
en: Receive MIDI-events
ru: Принимать события MIDI

[ctx: MidiPort]
en: Send MIDI-events
ru: Отправлять события MIDI

[ctx: MidiSetupWidget]
en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Moog saw wave
ru: Ограниченная по частоте Муг-зигзаг волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Ramp wave
ru: Ограничение по частоте ниспадающая волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Saw wave
ru: Ограниченная по частоте острая волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Square wave
ru: Ограниченная по частоте квадратная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Bandlimited Triangle wave
ru: Ограниченная по частоте треугольная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Moog saw wave
ru: Цифровая Муг острая волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Saw wave
ru: Цифровая острая волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Square wave
ru: Цифровая квадратная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Digital Triangle wave
ru: Цифровая треугольная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Env 2 Slope
ru: Кривая 2 Наклон

[ctx: MonstroInstrument]
en: Exponential wave
ru: Экспоненциальная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Panning
ru: Осциллятор 1 баланс

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 1 Volume
ru: Осциллятор 1 громкость

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Panning
ru: Осциллятор 2 баланс

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 2 Volume
ru: Осциллятор 2 громкость

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Panning
ru: Осциллятор 3 баланс

[ctx: MonstroInstrument]
en: Osc 3 Volume
ru: Осциллятор 3 громкость

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random
ru: Случайно

[ctx: MonstroInstrument]
en: Random smooth
ru: Случайное сглаживание

[ctx: MonstroInstrument]
en: Saw wave
ru: Зигзаг

[ctx: MonstroInstrument]
en: Selected view
ru: Выбранный вид

[ctx: MonstroInstrument]
en: Sine wave
ru: Синусоида

[ctx: MonstroInstrument]
en: Soft square wave
ru: Сглаженная квадратная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: Square wave
ru: Квадрат

[ctx: MonstroInstrument]
en: Triangle wave
ru: Треугольная волна

[ctx: MonstroInstrument]
en: White noise
ru: Белый шум

[ctx: MonstroView]
en:  deg
ru: град

[ctx: MonstroView]
en:  semitones
ru: полутона

[ctx: MonstroView]
en: ATT, or attack, controls how fast the envelope ramps up at start, measured in milliseconds. A value of 0 means instant.
ru: ATT атака контролирует как быстро огибающая наращивается на старте, измеряясь в милисекундах. Значение 0 значит мгновенно.

[ctx: MonstroView]
en: Attack
ru: Вступление

[ctx: MonstroView]
en: Attack causes the LFO to come on gradually from the start of the note.
ru: Атака отвечает за плавность поведения LFO от начала ноты.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 2.
ru: Выбрать форму волны для осциллятора 2.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's first sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
ru: Выберите форму волны для первого доп. осциллятора осциллятора 3. Осциллятор 3 может мягко переходить между двумя разными волнами.

[ctx: MonstroView]
en: Choose waveform for oscillator 3's second sub-osc. Oscillator 3 can smoothly interpolate between two different waveforms.
ru: Выберите форму волны для второго доп. осциллятора осциллятора 3. Осциллятор 3 может мягко переходить между двумя разными волнами.

[ctx: MonstroView]
en: Coarse detune
ru: Грубая расстройка

[ctx: MonstroView]
en: DEC, or decay, controls how fast the envelope falls off from its peak, measured in milliseconds it would take to go from peak to zero. The actual decay may be shorter if sustain is used.
ru: DEC (decay) затухание контролирует как быстро огибающая спадает с пикового значения, измеряется в милисекундах, как долго будет идти с пика до нуля. Реальное затухание может быть короче, если используется выдержка.

[ctx: MonstroView]
en: Decay
ru: Затихание

[ctx: MonstroView]
en: FTL and FTR change the finetuning of the oscillator for left and right channels respectively. These can add stereo-detuning to the oscillator which widens the stereo image and causes an illusion of space.
ru: FTL и FTR меняют подстройку осциллятора для левого и правого канала соответственно. Они могут добавить стерео расстраивания осциллятора, которое расширяет стерео картину и создаёт иллюзию космоса.

[ctx: MonstroView]
en: HOLD controls how long the envelope stays at peak after the attack phase.
ru: HOLD (УДЕРЖ) контролирует как долго огибающая остаётся на пике после фазы атаки.

[ctx: MonstroView]
en: Hard sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, its phase is reset to 0 + whatever its phase offset is.
ru: Жесткая синхр. : Каждый раз при получении осциллятором сигнала синхронизации от осциллятора 1, его фаза сбрасывается до 0 + его граница фазы, какой бы она ни была.

[ctx: MonstroView]
en: Hold
ru: Удерживание

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    AM means amplitude modulation: Oscillator 3's amplitude (volume) is modulated by oscillator 2.
ru: В дополнение к выделенным модуляторам Монстро позволяет выходу осциллятора 2 модулировать осцллятор 3.
    
    AM режим значит Амплитуда Модуляции: Осциллятор 2 модулирует амплитуду (громкость) осциллятора 3.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    FM means frequency modulation: Oscillator 3's frequency (pitch) is modulated by oscillator 2. The frequency modulation is implemented as phase modulation, which gives a more stable overall pitch than "pure" frequency modulation.
ru: В дополнение к выделенным модуляторам Монстро позволяет выходу осциллятора 2 модулировать осцллятор 3.
    
    FM (ЧМ) режим значит Частотная Модуляция: Осциллятор 2 модулирует частоту (pitch, тональность) осциллятора 3. Частота модуляции происходит в фазе модуляции, которая даёт более стабильный общий тон, чем "чистая" частотная модуляция.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    Mix mode means no modulation: the outputs of the oscillators are simply mixed together.
ru: В дополнение к выделенным модуляторам Монстро позволяет выходу осциллятора 2 модулировать осцллятор 3.
    
    Смешанный (Mix) режим значит без модуляции: выходы осцилляторов просто смешиваются друг с другом.

[ctx: MonstroView]
en: In addition to dedicated modulators, Monstro allows oscillator 3 to be modulated by the output of oscillator 2. 
    
    PM means phase modulation: Oscillator 3's phase is modulated by oscillator 2. It differs from frequency modulation in that the phase changes are not cumulative.
ru: В дополнение к выделенным модуляторам Монстро позволяет выходу осциллятора 2 модулировать осцллятор 3.
    
    PM (ФМ) режим значит фазовая модуляция: Осциллятор 2 модулирует фазу осциллятора 3. Это отличается от частотной модуляции тем, что изменения фаз не суммируются.

[ctx: MonstroView]
en: Matrix view
ru: Матричный вид

[ctx: MonstroView]
en: Mix Osc2 with Osc3
ru: Смешать Осц2 с Осц3

[ctx: MonstroView]
en: Modulate amplitude of Osc3 with Osc2
ru: Модулировать амплитуду осциллятора 3 сигналом с осц2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate frequency of Osc3 with Osc2
ru: Модулировать частоту осциллятора 3 сигналом с осц2

[ctx: MonstroView]
en: Modulate phase of Osc3 with Osc2
ru: Модулировать фазу Осц3 осциллятором2

[ctx: MonstroView]
en: Modulation amount
ru: Глубина модуляции

[ctx: MonstroView]
en: Operators view
ru: Операторский вид

[ctx: MonstroView]
en: PHS controls the phase offset of the LFO.
ru: PHS контролирует сдвиг фазы LFO (НЧГ).

[ctx: MonstroView]
en: PRE, or pre-delay, delays the start of the envelope from the start of the note. 0 means no delay.
ru: PRE предзадержка, задерживает старт огибающей от начала ноты. 0 значит без задержки.

[ctx: MonstroView]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: MonstroView]
en: Pre-delay
ru: Пре-дилэй

[ctx: MonstroView]
en: Pulse width
ru: Длительность импульса

[ctx: MonstroView]
en: REL, or release, controls how long the release is for the note, measured in how long it would take to fall from peak to zero. Actual release may be shorter, depending on at what phase the note is released.
ru: REL (release) отпуск контролирует как долго нота отпускается, измеряясь в долготе падения от пика до нуля. Реальный отпуск может быть короче, в зависимости от фазы, в которой нота отпущена.

[ctx: MonstroView]
en: Rate
ru: Частота выборки

[ctx: MonstroView]
en: Rate sets the speed of the LFO, measured in milliseconds per cycle. Can be synced to tempo.
ru: Rate (Частота) устанавливает скорость LFO, измеряемую в миллисекундах за цикл. Может синхронизироваться с темпом.

[ctx: MonstroView]
en: Release
ru: Убывание

[ctx: MonstroView]
en: Reverse sync: Every time the oscillator receives a sync signal from oscillator 1, the amplitude of the oscillator gets inverted.
ru: Обратная синхронизация: Каждый раз при получении сигнала синхронизации от осциллятора 1, амплитуда осцилятора переворачивается.

[ctx: MonstroView]
en: SUS, or sustain, controls the sustain level of the envelope. The decay phase will not go below this level as long as the note is held.
ru: SUS (sustain) выдержка, контролирует уровень огибающей. Затухание фазы не пойдёт ниже этого уровня пока нота удерживается.

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 1. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
ru: Выберите форму волны для LFO 1 (НизкоЧастотныйГенератор).
    "Random" (Случайно) и "Random-smooth" (случайное сглаживание) - это специальные волны: они создают случаный сигнал, где частота LFO контролирует как часто изменяется состояние генератора (LFO).
    Сглаженная версия переходит между этими состояниями с косинусоидальной интерплояцией. Эти случайные режимы могут быть использованы, чтобы дать "жизни" вашим настройкам - добавить немного аналоговой непредсказуемости...

[ctx: MonstroView]
en: Select the waveform for LFO 2. 
    "Random" and "Random smooth" are special waveforms: they produce random output, where the rate of the LFO controls how often the state of the LFO changes. The smooth version interpolates between these states with cosine interpolation. These random modes can be used to give "life" to your presets - add some of that analog unpredictability...
ru: Выберите форму волны для LFO 2 (НизкоЧастотныйГенератор).
    "Random" (Случайно) и "Random-smooth" (случайное сглаживание) - это специальные волны: они создают случаный сигнал, где частота LFO контролирует как часто изменяется состояние генератора (LFO).
    Сглаженная версия переходит между этими состояниями с косинусоидальной интерплояцией. Эти случайные режимы могут быть использованы, чтобы дать "жизни" вашим настройкам - добавить немного аналоговой непредсказуемости...

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Fall: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from high to low, ie. when the amplitude changes from 1 to -1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
ru: Посылать синхронизацию при падении: при включении, сигнал синхронизации посылается каждый раз когда состояние осциллятора 1 меняется с выского на низкое, т.е. когда амплитуда меняется от 1 до -1. 
    Тон осциллятора 1, фаза и ширина пульсаций может влиять на время синхронизации, но громкость не имеет эффекта. Сигнал синхронизации посылается независимо для левого и правого каналов.

[ctx: MonstroView]
en: Send Sync on Rise: When enabled, the Sync signal is sent every time the state of oscillator 1 changes from low to high, ie. when the amplitude changes from -1 to 1. Oscillator 1's pitch, phase and pulse width may affect the timing of syncs, but its volume has no effect on them. Sync signals are sent independently for both left and right channels.
ru: Посылать синхронизацию при повышении: при включении, сигнал синхронизации посылается каждый раз когда состояние осциллятора 1 меняется с низкого на высокое, т.е. когда амплитуда меняется от -1 до 1. 
    Тон осциллятора 1, фаза и ширина пульсаций может влиять на время синхронизации, но громкость не имеет эффекта. Сигнал синхронизации посылается независимо для левого и правого каналов.

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse fall
ru: Выдача синхронизации по спаду импульса

[ctx: MonstroView]
en: Send sync on pulse rise
ru: Выдача синхронизации по нарастанию импульса

[ctx: MonstroView]
en: Slope
ru: Фронт

[ctx: MonstroView]
en: Stereo phase offset
ru: Сдвиг стерео фазы

[ctx: MonstroView]
en: Sustain
ru: Выдержка

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 1 in semitone steps.
ru: Регулятор CRS меняет настройку осциллятора 1 в размере полутона.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 2 in semitone steps.
ru: Регулятор CRS меняет настройку осциллятора 2 в размере полутона.

[ctx: MonstroView]
en: The CRS knob changes the tuning of oscillator 3 in semitone steps.
ru: Регулятор CRS меняет настройку осциллятора 3 в размере полутона.

[ctx: MonstroView]
en: The Matrix view contains the modulation matrix. Here you can define the modulation relationships between the various operators: Each audible operator (oscillators 1-3) has 3-4 properties that can be modulated by any of the modulators. Using more modulations consumes more CPU power. 
    
    The view is divided to modulation targets, grouped by the target oscillator. Available targets are volume, pitch, phase, pulse width and sub-osc ratio. Note: some targets are specific to one oscillator only. 
    
    Each modulation target has 4 knobs, one for each modulator. By default the knobs are at 0, which means no modulation. Turning a knob to 1 causes that modulator to affect the modulation target as much as possible. Turning it to -1 does the same, but the modulation is inversed.
ru: Матричный вид содержит матрицу модуляции. Здесь можно определить модуляционное отношение между разными операторами. Каждый слышимый оператор (осцилляторы 1-3) имеют 3-4 свойства, которые можно модулировать любыми модуляторами. Используя больше модуляций увеличивается нагрузка на процессор.
    
    Вид делится на цели модуляции, сгруппированные на целевой осциллятор. Доступные цели : громкость, тон, фаза, ширина пульсации и отношение с подчиненным (под-) осциллятором. Отметим что некоторые цели определены только для одного осциллятора.
    
    Каждая цель модуляции имеет 4 регулятора, один на каждый модулятор. По умолчанию регуляторы установлены на 0, то есть без модуляции. Включая регулятор на 1 ведёт к тому, что модулятор влияет на цель модуляции на столько на сколько возможно. Включая его на -1 делает то же, но с обратной модуляцией.

[ctx: MonstroView]
en: The Operators view contains all the operators. These include both audible operators (oscillators) and inaudible operators, or modulators: Low-frequency oscillators and Envelopes. 
    
    Knobs and other widgets in the Operators view have their own what's this -texts, so you can get more specific help for them that way.
ru: Операторский вид содержит все операторы. Они включают и звучащие операторы (осцилляторы) и беззвучные операторы или модуляторы: Низко-частотные осцилляторы и огибающие.
    
    Регуляторы и другие виджеты в Операторском виде имеют свои подписи "Что это?", можно получить по ним более детальную справку таким образом.

[ctx: MonstroView]
en: The PW knob controls the pulse width, also known as duty cycle, of oscillator 1. Oscillator 1 is a digital pulse wave oscillator, it doesn't produce bandlimited output, which means that you can use it as an audible oscillator but it will cause aliasing. You can also use it as an inaudible source of a sync signal, which can be used to synchronize oscillators 2 and 3.
ru: PW регулятор контролирует ширину пульсаций, также известную как рабочий цикл осциллятора 1. Осциллятор 1 это цифровой импульсный волновой генератор, он не воспроизводит сигнал с ограниченной полосой, это значит, что его можно использовать как слышимый осциллятор, но приведёт к наложению сигналов (или сглаживанию). Его можно использовать и как не слышимый источник синхронизирующего сигнала, для использования в синхронизации осцилляторов 2 и 3.

[ctx: MonstroView]
en: The SPO knob modifies the difference in phase between left and right channels. Higher difference creates a wider stereo image.
ru: Регулятор SPO меняет  фазовую разницу между левым и правым каналами. Высокая разница создаёт более широкую стерео картину.

[ctx: MonstroView]
en: The SUB knob changes the mixing ratio of the two sub-oscs of oscillator 3. Each sub-osc can be set to produce a different waveform, and oscillator 3 can smoothly interpolate between them. All incoming modulations to oscillator 3 are applied to both sub-oscs/waveforms in the exact same way.
ru: SUB меняет смешивание двух доп. осяцилляторов осциллятора 3. Каждый доп. осц. может быть установлен для создания разных волн и осциллятор 3 может мягко переходить между ними. Все входящие модуляции для осциллятора 3 применяются на оба доп.осц./волны одним и тем же образом.

[ctx: MonstroView]
en: The slope knob controls the curve or shape of the envelope. A value of 0 creates straight rises and falls. Negative values create curves that start slowly, peak quickly and fall of slowly again. Positive values create curves that start and end quickly, and stay longer near the peaks.
ru: Регулятор наклона контролирует кривую или образ огибающей. Значение 0 создаёт прямые подъёмы и спады. Отрицательные величины создают кривые с замедленным началом, быстрым пиком и снова замедленным спадом. Позитивные значения создают кривые которые начинаются и кончаются быстро, но долбше остаются на пиках.

[ctx: MonstroView]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Dry
ru: Высушить

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Length
ru: Длина

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Step length:
ru: Длина шага:

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap inputs
ru: Переставить входы местами

[ctx: MultitapEchoControlDialog]
en: Swap left and right input channel for reflections
ru: Поменять вход левого и правого канала для отзвуков

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Coarse detune
ru: Канал 1 - грубая расстройка

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Envelope length
ru: Канал 1 - Длина огибающей

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 1 Volume
ru: Громкость 1 канала

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 2 Volume
ru: Громкость 2 канала

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 3 Volume
ru: Громкость 3 канала

[ctx: NesInstrument]
en: Channel 4 Volume
ru: Громкость 4 канала

[ctx: NesInstrument]
en: Master volume
ru: Основная громкость

[ctx: NesInstrument]
en: Vibrato
ru: Вибрато

[ctx: NesInstrumentView]
en: 12.5% Duty cycle
ru: 12.5% Рабочий цикл

[ctx: NesInstrumentView]
en: 25% Duty cycle
ru: 25% Рабочий цикл

[ctx: NesInstrumentView]
en: 50% Duty cycle
ru: 50% Рабочий цикл

[ctx: NesInstrumentView]
en: 75% Duty cycle
ru: 75% Рабочий цикл

[ctx: NesInstrumentView]
en: Coarse detune
ru: Грубая расстройка

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 1
ru: Включить канал 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable channel 2
ru: Включить канал 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 1
ru: Включить кривую 1

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2
ru: Включить кривую 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Enable envelope 2 loop
ru: Включить повтор кривой 2

[ctx: NesInstrumentView]
en: Envelope length
ru: Длина огибающей

[ctx: NesInstrumentView]
en: Master Volume
ru: Мастер-громкость

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise Frequency
ru: Частота шума

[ctx: NesInstrumentView]
en: Noise mode
ru: Режим шума

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep amount
ru: Амплитуда биений

[ctx: NesInstrumentView]
en: Sweep rate
ru: Частота биений

[ctx: NesInstrumentView]
en: Use note frequency for noise
ru: Использовние частоты ноты для шума

[ctx: NesInstrumentView]
en: Vibrato
ru: Вибрато

[ctx: NesInstrumentView]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: OscillatorObject]
en: Modulation type %1
ru: Тип модуляции %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 coarse detuning
ru: Подстройка осциллятора %1 грубая

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning left
ru: Подстройка левого канала осциллятора %1 тонкая

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 fine detuning right
ru: Подстройка правого канала осциллятора %1 тонкая

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 harmonic
ru: Осц %1 гармонический

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 panning
ru: Стереобаланс для осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 phase-offset
ru: Сдвиг фазы для осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 stereo phase-detuning
ru: Подстройка стерео-фазы осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 volume
ru: Громкость осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 wave shape
ru: Гладкость сигнала осциллятора %1

[ctx: OscillatorObject]
en: Osc %1 waveform
ru: Форма сигнала осциллятора %1

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank
ru: Банк

[ctx: PatchesDialog]
en: Bank selector
ru: Выбор банка

[ctx: PatchesDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: PatchesDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: PatchesDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: PatchesDialog]
en: Patch
ru: Патч

[ctx: PatchesDialog]
en: Program selector
ru: Выбор программ

[ctx: PatmanView]
en: Click here to open another patch-file. Loop and Tune settings are not reset.
ru: Нажмите чтобы открыть другой патч-файл. Цикличность и настройки при этом сохранятся.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Loop mode. If enabled, PatMan will use the loop information available in the file.
ru: Здесь включается/выключается режим повтора, при включёнии PatMan будет использовать информацию о повторе из файла.

[ctx: PatmanView]
en: Here you can toggle the Tune mode. If enabled, PatMan will tune the sample to match the note's frequency.
ru: Здесь включается/выключается режим подстройки. Если он включён, то PatMan изменит запись так, чтобы она совпадала по частоте с нотой.

[ctx: PatmanView]
en: Loop
ru: Повтор

[ctx: PatmanView]
en: Loop mode
ru: Режим повтора

[ctx: PatmanView]
en: No file selected
ru: Не выбран файл

[ctx: PatmanView]
en: Open other patch
ru: Открыть другой патч

[ctx: PatmanView]
en: Open patch file
ru: Открыть патч-файл

[ctx: PatmanView]
en: Patch-Files (*.pat)
ru: Патч-файлы (*.pat)

[ctx: PatmanView]
en: Tune
ru: Подстроить

[ctx: PatmanView]
en: Tune mode
ru: Тип подстройки

[ctx: PatternView]
en: Add steps
ru: Добавить такты

[ctx: PatternView]
en: Change name
ru: Переименовать

[ctx: PatternView]
en: Clear all notes
ru: Очистить все ноты

[ctx: PatternView]
en: Clone Steps
ru: Клонировать такты

[ctx: PatternView]
en: Open in piano-roll
ru: Открыть в редакторе нот

[ctx: PatternView]
en: Remove steps
ru: Удалить такты

[ctx: PatternView]
en: Reset name
ru: Сбросить название

[ctx: PatternView]
en: double-click to open in Piano Roll
ru: Двойной щелчок открывает в Редакторе Нот

[ctx: PeakController]
en: Due to a bug in older version of LMMS, the peak controllers may not be connect properly. Please ensure that peak controllers are connected properly and re-save this file. Sorry for any inconvenience caused.
ru: Из-за ошибки в старой версии LMMS контроллеры вершин не могут правильно подключаться. Пж. убедитесь, что контроллеры вершин правильно подсоединены и пересохраните этот файл, извините, за причинённые неудобства.

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller
ru: Контроллер вершин

[ctx: PeakController]
en: Peak Controller Bug
ru: Контроллер вершин с багом

[ctx: PeakControllerDialog]
en: LFO Controller
ru: Контроллер LFO

[ctx: PeakControllerDialog]
en: PEAK
ru: ПИК

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: AMNT
ru: ГЛУБ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: ATCK
ru: ВСТУП

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Amount Multiplicator:
ru: Величина множителя:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Attack:
ru: Вступление:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: BASE
ru: БАЗА

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Base amount:
ru: Базовое значение:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: DCAY
ru: СПАД

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: MULT
ru: МНОЖ

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Modulation amount:
ru: Глубина модуляции:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Release:
ru: Убывание:

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: TRSH
ru: ПОР

[ctx: PeakControllerEffectControlDialog]
en: Treshold:
ru: Порог:

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Abs Value
ru: Абс значение

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Amount Multiplicator
ru: Величина множителя

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Attack
ru: Вступление

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Base value
ru: Опорное значение

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Modulation amount
ru: Глубина модуляции

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Mute output
ru: Заглушить вывод

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Release
ru: Убывание

[ctx: PeakControllerEffectControls]
en: Treshold
ru: Порог

[ctx: PianoRoll]
en: Last note
ru: По посл. ноте

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current chord
ru: Отметить текущий аккорд

[ctx: PianoRoll]
en: Mark current scale
ru: Отметить текущий подъём

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark all corresponding octave semitones
ru: Отметить/Снять отметку со всех соответствующих октав полутонов

[ctx: PianoRoll]
en: Mark/unmark current semitone
ru: Отметить/Снять отметку с текущего полутона

[ctx: PianoRoll]
en: No chord
ru: Убрать аккорды

[ctx: PianoRoll]
en: No scale
ru: Без подъёма

[ctx: PianoRoll]
en: Note Panning
ru: Стереофония нот

[ctx: PianoRoll]
en: Note Velocity
ru: Громкость нот

[ctx: PianoRoll]
en: Note lock
ru: Фиксация нот

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% left
ru: Баланс: %1% лево

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: %1% right
ru: Баланс: %1% право

[ctx: PianoRoll]
en: Panning: center
ru: Баланс: центр

[ctx: PianoRoll]
en: Please enter a new value between %1 and %2:
ru: Введите новое значение от %1 до %2:

[ctx: PianoRoll]
en: Please open a pattern by double-clicking on it!
ru: Откройте мелодию с помощью двойного щелчка мышью!

[ctx: PianoRoll]
en: Select all notes on this key
ru: Выбрать все ноты по этой кнопке

[ctx: PianoRoll]
en: Unmark all
ru: Снять выделение

[ctx: PianoRoll]
en: Velocity: %1%
ru: Громкость %1%

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and Pitch Bend mode will be activated. In this mode you can click a note to open its automation detuning. You can utilize this to slide notes from one to another. You can also press 'Shift+T' on your keyboard to activate this mode.
ru: Нажмите здесь для активации Pitch Blend режима. Вы сможете кликнуть на ноту, чтобы начать автоматическией детюн. Можно использовать это для "скольжения" от одной ноты к другой. Можно включить этот режим при помощи Shift + T.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and draw mode will be activated. In this mode you can add, resize and move notes. This is the default mode which is used most of the time. You can also press 'Shift+D' on your keyboard to activate this mode. In this mode, hold %1 to temporarily go into select mode.
ru: Режим рисования нот, в нём вы можете добавлять/перемещать и изменять длительность одиночных нот.  Это режим по умолчанию и используется большую часть времени.
    Для включения этого режима можно использовать комбинацию клавиш Shift+D, удерживайте %1 для временного переключения в режим выбора.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and erase mode will be activated. In this mode you can erase notes. You can also press 'Shift+E' on your keyboard to activate this mode.
ru: Режим стирания. В этом режиме вы можете стирать ноты. Для включения этого режима можно использовать комбинацию клавиш Shift+E.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and select mode will be activated. In this mode you can select notes. Alternatively, you can hold %1 in draw mode to temporarily use select mode.
ru: Режим выделения. В этом режиме можно выделять ноты, можно также удерживать %1 в режиме рисования, чтобы можно было на время войти в режим выделения.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the notes from the clipboard will be pasted at the first visible measure.
ru: При нажатии на эту кнопку ноты из буфера будут вставлены в первый видимый такт.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be copied into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
ru: При нажатии на эту кнопку выделеные ноты будут скопированы в буфер. Позже вы можете вставить их в любое место любой мелодии с помощью кнопки "Вставить".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here and the selected notes will be cut into the clipboard. You can paste them anywhere in any pattern by clicking on the paste button.
ru: При нажатии на эту кнопку выделеные ноты будут вырезаны в буфер. Позже вы можете вставить их в любое место любой мелодии с помощью кнопки "Вставить".

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to play the current pattern. This is useful while editing it. The pattern is automatically looped when its end is reached.
ru: Нажмите здесь чтобы проиграть текущую мелодию. Это может пригодиться при её редактировании. По окончании мелодии воспроизведение начнётся сначала.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you can play and edit them afterwards.
ru: Нажмите эту кнопку, если вы хотите записать ноты с устройства MIDI или виртуального синтезатора соответствующего канала. Позже вы сможете отредактировать записанную мелодию.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to record notes from a MIDI-device or the virtual test-piano of the according channel-window to the current pattern. When recording all notes you play will be written to this pattern and you will hear the song or BB track in the background.
ru: Нажмите эту кнопку, если вы хотите записать ноты с устройства MIDI или виртуального синтезатора соответствующего канала.  Во время записи все ноты записываются в эту мелодию, и вы будете слышать композицию или РБ дорожку на заднем плане.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Click here to stop playback of current pattern.
ru: Нажмите здесь, если вы хотите остановить воспроизведение текущей мелодии.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy paste controls
ru: Копировать-вставить управление

[ctx: PianoRollWindow]
en: Copy selected notes (%1+C)
ru: Копировать выделенные ноты в буфер (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Cut selected notes (%1+X)
ru: Переместить выделенные ноты в буфер (%1+X)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Draw mode (Shift+D)
ru: Режим рисования (Shift+D)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Edit actions
ru: Правка:

[ctx: PianoRollWindow]
en: Erase mode (Shift+E)
ru: Режим стирания (Shift+E)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Let you select a chord which LMMS then can draw or highlight.You can find the most common chords in this drop-down menu. After you have selected a chord, click anywhere to place the chord, and right click on the virtual keyboard to open context menu and highlight the chord. To return to single note placement, you need to choose 'No chord' in this drop-down menu.
ru: Позволяет выбрать аккорд, который LMMS затем сможет нарисовать или подсветить. В этом меню можно найти ниболее популярные аккорды. После того, как вы выбрали аккорд, кликните в любом месте, чтобы поставить его и правым кликом по виртуальной клавиатуре открывается контекстное меню и подсветка аккорда. Для возврата в режим одной ноты нужно выбрать "Без аккорда" в этом выпадающем меню.

[ctx: PianoRollWindow]
en: Paste notes from clipboard (%1+V)
ru: Вставить ноты из буфера (%1+V)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - %1
ru: Нотный редактор - %1

[ctx: PianoRollWindow]
en: Piano-Roll - no pattern
ru: Пианоролл — нет шаблона

[ctx: PianoRollWindow]
en: Play/pause current pattern (Space)
ru: Игра/Пауза текущей мелодии (Пробел)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano
ru: Записать ноты с музыкального инструмента (MIDI)/канала

[ctx: PianoRollWindow]
en: Record notes from MIDI-device/channel-piano while playing song or BB track
ru: Записать ноты с цифрового музыкального инструмента (MIDI) во время воспроизведения композиции или дорожки Ритм-Баса

[ctx: PianoRollWindow]
en: Select mode (Shift+S)
ru: Режим выбора нот (Shift+S)

[ctx: PianoRollWindow]
en: Stop playing of current pattern (Space)
ru: Остановить воспроизведение текущей мелодии (Пробел)

[ctx: PianoRollWindow]
en: The 'Q' stands for quantization, and controls the grid size notes and control points snap to. With smaller quantization values, you can draw shorter notes in Piano Roll, and more exact control points in the Automation Editor.
ru: "Q" обозначает квантизацию и контролирует размер нотной сетки и контрольные точки притяжения. С меньшей величиной квантизации, можно рисовать короткие ноты в редаторе нот и более точно контролировать точки в Редакторе Автоматизации.

[ctx: PianoRollWindow]
en: The feature is directly connected to the context-menu on the virtual keyboard, to the left in Piano Roll. After you have chosen the scale you want in this drop-down menu, you can right click on a desired key in the virtual keyboard, and then choose 'Mark current Scale'. LMMS will highlight all notes that belongs to the chosen scale, and in the key you have selected!
ru: Функция напрямую связана с контекстным меню на виртуальной клавиатуре слева в нотном редакторе. После того, как выбран масштаб в выпадающем меню, можно кликнуть правой кнопкой в виртуальной клавиатуре и выбрать "Mark Current Scale" (Отметить текущий масштаб). LMMS подсветит все ноты лежащие в выбранном масштабе для выбранной клавиши!

[ctx: PianoRollWindow]
en: This controls the magnification of an axis. It can be helpful to choose magnification for a specific task. For ordinary editing, the magnification should be fitted to your smallest notes.
ru: Этим контролируется масштаб оси. Это может быть полезно для специальных задач. Для обычного редактирования, масштаб следует устанавливать по наименьшей ноте.

[ctx: PianoRollWindow]
en: This lets you select the length of new notes. 'Last Note' means that LMMS will use the note length of the note you last edited
ru: Позволяет выбрть длину новой ноты. "Последняя Нота" значит, что LMMS будет использовать длину ноты, изменённой в последний раз

[ctx: PianoRollWindow]
en: Timeline controls
ru: Управление временем

[ctx: PianoRollWindow]
en: Zoom and note controls
ru: Контроль нот и увеличения.

[ctx: PianoView]
en: Base note
ru: Опорная нота

[ctx: Plugin]
en: Error while loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

[ctx: Plugin]
en: Failed to load plugin "%1"!
ru: Не получилось загрузить модуль «%1»!

[ctx: Plugin]
en: Plugin not found
ru: Модуль не найден

[ctx: Plugin]
en: The plugin "%1" wasn't found or could not be loaded!
    Reason: "%2"
ru: Модуль «%1» отсутствует либо не может быть загружен!
    Причина: «%2»

[ctx: PluginBrowser]
en: Drag an instrument into either the Song-Editor, the Beat+Bassline Editor or into an existing instrument track.
ru: Вы можете переносить нужные вам инструменты из этой панели в музыкальный, ритм-бас редактор или в существующую дорожку инструмента.

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument Plugins
ru: Плагины инструментов

[ctx: PluginBrowser]
en: Instrument browser
ru: Обзор инструментов

[ctx: PluginFactory]
en: LMMS plugin %1 does not have a plugin descriptor named %2!
ru: ЛММС плагин %1 не имеет описания плагина с именем %2!

[ctx: PluginFactory]
en: Plugin not found.
ru: Плагин не найден

[ctx: ProjectNotes]
en: &Bold
ru: &b Полужирный

[ctx: ProjectNotes]
en: &Color...
ru: &Цвет...

[ctx: ProjectNotes]
en: &Copy
ru: &C Копировать

[ctx: ProjectNotes]
en: &Italic
ru: &i Курсив

[ctx: ProjectNotes]
en: &Justify
ru: &Выравнивать

[ctx: ProjectNotes]
en: &Left
ru: &L По левому краю

[ctx: ProjectNotes]
en: &Paste
ru: &P Вставить

[ctx: ProjectNotes]
en: &Redo
ru: &R Повторить

[ctx: ProjectNotes]
en: &Underline
ru: &U Подчеркнутый

[ctx: ProjectNotes]
en: &Undo
ru: &U Отменить

[ctx: ProjectNotes]
en: C&enter
ru: По &центру

[ctx: ProjectNotes]
en: Cu&t
ru: &t Вырезать

[ctx: ProjectNotes]
en: Edit Actions
ru: Правка

[ctx: ProjectNotes]
en: Enter project notes here
ru: Напишите заметки, касающиеся проекта здесь

[ctx: ProjectNotes]
en: Format Actions
ru: Форматирование

[ctx: ProjectNotes]
en: Project Notes
ru: Показать/скрыть заметки к проекту

[ctx: ProjectRenderer]
en: Compressed OGG-File (*.ogg)
ru: Сжатый файл OGG (*.ogg)

[ctx: ProjectRenderer]
en: WAV-File (*.wav)
ru: Файл WAV (*.wav)

[ctx: QWidget]
en: Channels In:
ru: Каналы в:

[ctx: QWidget]
en: Channels Out:
ru: Каналы из:

[ctx: QWidget]
en: Copyright:
ru: Правообладатель:

[ctx: QWidget]
en: File:
ru: Файл:

[ctx: QWidget]
en: File: %1
ru: Файл: %1

[ctx: QWidget]
en: In Place Broken:
ru: Вместо сломанного:

[ctx: QWidget]
en: Maker:
ru: Создатель:

[ctx: QWidget]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: QWidget]
en: No
ru: Нет

[ctx: QWidget]
en: Real Time Capable:
ru: Работа в реальном времени:

[ctx: QWidget]
en: Requires Real Time:
ru: Требуется обработка в реальном времени:

[ctx: QWidget]
en: Yes
ru: Да

[ctx: RenameDialog]
en: Rename...
ru: Переименовать...

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Color:
ru: Цвет:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input
ru: Ввод

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Input Gain:
ru: Входная мощность:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Output Gain:
ru: Выходная мощность:

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ReverbSCControlDialog]
en: Size:
ru: Размер:

[ctx: ReverbSCControls]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: ReverbSCControls]
en: Input Gain
ru: Входная мощность

[ctx: ReverbSCControls]
en: Output Gain
ru: Выходная мощность

[ctx: ReverbSCControls]
en: Size
ru: Размер

[ctx: SampleBuffer]
en: AIFF-Files (*.aif *.aiff)
ru: Файлы AIFF (*.aif *.aiff)

[ctx: SampleBuffer]
en: AU-Files (*.au)
ru: Файлы AU (*.au)

[ctx: SampleBuffer]
en: All Audio-Files (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)
ru: Все аудио файлы (*.wav *.ogg *.ds *.flac *.spx *.voc *.aif *.aiff *.au *.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: DrumSynth-Files (*.ds)
ru: Файлы DrumSynth (*.ds)

[ctx: SampleBuffer]
en: FLAC-Files (*.flac)
ru: Файлы FLAC (*.flac)

[ctx: SampleBuffer]
en: Fail to open file
ru: Не удается открыть файл

[ctx: SampleBuffer]
en: OGG-Files (*.ogg)
ru: Файлы OGG (*.ogg)

[ctx: SampleBuffer]
en: Open audio file
ru: Открыть звуковой файл

[ctx: SampleBuffer]
en: RAW-Files (*.raw)
ru: Файлы RAW (*.raw)

[ctx: SampleBuffer]
en: SPEEX-Files (*.spx)
ru: Файлы SPEEX (*.spx)

[ctx: SampleBuffer]
en: VOC-Files (*.voc)
ru: Файлы VOC (*.voc)

[ctx: SampleBuffer]
en: Wave-Files (*.wav)
ru: Файлы Wave (*.wav)

[ctx: SampleTCOView]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: SampleTCOView]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: SampleTCOView]
en: Delete (middle mousebutton)
ru: Удалить (средняя кнопка мыши)

[ctx: SampleTCOView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
ru: Заглушить/включить (<%1> + средняя кнопка мыши)

[ctx: SampleTCOView]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: SampleTCOView]
en: double-click to select sample
ru: Выберите запись двойным нажатием мыши

[ctx: SampleTrack]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: SampleTrack]
en: Sample track
ru: Дорожка записи

[ctx: SampleTrack]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: SampleTrackView]
en: Channel volume:
ru: Громкость канала:

[ctx: SampleTrackView]
en: PAN
ru: БАЛ

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: SampleTrackView]
en: Panning:
ru: Баланс:

[ctx: SampleTrackView]
en: Track volume
ru: Громкость дорожки

[ctx: SampleTrackView]
en: VOL
ru: ГРОМ

[ctx: SetupDialog]
en: AUDIO INTERFACE
ru: ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА

[ctx: SetupDialog]
en: Allow auto-save while playing
ru: Разрешить автосохранение во время воспроизведения

[ctx: SetupDialog]
en: Audio settings
ru: Параметры звука

[ctx: SetupDialog]
en: Auto save
ru: Автосохранение

[ctx: SetupDialog]
en: Auto-save interval: %1
ru: Интервал автосорхранения: %1

[ctx: SetupDialog]
en: BUFFER SIZE
ru: РАЗМЕР БУФЕРА

[ctx: SetupDialog]
en: Background artwork
ru: Фоновое изображение

[ctx: SetupDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LADSPA plugin directory
ru: Выбор каталога с модулями LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: Choose LMMS working directory
ru: Выбор рабочего каталога LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose STK rawwave directory
ru: Выбор каталога STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Choose artwork-theme directory
ru: Выбор каталога с темой оформления для LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Choose background artwork
ru: Выбрать фоновое изображение

[ctx: SetupDialog]
en: Choose default SoundFont
ru: Выбрать главный SoundFont

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your GIG directory
ru: Выберите вашу папку GIG

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your SF2 directory
ru: Выберите вашу папку SF2

[ctx: SetupDialog]
en: Choose your VST-plugin directory
ru: Выбор своего каталога для модулей VST

[ctx: SetupDialog]
en: Compact track buttons
ru: Ужать кнопки дорожки

[ctx: SetupDialog]
en: Compress project files per default
ru: По умолчанию сжимать файлы проектов

[ctx: SetupDialog]
en: Create backup file when saving a project
ru: Создать запасной файл при сохранении проекта

[ctx: SetupDialog]
en: Default Soundfont File
ru: Основной Soundfont файл

[ctx: SetupDialog]
en: Directories
ru: Папки

[ctx: SetupDialog]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: SetupDialog]
en: Display volume as dBFS
ru: Отображать громкость в децибелах

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using Qt API
ru: Встроить с использованием QT API

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using XEmbed protocol
ru: Встроить с использованием протокола XEmbed

[ctx: SetupDialog]
en: Embed using native Win32 API
ru: Встроить с использованием Win32 API

[ctx: SetupDialog]
en: Enable auto-save
ru: Включить автосохранение

[ctx: SetupDialog]
en: Enable note labels in piano roll
ru: Включить обозначение нот в музыкальном редакторе

[ctx: SetupDialog]
en: Enable tooltips
ru: Включить подсказки

[ctx: SetupDialog]
en: Enable waveform display by default
ru: Включить отображение формы звуков по умолчанию

[ctx: SetupDialog]
en: Frames: %1
    Latency: %2 ms
ru: Фрагментов: %1
    Отклик: %2

[ctx: SetupDialog]
en: GIG directory
ru: Папка GIG

[ctx: SetupDialog]
en: General settings
ru: Общие параметры

[ctx: SetupDialog]
en: HQ-mode for output audio-device
ru: Режим высокого качества для устройства вывода звука

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred MIDI-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected MIDI-interface.
ru: Пожалуйста, выберите интерфейс MIDI. В зависимости от конфигурации во время компилирования программы вы можете использовать ALSA, OSS и другие. В нижней части окна настройки можно задать специфические параметры выбранного интерфейса.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can select your preferred audio-interface. Depending on the configuration of your system during compilation time you can choose between ALSA, JACK, OSS and more. Below you see a box which offers controls to setup the selected audio-interface.
ru: Пожалуйста, выберите желаемую звуковую систему. В зависимости от конфигурации во время компилирования программы вы можете использовать ALSA, JACK, OSS и другие. В нижней части окна настройки можно задать специфические параметры выбранной системы.

[ctx: SetupDialog]
en: Here you can setup the internal buffer-size used by LMMS. Smaller values result in a lower latency but also may cause unusable sound or bad performance, especially on older computers or systems with a non-realtime kernel.
ru: Здесь вы можете настроить размер внутреннего звукового буфера LMMS. Меньшие значения дают меньшее время отклика программы, но повышают потребление ресурсов - это особенно заметно на старых машинах и системах, ядро которых не поддерживает приоритета реального времени. Если наблюдается прерывистый звук, попробуйте увеличить размер буфера.

[ctx: SetupDialog]
en: Keep effects running even without input
ru: Продолжать работу эффектов даже без входящего сигнала

[ctx: SetupDialog]
en: LADSPA plugin directories
ru: Папка плагинов LADSPA

[ctx: SetupDialog]
en: LANGUAGE
ru: ЯЗЫК

[ctx: SetupDialog]
en: LMMS working directory
ru: Рабочий каталог LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI INTERFACE
ru: MIDI СИСТЕМА

[ctx: SetupDialog]
en: MIDI settings
ru: Параметры MIDI

[ctx: SetupDialog]
en: MISC
ru: РАЗНОЕ

[ctx: SetupDialog]
en: No embedding
ru: Не встраивать

[ctx: SetupDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: SetupDialog]
en: One instrument track window mode
ru: Режим окна одной инструментальной дорожки

[ctx: SetupDialog]
en: Paths
ru: Пути

[ctx: SetupDialog]
en: Performance settings
ru: Параметры производительности

[ctx: SetupDialog]
en: Please note that most changes won't take effect until you restart LMMS!
ru: Учтите, что большинство настроек не вступят в силу до перезапуска ЛММС!

[ctx: SetupDialog]
en: Reopen last project on start
ru: Открыть последний проект на старте

[ctx: SetupDialog]
en: Reset to default-value
ru: Восстановить значение по умолчанию

[ctx: SetupDialog]
en: Restart LMMS
ru: Перезапустить LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: SF2 directory
ru: Папка SF2

[ctx: SetupDialog]
en: STK rawwave directory
ru: Каталог STK rawwave

[ctx: SetupDialog]
en: Set the time between automatic backup to %1.
    Remember to also save your project manually. You can choose to disable saving while playing, something some older systems find difficult.
ru: Установить время между автоматическим бэкапом на %1. Не забывайте сохранять проект вручную.

[ctx: SetupDialog]
en: Setup LMMS
ru: Настройка LMMS

[ctx: SetupDialog]
en: Show playback cursor in AudioFileProcessor
ru: Показывать указатель воспроизведения в процессоре аудио файлов (AFP)

[ctx: SetupDialog]
en: Show restart warning after changing settings
ru: Показывать предупреждение о перезапуске при изменении настроек

[ctx: SetupDialog]
en: Smooth scroll in Song Editor
ru: Плавная прокрутка в музыкальном редакторе

[ctx: SetupDialog]
en: Sync VST plugins to host playback
ru: Синхронизировать VST плагины с хостом воспроизведения

[ctx: SetupDialog]
en: Themes directory
ru: Папка тем

[ctx: SetupDialog]
en: UI effects vs. performance
ru: Визуальные эффекты/производительность

[ctx: SetupDialog]
en: VST-plugin directory
ru: Каталог модулей VST

[ctx: SetupDialog]
en: minute
ru: Минута

[ctx: SetupDialog]
en: minutes
ru: Минуты

[ctx: Song]
en: All file types
ru: Все типы файлов

[ctx: Song]
en: Empty project
ru: Пустой проект

[ctx: Song]
en: Hydrogen projects
ru: Hydrogen проекты

[ctx: Song]
en: Import file
ru: Импорт файла

[ctx: Song]
en: LMMS Error report
ru: Отчет об ошибке LMMS

[ctx: Song]
en: MIDI File (*.mid)
ru: MIDI-файл (*.mid)

[ctx: Song]
en: MIDI sequences
ru: MiDi последовательности

[ctx: Song]
en: Master pitch
ru: Основная тональность

[ctx: Song]
en: Master volume
ru: Основная громкость

[ctx: Song]
en: Project NOT saved.
ru: Проект НЕ СОХРАНЁН.

[ctx: Song]
en: Project saved
ru: Проект сохранён

[ctx: Song]
en: Save project
ru: Сохранить проект

[ctx: Song]
en: Select directory for writing exported tracks...
ru: Выберите папку для записи экспортированных дорожек...

[ctx: Song]
en: Select file for project-export...
ru: Выбор файла для экспорта проекта...

[ctx: Song]
en: Tempo
ru: Темп

[ctx: Song]
en: The following errors occured while loading:
ru: Следующие ошибки возникли при загрузке:

[ctx: Song]
en: The project %1 is now saved.
ru: Проект %1 сохранён.

[ctx: Song]
en: The project %1 was not saved!
ru: Проект %1 не сохранён!

[ctx: Song]
en: This project is empty so exporting makes no sense. Please put some items into Song Editor first!
ru: Проект ничего не содержит, так что и экспортировать нечего. Сначала добавьте хотя бы одну дорожку в музыкальном редакторе!

[ctx: Song]
en: untitled
ru: Неназванное

[ctx: SongEditor]
en: Could not open %1 for writing. You probably are not permitted to write to this file. Please make sure you have write-access to the file and try again.
ru: Невозможно открыть %1 для записи, возможно, нет разрешений на запись в этот файл, пж. удостоверьтесь, что есть доступ к этому файлу и попробуйте снова.

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file
ru: Не могу открыть файл

[ctx: SongEditor]
en: Could not open file %1. You probably have no permissions to read this file.
     Please make sure to have at least read permissions to the file and try again.
ru: Невозможно открыть файл %1, вероятно, нет разрешений на его чтение.
    Пж. убедитесь, что есть по крайней мере права на чтение этого файла и попробуйте ещё раз.

[ctx: SongEditor]
en: Could not write file
ru: Не могу записать файл

[ctx: SongEditor]
en: Error in file
ru: Ошибка в файле

[ctx: SongEditor]
en: High quality mode
ru: Высокое качество

[ctx: SongEditor]
en: Master pitch
ru: Основная тональность

[ctx: SongEditor]
en: Master volume
ru: Основная громкость

[ctx: SongEditor]
en: TEMPO/BPM
ru: ТЕМП/BPM

[ctx: SongEditor]
en: Tempo
ru: Темп

[ctx: SongEditor]
en: The file %1 seems to contain errors and therefore can't be loaded.
ru: Файл %1 возможно содержит ошибки из-за которых не может загрузиться.

[ctx: SongEditor]
en: The tempo of a song is specified in beats per minute (BPM). If you want to change the tempo of your song, change this value. Every measure has four beats, so the tempo in BPM specifies, how many measures / 4 should be played within a minute (or how many measures should be played within four minutes).
ru: Это значение задаёт темп музыки в ударах в минуту (англ. аббр. BPM). На каждый такт приходится четыре удара, так что темп в ударах в минуту фактически указывает, сколько четвертей такта проигрывается за минуту (или, что то же, количество тактов, проигрываемых за четыре минуты).

[ctx: SongEditor]
en: This %1 was created with LMMS %2.
ru: %1 был создан в LMMS %2.

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1 semitones
ru: Значение: %1 полутон(а/ов)

[ctx: SongEditor]
en: Value: %1%
ru: Значение: %1%

[ctx: SongEditor]
en: Version difference
ru: Версия отличается

[ctx: SongEditor]
en: master pitch
ru: основная тональность

[ctx: SongEditor]
en: master volume
ru: основная громкость

[ctx: SongEditor]
en: project
ru: проект

[ctx: SongEditor]
en: template
ru: шаблон

[ctx: SongEditor]
en: tempo of song
ru: Темп музыки

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add automation-track
ru: Добавить дорожку автоматизации

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add beat/bassline
ru: Добавить ритм/бас

[ctx: SongEditorWindow]
en: Add sample-track
ru: Добавить дорожку записи

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to play your whole song. Playing will be started at the song-position-marker (green). You can also move it while playing.
ru: Нажмите, чтобы прослушать созданную мелодию. Воспроизведение начнётся с позиции курсора (зелёный треугольник); вы можете двигать его во время проигрывания.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Click here, if you want to stop playing of your song. The song-position-marker will be set to the start of your song.
ru: Нажмите сюда, если вы хотите остановить воспроизведение мелодии. Курсор при этом будет установлен на начало композиции.

[ctx: SongEditorWindow]
en: Draw mode
ru: Режим рисования

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit actions
ru: Правка:

[ctx: SongEditorWindow]
en: Edit mode (select and move)
ru: Правка (выделение/перемещение)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Play song (Space)
ru: Начать воспроизведение (Пробел)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device
ru: Записать сэмпл со звукового устройства

[ctx: SongEditorWindow]
en: Record samples from Audio-device while playing song or BB track
ru: Записать сэмпл с аудио-устройства во время воспроизведения в музыкальном или ритм/бас редакторе

[ctx: SongEditorWindow]
en: Song-Editor
ru: Музыкальный редактор

[ctx: SongEditorWindow]
en: Stop song (Space)
ru: Остановить воспроизведение (Пробел)

[ctx: SongEditorWindow]
en: Timeline controls
ru: Управление временем

[ctx: SongEditorWindow]
en: Track actions
ru: Действия трека

[ctx: SongEditorWindow]
en: Zoom controls
ru: Приблизить управление

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear Y axis
ru: Линейная ось ординат (Y)

[ctx: SpectrumAnalyzerControlDialog]
en: Linear spectrum
ru: Линейный спектр

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Channel mode
ru: Режим канала

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear Y axis
ru: Линейная ось ординат (Y)

[ctx: SpectrumAnalyzerControls]
en: Linear spectrum
ru: Линейный спектр

[ctx: SubWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: SubWindow]
en: Maximize
ru: Развернуть

[ctx: SubWindow]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: TabWidget]
en: Settings for %1
ru: Настройки для %1

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 16th note
ru: 1/16 ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 32nd note
ru: 1/32 ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: 8th note
ru: Восьмая ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom
ru: Своя

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Custom...
ru: Своя...

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Eight beats
ru: Восемь ударов (две ноты)

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Half note
ru: Полунота

[ctx: TempoSyncKnob]
en: No Sync
ru: Синхронизации нет

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Quarter note
ru: Четверть ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 16th Note
ru: Синхро по 1/16 ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 32nd Note
ru: Синхро по 1/32 ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to 8th Note
ru: Синхро по 1/8 ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Eight Beats
ru: Синхро по 8 ударам

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Half Note
ru: Синхро по половине ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Quarter Note
ru: Синхро по четверти ноты

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Synced to Whole Note
ru: Синхро по целой ноте

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Tempo Sync
ru: Синхронизация темпа

[ctx: TempoSyncKnob]
en: Whole note
ru: Целая нота

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BAR
ru: ДЕЛЕНИЕ

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: BEAT
ru: БИТ

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MIN
ru: МИН

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: MSEC
ru: мСЕК

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: SEC
ru: СЕК

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: TICK
ru: ТИК

[ctx: TimeDisplayWidget]
en: click to change time units
ru: нажми для изменения единиц времени

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to begin
ru: После остановки переходить к началу

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping go back to position at which playing was started
ru: После остановки переходить к месту, с которого началось воспроизведение

[ctx: TimeLineWidget]
en: After stopping keep position
ru: Оставаться на месте остановки

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable auto-scrolling
ru: Вкл/выкл автопрокрутку

[ctx: TimeLineWidget]
en: Enable/disable loop-points
ru: Вкл/выкл точки петли

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hint
ru: Подсказка

[ctx: TimeLineWidget]
en: Hold <Shift> to move the begin loop point; Press <%1> to disable magnetic loop points.
ru: Зажмите <Shift> чтобы сдвинуть начало точек петли; Нажмите <%1>, чтобы убрать прилипание точек петли.

[ctx: TimeLineWidget]
en: Press <%1> to disable magnetic loop points.
ru: Нажмите <%1>, чтобы убрать прилипание точек петли.

[ctx: Track]
en: Mute
ru: Тихо

[ctx: Track]
en: Solo
ru: Соло

[ctx: TrackContainer]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't find a filter for importing file %1.
    You should convert this file into a format supported by LMMS using another software.
ru: Не могу найти фильтр для импорта файла  %1.
    Для подключения этого файла преобразуйте его в формат, поддерживаемый LMMS.

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't import file
ru: Не могу импортировать файл

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file
ru: Не могу открыть файл

[ctx: TrackContainer]
en: Couldn't open file %1 for reading.
    Please make sure you have read-permission to the file and the directory containing the file and try again!
ru: Не могу открыть файл %1 для записи.
    Проверьте, обладаете ли вы правами на запись в выбранный файл и содержащий его каталог и попробуйте снова!

[ctx: TrackContainer]
en: Importing MIDI-file...
ru: Импортирую файл MIDI...

[ctx: TrackContainer]
en: Loading cancelled
ru: Загрузка отменена.

[ctx: TrackContainer]
en: Loading project...
ru: Чтение проекта...

[ctx: TrackContainer]
en: Please wait...
ru: Подождите, пожалуйста...

[ctx: TrackContainer]
en: Project loading was cancelled.
ru: Загрузка проекта была отменена.

[ctx: TrackContentObject]
en: Mute
ru: Тихо

[ctx: TrackContentObjectView]
en: %1:%2 (%3:%4 to %5:%6)
ru: %1:%2 (от %3:%4 до %5:%6)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current length
ru: Текущая длительность

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Current position
ru: Текущая позиция

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Delete (middle mousebutton)
ru: Удалить (средняя кнопка мыши)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Hint
ru: Подсказка

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Mute/unmute (<%1> + middle click)
ru: Тихо/громко (<%1> + middle click)

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> and drag to make a copy.
ru: Нажмите <%1> и тащите мышью, чтобы создать копию.

[ctx: TrackContentObjectView]
en: Press <%1> for free resizing.
ru: Для свободного изменения размера нажмите <%1>.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Actions for this track
ru: Действия для этой дорожки

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Assign to new FX Channel
ru: Назначить на другой канал ЭФфектов

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clear this track
ru: Очистить эту дорожку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Clone this track
ru: Клонировать дорожку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: FX %1: %2
ru: ЭФ %1: %2

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute
ru: Тихо

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Mute this track
ru: Заглушить эту дорожку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Press <%1> while clicking on move-grip to begin a new drag'n'drop-action.
ru: Зажмите <Сtrl> и нажимайте мышь во время движения, чтобы начать новую переброску.

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Remove this track
ru: Удалить дорожку

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Solo
ru: Соло

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording off
ru: Выключить всю запись

[ctx: TrackOperationsWidget]
en: Turn all recording on
ru: Включить всё на запись

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 1 & 2
ru: Смешать выводы 1 и 2 осцилляторов

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Mix output of oscillator 2 & 3
ru: Совместить вывод осцилляторов 2 и 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 coarse detuning:
ru: Грубая подстройка осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning left:
ru: Точная подстройка левого канала осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 fine detuning right:
ru: Точная подстройка правого канала осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 panning:
ru: Баланс для осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 phase-offset:
ru: Сдвиг фазы осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 stereo phase-detuning:
ru: Подстройка стерео фазы осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Osc %1 volume:
ru: Громкость осциллятора %1:

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 1 with oscillator 2
ru: Синхронизировать первый осциллятор по второму

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Synchronize oscillator 2 with oscillator 3
ru: Синхронизировать осциллятор 2 и 3

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a moog-like saw-wave for current oscillator.
ru: Использовать муг-зигзаг для этого осциллятора.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
ru: Генерировать зигзагообразный сигнал.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
ru: Генерировать гармонический (синусоидальный) сигнал.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
ru: Генерировать квадрат (меандр).

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
ru: Генерировать треугольный сигнал.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
ru: Задать форму сигнала.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
ru: Модулировать амплитуду осциллятора 2 сигналом с первого

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use amplitude modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
ru: Модулировать амплитуду осциллятора 3 сигналом с 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use an exponential wave for current oscillator.
ru: Использовать экспоненциальный сигнал для этого осциллятора.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
ru: Модулировать частоту осциллятора 2 сигналом с 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use frequency modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
ru: Модулировать частоту осциллятора 3 сигналом со 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 1 with oscillator 2
ru: Модулировать фазу осциллятора 2 сигналом с 1

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use phase modulation for modulating oscillator 2 with oscillator 3
ru: Модулировать фазу осциллятора 3 сигналом с 2

[ctx: TripleOscillatorView]
en: Use white-noise for current oscillator.
ru: Генерировать белый шум.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the coarse detuning of oscillator %1. You can detune the oscillator 24 semitones (2 octaves) up and down. This is useful for creating sounds with a chord.
ru: Грубая регулировка подстройки осциллятора %1. Возможна подстройка до 24 полутонов (до 2 октавы) вверх и вниз. Полезно для создания аккордов.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the left channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
ru: Эта ручка устанавливает точную подстройку для левого канала осциллятора %1. Подстройка задаётся в диапазоне от -100 сотых до +100 сотых. Это полезно для создания "сочных" звуков.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the fine detuning of oscillator %1 for the right channel. The fine-detuning is ranged between -100 cents and +100 cents. This is useful for creating "fat" sounds.
ru: Эта ручка устанавливает точную подстройку для правого канала осциллятора %1. Подстройка задаётся в диапазоне от -100 сотых до +100 сотых. Это полезно для создания "сочных" звуков.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the panning of the oscillator %1. A value of -100 means 100% left and a value of 100 moves oscillator-output right.
ru: Регулятор стереобаланса осциллятора %1. Величина -100 обозначает, что 100% сигнала идёт в левый канал, а 100 - в правый.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the phase-offset of oscillator %1. That means you can move the point within an oscillation where the oscillator begins to oscillate. For example if you have a sine-wave and have a phase-offset of 180 degrees the wave will first go down. It's the same with a square-wave.
ru: Эта ручка устанавливает начальную фазу осциллятора %1, т. е. точку, с которой осциллятор начинает вырабатывать сигнал. Например, если вы задали синусоидальную форму сигнала и начальную фазу 180º, волна сначала пойдёт вниз, а не вверх. То же для меандра (сигнала прямоугольной формы).

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the stereo phase-detuning of oscillator %1. The stereo phase-detuning specifies the size of the difference between the phase-offset of left and right channel. This is very good for creating wide stereo sounds.
ru: Эта ручка устанавливает фазовую подстройку осциллятора %1 между каналами, то есть разность фаз между левым и правым каналами. Это удобно для создания расширения стереоэффектов.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: With this knob you can set the volume of oscillator %1. When setting a value of 0 the oscillator is turned off. Otherwise you can hear the oscillator as loud as you set it here.
ru: Эта ручка устанавливает громкость осциллятора %1. Если 0, то осциллятор выключается, иначе будет слышно настолько громко , как тут установлено.

[ctx: TripleOscillatorView]
en: cents
ru: Проценты

[ctx: TripleOscillatorView]
en: degrees
ru: градусы

[ctx: TripleOscillatorView]
en: semitones
ru: полутон[а,ов]

[ctx: VersionedSaveDialog]
en:  already exists. Do you want to replace it?
ru: уже существует. Хотите перезаписать?

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Decrement version number
ru: Понижающийся номер версии

[ctx: VersionedSaveDialog]
en: Increment version number
ru: Увеличивающийся номер версии

[ctx: VestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
ru: - управление VST плагином

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
ru: Выбор из уже загруженных в VST предустановок.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of your VST-plugin.
ru: Скрывает/показывает графический пользовательский интерфейс (GUI) выбранного модуля VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
ru: Нажмите здесь, для контроля VST плагином через хост.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
ru: Открыть другую .fxp . fxb предустановку VST.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to open another VST-plugin. After clicking on this button, a file-open-dialog appears and you can select your file.
ru: Открыть другой модуль VST. После нажатия на кнопку появится стандартный диалог выбора файла, где вы сможете выбрать нужный модуль.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
ru: Сохранить текущую предустановку программы VST плагина.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
ru: Переключение на другую предустановку программы VST плагина.

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Control VST-plugin from LMMS host
ru: Управление VST плагином через LMMS хост

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: DLL-files (*.dll)
ru: Бибилиотеки DLL (*.dll)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: EXE-files (*.exe)
ru: Программы EXE (*.exe)

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Next (+)
ru: Следующий <+>

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: No VST-plugin loaded
ru: Модуль VST не загружен

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin
ru: Открыть модуль VST

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open VST-plugin preset
ru: Открыть предустановку VST плагина

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Open other VST-plugin
ru: Открыть другой VST плагин

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Preset
ru: Предустановка

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Previous (-)
ru: Предыдущий <->

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Save preset
ru: Сохранить предустановку

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Show/hide GUI
ru: Показать/скрыть интерфейс

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: Turn off all notes
ru: Выключить все ноты

[ctx: VestigeInstrumentView]
en: by
ru: от

[ctx: VisualizationWidget]
en: Click to enable
ru: Нажать для включения

[ctx: VisualizationWidget]
en: click to enable/disable visualization of master-output
ru: Нажмите, чтобы включить/выключить визуализацию главного вывода

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here to select presets that are currently loaded in VST.
ru: Выбор из уже загруженных в VST предустановок.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to control VST-plugin from host.
ru: Нажмите здесь, для контроля VST плагином через хост.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to open another *.fxp, *.fxb VST-plugin preset.
ru: Открыть другую .fxp . fxb предустановку VST.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to save current VST-plugin preset program.
ru: Сохранить текущую предустановку программы VST плагина.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Click here, if you want to switch to another VST-plugin preset program.
ru: Переключение на другую предустановку программы VST плагина.

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Control VST-plugin from LMMS host
ru: Управление VST плагином через LMMS хост

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Effect by:
ru: Эффекты по:

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Next (+)
ru: Следующий <+>

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Open VST-plugin preset
ru: Открыть предустановку VST плагина

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Previous (-)
ru: Предыдущий <->

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Save preset
ru: Сохранить настройку

[ctx: VstEffectControlDialog]
en: Show/hide
ru: Показать/Скрыть

[ctx: VstPlugin]
en: : default
ru: : основные

[ctx: VstPlugin]
en: Loading plugin
ru: Загрузка модуля

[ctx: VstPlugin]
en: Open Preset
ru: Открыть предустановку

[ctx: VstPlugin]
en: Please wait while loading VST plugin...
ru: Пожалуйста, подождите пока грузится VST плагин...

[ctx: VstPlugin]
en: Save Preset
ru: Сохранить предустановку

[ctx: VstPlugin]
en: The VST plugin %1 could not be loaded.
ru: VST плагин %1 не может быть загружен.

[ctx: VstPlugin]
en: Vst Plugin Preset (*.fxp *.fxb)
ru: Предустановка VST плагина (*.fxp *.fxb)

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A1
ru: Множитель частоты А1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier A2
ru: Множитель частоты А2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B1
ru: Множитель частоты B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Freq. multiplier B2
ru: Множитель частоты B2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Selected graph
ru: Выбранный график

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A1
ru: Громкость А1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume A2
ru: Громкость А2

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B1
ru: Громкость B1

[ctx: WatsynInstrument]
en: Volume B2
ru: Громкость B2

[ctx: WatsynView]
en: Click to load a waveform from a sample file
ru: Кликнуть для загрузки формы звука из файла с образцом

[ctx: WatsynView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
ru: Здесь вы можете рисовать собственный сигнал передвигая зажатой мышью по этому графу.

[ctx: WatsynView]
en: Freq. multiplier
ru: Множитель частоты

[ctx: WatsynView]
en: Invert
ru: Инвертировать

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of A1 with output of A2
ru: Модулировать амплитуду A1 сигналом с A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate amplitude of B1 with output of B2
ru: Модулировать амплитуду B1 сигналом с B2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of A1 with output of A2
ru: Модулировать фазу A1 сигналом с A2

[ctx: WatsynView]
en: Modulate phase of B1 with output of B2
ru: Модулировать фазу B1 сигналом с B2

[ctx: WatsynView]
en: Normalize
ru: Нормализовать

[ctx: WatsynView]
en: Panning
ru: Баланс

[ctx: WatsynView]
en: Phase left
ru: Фаза слева

[ctx: WatsynView]
en: Phase right
ru: Фаза справа

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate A1 and A2
ru: Кольцевая модуляция А1 и А2

[ctx: WatsynView]
en: Ring-modulate B1 and B2
ru: Кольцевая модуляция B1 и B2

[ctx: WatsynView]
en: Sine wave
ru: Синусоида

[ctx: WatsynView]
en: Smooth
ru: Сгладить

[ctx: WatsynView]
en: Square wave
ru: Квадрат

[ctx: WatsynView]
en: Triangle wave
ru: Треугольная волна

[ctx: WatsynView]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Bandwidth
ru: Ширина полосы

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: FM Gain
ru: Усил FM

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Frequency
ru: Фильтр Частот

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Filter Resonance
ru: Фильтр резонанса

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Forward MIDI Control Change Events
ru: Переслать изменение событий MiDi управления

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Portamento
ru: Портаменто

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Bandwidth
ru: Ширина полосы резонанса

[ctx: ZynAddSubFxInstrument]
en: Resonance Center Frequency
ru: Частоты центра резонанса

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Bandwidth:
ru: Полоса пропускания:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Click here to show or hide the graphical user interface (GUI) of ZynAddSubFX.
ru: Скрыть или показать графический интерфейс ZynAddSubFX.

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: FM Gain:
ru: Усиление частоты модуляции (FM):

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Frequency:
ru: Фильтр частот:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Filter Resonance:
ru: Фильтр резонанса:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Forward MIDI Control Changes
ru: Переслать изменение событий MiDi управления

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Portamento:
ru: Портаменто:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance bandwidth:
ru: Ширина полосы резонанса:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Resonance center frequency:
ru: Частоты центра резонанса:

[ctx: ZynAddSubFxView]
en: Show GUI
ru: Показать интерфейс

[ctx: audioFileProcessor]
en: Amplify
ru: Усиление

[ctx: audioFileProcessor]
en: End of sample
ru: Конец записи

[ctx: audioFileProcessor]
en: Interpolation mode
ru: Режим интерполяции

[ctx: audioFileProcessor]
en: Linear
ru: Линеарный

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loop mode
ru: Режим повтора

[ctx: audioFileProcessor]
en: Loopback point
ru: Точка петли

[ctx: audioFileProcessor]
en: None
ru: Нет

[ctx: audioFileProcessor]
en: Reverse sample
ru: Перевернуть запись

[ctx: audioFileProcessor]
en: Sample not found: %1
ru: Сэмпл не найден: %1

[ctx: audioFileProcessor]
en: Start of sample
ru: Начало записи

[ctx: audioFileProcessor]
en: Stutter
ru: Запинание

[ctx: bitInvader]
en: Samplelength
ru: Длительность

[ctx: bitInvaderView]
en: Click for a sine-wave.
ru: Сгенерировать гармонический (синусоидальный) сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a saw-wave.
ru: Сгенерировать зигзаг.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a square-wave.
ru: Сгенерировать квадрат.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a triangle-wave.
ru: Сгенерировать треугольный сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for a user-defined shape.
ru: Задать форму сигнала вручную.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here for white-noise.
ru: Сгенерировать белый шум.

[ctx: bitInvaderView]
en: Click here to smooth waveform.
ru: Щёлкните чтобы сгладить форму сигнала.

[ctx: bitInvaderView]
en: Draw your own waveform here by dragging your mouse on this graph.
ru: Здесь вы можете рисовать собственный сигнал.

[ctx: bitInvaderView]
en: Interpolation
ru: Интерполяция

[ctx: bitInvaderView]
en: Normalize
ru: Нормализовать

[ctx: bitInvaderView]
en: Sample Length
ru: Длительность записи

[ctx: bitInvaderView]
en: Saw wave
ru: Зигзаг

[ctx: bitInvaderView]
en: Sine wave
ru: Синусоида

[ctx: bitInvaderView]
en: Smooth
ru: Сгладить

[ctx: bitInvaderView]
en: Square wave
ru: Квадрат (Меандр)

[ctx: bitInvaderView]
en: Triangle wave
ru: Треугольник

[ctx: bitInvaderView]
en: User defined wave
ru: Пользовательская

[ctx: bitInvaderView]
en: White noise wave
ru: Белый шум

[ctx: dynProcControlDialog]
en: ATTACK
ru: АТАКА

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
ru: Применить сглаживание к графу волны

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
ru: Снизить амплитуду графа волны на 1 дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
ru: Нажмите здесь, чтобы повысить амплитуду графа волны на 1 дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
ru: Сбросить граф волны обратно по умолчанию

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Decrease wavegraph amplitude by 1dB
ru: Снизить амплитуду графа волны на 1 дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: INPUT
ru: ВХОД

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Increase wavegraph amplitude by 1dB
ru: Повысить амплитуду графа волны на 1 дБ

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Input gain:
ru: Входная мощность:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: OUTPUT
ru: Выход

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Output gain:
ru: Выходная мощность:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak attack time:
ru: Время пиковой атаки:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Peak release time:
ru: Время отпуска пика:

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the average of both stereo channels
ru: Процесс основанный на средней обоих каналов

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process based on the maximum of both stereo channels
ru: Процесс основанный на максимуме от обоих каналов

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Process each stereo channel independently
ru: Обрабатывает каждый стерео канал независимо

[ctx: dynProcControlDialog]
en: RELEASE
ru: ОТПУСК

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Reset waveform
ru: Сбросить волну

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Smooth waveform
ru: Сгладить волну

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Average
ru: Стереорежим Средний

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Maximum
ru: Стереорежим Максимум

[ctx: dynProcControlDialog]
en: Stereomode Unlinked
ru: Стереорежим Отдельный

[ctx: dynProcControls]
en: Attack time
ru: Время атаки

[ctx: dynProcControls]
en: Input gain
ru: Входная мощность

[ctx: dynProcControls]
en: Output gain
ru: Выходная мощность

[ctx: dynProcControls]
en: Release time
ru: Время отпуска

[ctx: dynProcControls]
en: Stereo mode
ru: Режим стерео

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: Assign to:
ru: Назначить на:

[ctx: fxLineLcdSpinBox]
en: New FX Channel
ru: Новый канал ЭФ

[ctx: graphModel]
en: Graph
ru: Граф

[ctx: kickerInstrument]
en: Click
ru: Клик

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion End
ru: Конец искажения

[ctx: kickerInstrument]
en: Distortion Start
ru: Начало искажения

[ctx: kickerInstrument]
en: End frequency
ru: Конечная частота

[ctx: kickerInstrument]
en: End to note
ru: Конец для ноты

[ctx: kickerInstrument]
en: Envelope Slope
ru: Сглаживание кривой

[ctx: kickerInstrument]
en: Frequency Slope
ru: Сглаживание частоты

[ctx: kickerInstrument]
en: Gain
ru: Усиление

[ctx: kickerInstrument]
en: Length
ru: Длина

[ctx: kickerInstrument]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: kickerInstrument]
en: Start frequency
ru: Начальная частота

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Click:
ru: Клик:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: End frequency:
ru: Конечная частота:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Gain:
ru: Усиление:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Noise:
ru: Шум:

[ctx: kickerInstrumentView]
en: Start frequency:
ru: Начальная частота:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Analysis Tools
ru: Анализаторы

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Available Effects
ru: Доступные эффекты

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Don't know
ru: Неизвестные

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Instruments
ru: Инструменты

[ctx: ladspaBrowserView]
en: This dialog displays information on all of the LADSPA plugins LMMS was able to locate. The plugins are divided into five categories based upon an interpretation of the port types and names.
    
    Available Effects are those that can be used by LMMS. In order for LMMS to be able to use an effect, it must, first and foremost, be an effect, which is to say, it has to have both input channels and output channels. LMMS identifies an input channel as an audio rate port containing 'in' in the name. Output channels are identified by the letters 'out'. Furthermore, the effect must have the same number of inputs and outputs and be real time capable.
    
    Unavailable Effects are those that were identified as effects, but either didn't have the same number of input and output channels or weren't real time capable.
    
    Instruments are plugins for which only output channels were identified.
    
    Analysis Tools are plugins for which only input channels were identified.
    
    Don't Knows are plugins for which no input or output channels were identified.
    
    Double clicking any of the plugins will bring up information on the ports.
ru: В этом окне показана информация обо всех модулях LADSPA, которые обнаружила LMMS. Они разделены на пять категорий, в зависимости от названий и типов портов.
    
    Доступные эффекты — это те, которые могут быть использоаны в LMMS. Чтобы эффект LADSPA мог быть использован, он должен, во-первых, быть собственно эффектом, т. е. иметь как входные так и выходные каналы. LMMS в качестве входного канала воспринимает аудиопорт, содержащий в названии „in“, а выходные узнаёт по подстроке „out“. Для использования в LMMS число входных каналов должно совпадать с числом выходных, и эффект должен иметь возможность использования в реальном времени.
    
    Недоступные эффекты — это модули LADSPA, опознанные в качестве эффектов, однако либо с несовпадающими количестами входных/выходных каналов, либо не предназначенные для использования в реальном времени.
    
    Инструменты — это модули, у которых есть только выходные каналы.
    
    Анализаторы — это модули, обладающие лишь входными каналами.
    
    Неизвестные — модули, у которых не было обнаружено ни входных, ни выходных каналов.
    
    Двойной щелчок левой кнопкой мыши по модулю даст информацию о его портах.

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: ladspaBrowserView]
en: Unavailable Effects
ru: Недоступные эффекты

[ctx: ladspaDescription]
en: Description
ru: Описание

[ctx: ladspaDescription]
en: Plugins
ru: Модули

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Control
ru: Управление

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Direction
ru: Направление

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Float
ru: Дробное

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Input
ru: Ввод

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Integer
ru: Целое

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Logarithmic
ru: Логарифмический

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Min < Default < Max
ru: Меньше < Стандарт < Больше

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Name
ru: Название

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Ports
ru: Порты

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Rate
ru: Частота выборки

[ctx: ladspaPortDialog]
en: SR Dependent
ru: Зависимость от SR

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Toggled
ru: Включено

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Type
ru: Тип

[ctx: ladspaPortDialog]
en: Yes
ru: Да

[ctx: lb302Synth]
en: 24dB/oct Filter
ru: 24дБ/окт фильтр

[ctx: lb302Synth]
en: Accent
ru: Акцент

[ctx: lb302Synth]
en: Dead
ru: Глухо

[ctx: lb302Synth]
en: Distortion
ru: Искажение

[ctx: lb302Synth]
en: Slide
ru: Сдвиг

[ctx: lb302Synth]
en: Slide Decay
ru: Сдвиг затухания

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Cutoff Frequency
ru: Частота среза VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Decay
ru: Спад огибающей VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Envelope Mod
ru: Модуляция огибающей VCF

[ctx: lb302Synth]
en: VCF Resonance
ru: Усиление VCF

[ctx: lb302Synth]
en: Waveform
ru: Форма сигнала

[ctx: lb302SynthView]
en: 303-es-que, 24dB/octave, 3 pole filter
ru: 303-ий, 24дБ/октаву, 3-польный фильтр

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited moog saw wave
ru: Пружинная волна с ограниченной полосой

[ctx: lb302SynthView]
en: Bandlimited triangle wave
ru: Ограниченная треугольная волна

[ctx: lb302SynthView]
en: Click for a sine-wave.
ru: Сгенерировать гармонический (синусоидальный) сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a moog-like wave.
ru: Сгенерировать волну похожую на муг.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a saw-wave.
ru: Сгенерировать зигзаг.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave with a rounded end.
ru: Создать квадратную волну закруглённую в конце.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a square-wave.
ru: Сгенерировать квадрат.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for a triangle-wave.
ru: Сгенерировать треугольный сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for an exponential wave.
ru: Генерировать экспоненциальный сигнал.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited moog saw wave.
ru: Нажать здесь для пилообразной муг (moog) волны с ограниченной полосой.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited saw wave.
ru: Нажать здесь для пилообразной волны с ограниченной полосой.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited square wave.
ru: Нажать здесь для квадратной волны с ограниченной полосой.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for bandlimited triangle wave.
ru: Нажать здесь для треуголной волны с ограниченной полосой.

[ctx: lb302SynthView]
en: Click here for white-noise.
ru: Сгенерировать белый шум.

[ctx: lb302SynthView]
en: Cutoff Freq:
ru: Частота среза:

[ctx: lb302SynthView]
en: DIST:
ru: ИСК:

[ctx: lb302SynthView]
en: Decay:
ru: Затухание:

[ctx: lb302SynthView]
en: Env Mod:
ru: Мод Огиб:

[ctx: lb302SynthView]
en: Moog wave
ru: Муг волна

[ctx: lb302SynthView]
en: Resonance:
ru: Отзвук:

[ctx: lb302SynthView]
en: Rounded square wave
ru: Волна скругленного квадрата

[ctx: lb302SynthView]
en: Saw wave
ru: Зигзаг

[ctx: lb302SynthView]
en: Sine wave
ru: Синусоида

[ctx: lb302SynthView]
en: Slide Decay:
ru: Сдвиг затухания:

[ctx: lb302SynthView]
en: Square wave
ru: Квадрат

[ctx: lb302SynthView]
en: Triangle wave
ru: Треугольная волна

[ctx: lb302SynthView]
en: White noise wave
ru: Белый шум

[ctx: malletsInstrument]
en: Agogo
ru: Дискотека

[ctx: malletsInstrument]
en: Beats
ru: Удары

[ctx: malletsInstrument]
en: Bowed
ru: Наклон

[ctx: malletsInstrument]
en: Clump
ru: Тяжёлая поступь

[ctx: malletsInstrument]
en: Crossfade
ru: Переход

[ctx: malletsInstrument]
en: Glass
ru: Стекло

[ctx: malletsInstrument]
en: Hardness
ru: Жёсткость

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Depth
ru: Глубина LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: LFO Speed
ru: Скорость LFO

[ctx: malletsInstrument]
en: Marimba
ru: Маримба

[ctx: malletsInstrument]
en: Modulator
ru: Модулятор

[ctx: malletsInstrument]
en: Motion
ru: Движение

[ctx: malletsInstrument]
en: Position
ru: Положение

[ctx: malletsInstrument]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: malletsInstrument]
en: Reso
ru: Резо

[ctx: malletsInstrument]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: malletsInstrument]
en: Spread
ru: Разброс

[ctx: malletsInstrument]
en: Stick Mix
ru: Сведение ручек

[ctx: malletsInstrument]
en: Tibetan Bowl
ru: Тибетские шары

[ctx: malletsInstrument]
en: Tubular Bells
ru: Трубные колокола

[ctx: malletsInstrument]
en: Tuned Bar
ru: Подстроенные полосы

[ctx: malletsInstrument]
en: Two Fixed
ru: Два фиксированных

[ctx: malletsInstrument]
en: Uniform Bar
ru: Равномерные полосы

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibraphone
ru: Вибрафон

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Freq
ru: Частота вибрато

[ctx: malletsInstrument]
en: Vibrato Gain
ru: Усиление вибрато

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood1
ru: Дерево1

[ctx: malletsInstrument]
en: Wood2
ru: Дерево2

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade
ru: Переход

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Crossfade:
ru: Переход:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness
ru: Жёсткость

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Hardness:
ru: Жёсткость:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Instrument
ru: Инструмент

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth
ru: Глубина LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Depth:
ru: Глубина LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed
ru: Скорость LFO

[ctx: malletsInstrumentView]
en: LFO Speed:
ru: Скорость LFO:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Missing files
ru: Файлы отсутствуют

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator
ru: Модулятор

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Modulator:
ru: Модулятор:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position
ru: Положение

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Position:
ru: Положение:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Pressure:
ru: Давление:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Speed:
ru: Скорость:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread
ru: Разброс

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Spread:
ru: Разброс:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix
ru: Сведение ручек

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Stick Mix:
ru: Сведение ручек:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq
ru: Част. виб

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Freq:
ru: Вибрато:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain
ru: Усил. вибрато

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Vib Gain:
ru: Усил. вибрато:

[ctx: malletsInstrumentView]
en: Your Stk-installation seems to be incomplete. Please make sure the full Stk-package is installed!
ru: Похоже устновка Stk прошла не полностью. Пожалуйста, убедитесь, что пакет Stk полностью установлен!

[ctx: manageVSTEffectView]
en:     Close
ru: Закрыть

[ctx: manageVSTEffectView]
en:  - VST parameter control
ru: Управление VST параметрами

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Automated
ru: Автоматизировано

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
ru: Нажмите здесь, если хотите видеть только автоматизированные параметры.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
ru: Нажмите здесь для синхронизации всех параметров VST плагина.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: Close VST effect knob-controller window.
ru: Закрыть окно управления регуляторами VST эффектов.

[ctx: manageVSTEffectView]
en: VST Sync
ru: VST синхронизация

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:     Close
ru: Закрыть

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en:  - VST plugin control
ru: Управление VST плагином

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Automated
ru: Автоматизировано

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to display automated parameters only.
ru: Нажмите здесь, если хотите видеть только автоматизированные параметры.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Click here if you want to synchronize all parameters with VST plugin.
ru: Нажмите здесь для синхронизации всех параметров VST плагина.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: Close VST plugin knob-controller window.
ru: Закрыть окно управления регуляторами VST плагина.

[ctx: manageVestigeInstrumentView]
en: VST Sync
ru: VST синхронизация

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Attack
ru: ОП 1 Вступление

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Decay
ru: ОП 1 Спад

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Feedback
ru: ОП 1 Возврат

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Frequency Multiple
ru: ОП 1 Множитель частот

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Key Scaling Rate
ru: ОП 1 Ключевая ставка увеличения

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level
ru: ОП 1 Уровень

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Level Scaling
ru: ОП 1 Уровень увеличения

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Percussive Envelope
ru: ОП 1 Ударная огибающая

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Release
ru: ОП 1 Убывание

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Sustain
ru: ОП 1 Выдержка

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Tremolo
ru: ОП 1 Тремоло

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Vibrato
ru: Оп 1 Вибрато

[ctx: opl2instrument]
en: Op 1 Waveform
ru: ОП 1 Волна

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Attack
ru: ОП 2 Вступление

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Decay
ru: ОП 2 Спад

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Frequency Multiple
ru: ОП 2 Множитель частот

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Key Scaling Rate
ru: ОП 2 Ключевая ставка множителя

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level
ru: ОП 2 Уровень

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Level Scaling
ru: ОП 2 Уровень увеличения

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Percussive Envelope
ru: ОП 2 Ударная огибающая

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Release
ru: ОП 2 Убывание

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Sustain
ru: ОП 2 Выдержка

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Tremolo
ru: ОП 2 Тремоло

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Vibrato
ru: Оп 2 Вибрато

[ctx: opl2instrument]
en: Op 2 Waveform
ru: ОП 2 Волна

[ctx: opl2instrument]
en: Patch
ru: Патч

[ctx: opl2instrument]
en: Tremolo Depth
ru: Глубина тремоло

[ctx: opl2instrument]
en: Vibrato Depth
ru: Глубина вибрато

[ctx: opl2instrumentView]
en: Attack
ru: Вступление

[ctx: opl2instrumentView]
en: Decay
ru: Затихание

[ctx: opl2instrumentView]
en: Frequency multiplier
ru: Множитель частоты

[ctx: opl2instrumentView]
en: Release
ru: Убывание

[ctx: organicInstrument]
en: Distortion
ru: Искажение

[ctx: organicInstrument]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: organicInstrumentView]
en: Distortion:
ru: Искажение:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 harmonic:
ru: Осц %1 гармоника:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 panning:
ru: Баланс для осциллятора %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 stereo detuning
ru: Осц %1 стерео расстройка

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 volume:
ru: Громкость осциллятора %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Osc %1 waveform:
ru: Форма сигнала для осциллятора %1:

[ctx: organicInstrumentView]
en: Randomise
ru: Случайно

[ctx: organicInstrumentView]
en: The distortion knob adds distortion to the output of the instrument.
ru: Дисторшн добавляет искажения к выводу инструмента.

[ctx: organicInstrumentView]
en: The randomize button randomizes all knobs except the harmonics,main volume and distortion knobs.
ru: Кнопка рандомизации случайно устанавливает все регуляторы, кроме гармоник, основной громкости и регулятора искажений (дисторшн).

[ctx: organicInstrumentView]
en: The volume knob controls the volume of the output of the instrument. It is cumulative with the instrument window's volume control.
ru: Регулятор громкости вывода инструмента, суммируется с регулятором громкости окна инструмента.

[ctx: organicInstrumentView]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: organicInstrumentView]
en: cents
ru: сотые

[ctx: papuInstrument]
en: Bass
ru: Нижние

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO1 (Right)
ru: От первого канала к SO1 (правый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 to SO2 (Left)
ru: От первого канала к SO2 (левый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 1 volume
ru: Громкость первого канала

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO1 (Right)
ru: От второго канала к SO1 (правый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 to SO2 (Left)
ru: От второго канала к SO2 (левый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 2 volume
ru: Громкость второго канала

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO1 (Right)
ru: От третьего канала к SO1 (правый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 to SO2 (Left)
ru: От третьего канала к SO2 (левый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 3 volume
ru: Громкость третьего канала

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO1 (Right)
ru: От четвёртого канала к SO1 (правый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 to SO2 (Left)
ru: От четвёртого канала к SO2 (левый канал)

[ctx: papuInstrument]
en: Channel 4 volume
ru: Громкость четвёртого канала

[ctx: papuInstrument]
en: Left Output level
ru: Выходной уровень слева

[ctx: papuInstrument]
en: Length of each step in sweep
ru: Длина каждого такта в распространении

[ctx: papuInstrument]
en: Right Output level
ru: Выходной уровень справа

[ctx: papuInstrument]
en: Shift Register width
ru: Сдвиг ширины регистра

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep RtShift amount
ru: Кол-во развёртки сдвиг вправо

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep direction
ru: Направление распространения

[ctx: papuInstrument]
en: Sweep time
ru: Время распространения

[ctx: papuInstrument]
en: Treble
ru: Верхние

[ctx: papuInstrument]
en: Volume sweep direction
ru: Объём направления распространения

[ctx: papuInstrument]
en: Wave Pattern Duty
ru: Рабочая форма волны

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass
ru: Нижние

[ctx: papuInstrumentView]
en: Bass:
ru: Нижние:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO1 (Right)
ru: Канал1 в SO1 (Правый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel1 to SO2 (Left)
ru: Канал1 в SO2 (Левый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO1 (Right)
ru: Канал2 в SO1 (Правый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel2 to SO2 (Left)
ru: Канал2 в SO2 (Левый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO1 (Right)
ru: Канал3 в SO1 (Правый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel3 to SO2 (Left)
ru: Канал2 в SO2 (Левый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO1 (Right)
ru: Канал4 в SO1 (Правый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Channel4 to SO2 (Left)
ru: Канал4 в SO2 (Левый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: Draw the wave here
ru: Рисовать волну здесь

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep
ru: Длина каждого такта в распространении

[ctx: papuInstrumentView]
en: Length of each step in sweep:
ru: Длина каждого такта в развёртке:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume
ru: Громкость канала шума

[ctx: papuInstrumentView]
en: Noise Channel Volume:
ru: Громкость канала шума:

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right)
ru: Громкость SO1 (Правый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO1 Volume (Right):
ru: Громкость SO1 (Правый):

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left)
ru: Громкость SO2 (Левый)

[ctx: papuInstrumentView]
en: SO2 Volume (Left):
ru: Громкость SO2 (Левый):

[ctx: papuInstrumentView]
en: Shift Register Width
ru: Сдвиг ширины регистра

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume
ru: Громкость квадратного канала 1

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 1 Volume:
ru: Громкость квадратного канала 1:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume
ru: Громкость квадратного канала 2

[ctx: papuInstrumentView]
en: Square Channel 2 Volume:
ru: Громкость квадратного канала 2:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Direction
ru: Направление развёртки

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount
ru: Кол-во развёртки сдвиг вправо

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep RtShift amount:
ru: Кол-во развёртки сдвиг вправо:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time
ru: Время развёртки

[ctx: papuInstrumentView]
en: Sweep Time:
ru: Время развёртки:

[ctx: papuInstrumentView]
en: The amount of increase or decrease in frequency
ru: Кол-во увеличения или уменьшения в частоте

[ctx: papuInstrumentView]
en: The delay between step change
ru: Задержка между изменениями такта

[ctx: papuInstrumentView]
en: The duty cycle is the ratio of the duration (time) that a signal is ON versus the total period of the signal.
ru: Рабочий цикл это коэффициент длительности (времени) включенного сигнала относительно всего периода сигнала.

[ctx: papuInstrumentView]
en: The rate at which increase or decrease in frequency occurs
ru: Темп проявления увеличения или снижения в частоте

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble
ru: Верхние

[ctx: papuInstrumentView]
en: Treble:
ru: Верхние:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Volume Sweep Direction
ru: Громкость направления развёртки

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume
ru: Громкость волнового канала

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Channel Volume:
ru: Громкость волнового канала:

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern
ru: Рисунок волны

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave Pattern Duty
ru: Рабочая форма волны

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty
ru: Рабочая форма волны

[ctx: papuInstrumentView]
en: Wave pattern duty:
ru: Рабочая форма волны:

[ctx: patchesDialog]
en: Bank
ru: Банк

[ctx: patchesDialog]
en: Bank selector
ru: Выбор банка

[ctx: patchesDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: patchesDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: patchesDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: patchesDialog]
en: Patch
ru: Патч

[ctx: patchesDialog]
en: Program selector
ru: Выбор программ

[ctx: pluginBrowser]
en: 2-operator FM Synth
ru: 2-режимный синт модуляции частот (FM synth)

[ctx: pluginBrowser]
en: 4-oscillator modulatable wavetable synth
ru: 4-осцилляторный модулируемый волновой синтезатор

[ctx: pluginBrowser]
en: A Dual filter plugin
ru: Двух фильтровый плагин

[ctx: pluginBrowser]
en: A NES-like synthesizer
ru: Синтезатор типа NES

[ctx: pluginBrowser]
en: A native amplifier plugin
ru: Родной плагин усилителя

[ctx: pluginBrowser]
en: A native delay plugin
ru: Встроенный delay плагин

[ctx: pluginBrowser]
en: A native eq plugin
ru: Родной плагин эквалайзера

[ctx: pluginBrowser]
en: Additive Synthesizer for organ-like sounds
ru: Синтезатор звуков вроде органа

[ctx: pluginBrowser]
en: Boost your bass the fast and simple way
ru: Накачай свой бас быстро и просто

[ctx: pluginBrowser]
en: Carla Rack Instrument
ru: Карла инструментальная стойка

[ctx: pluginBrowser]
en: Customizable wavetable synthesizer
ru: Настраиваемый синтезатор звукозаписей (wavetable)

[ctx: pluginBrowser]
en: Embedded ZynAddSubFX
ru: Встроенный ZynAddSubFX

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of GameBoy (TM) APU
ru: Эмуляция GameBoy (TM)

[ctx: pluginBrowser]
en: Emulation of the MOS6581 and MOS8580 SID.
    This chip was used in the Commodore 64 computer.
ru: Эмуляция MOS6581 и MOS8580.
    Использовалось на компьютере Commodore 64.

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for exporting MIDI-files from LMMS
ru: Фильтр для экспорта MIDI файлов из LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing Hydrogen files into LMMS
ru: Фильтр для импорта Hydrogen файлов в LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Filter for importing MIDI-files into LMMS
ru: Фильтр для включения файла MIDI в проект ЛММС

[ctx: pluginBrowser]
en: GUS-compatible patch instrument
ru: Патч-инструмент, совместимый с GUS

[ctx: pluginBrowser]
en: Graphical spectrum analyzer plugin
ru: Плагин графического анализа спектра

[ctx: pluginBrowser]
en: Incomplete monophonic imitation tb303
ru: Незавершённая монофоническая имитация tb303

[ctx: pluginBrowser]
en: LMMS port of sfxr
ru: LMMS порт SFXR

[ctx: pluginBrowser]
en: List installed LADSPA plugins
ru: Показать установленные модули LADSPA

[ctx: pluginBrowser]
en: Monstrous 3-oscillator synth with modulation matrix
ru: Монстро 3-осциляторный синт с матрицей модуляции

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for GIG files
ru: Проигрыватель GIG-файлов

[ctx: pluginBrowser]
en: Player for SoundFont files
ru: Проигрыватель файлов SoundFont

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for controlling knobs with sound peaks
ru: Модуль для установки значений регуляторов по пикам громкости

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for enhancing stereo separation of a stereo input file
ru: Модуль, усиливающий разницу между каналами стереозаписи

[ctx: pluginBrowser]
en: Plugin for freely manipulating stereo output
ru: Модуль для произвольного управления стереовыходом

[ctx: pluginBrowser]
en: Simple sampler with various settings for using samples (e.g. drums) in an instrument-track
ru: Простой сэмплер с разными установками по использованию сэмплов (как барабаны) в инструментальной дорожке

[ctx: pluginBrowser]
en: Three powerful oscillators you can modulate in several ways
ru: Три мощных осциллятора, которые можно модулировать несколькими способами

[ctx: pluginBrowser]
en: Tuneful things to bang on
ru: Мелодичные ударные

[ctx: pluginBrowser]
en: VST-host for using VST(i)-plugins within LMMS
ru: VST - хост для поддержки модулей VST(i) в LMMS

[ctx: pluginBrowser]
en: Versatile drum synthesizer
ru: Универсальный барабанный синтезатор

[ctx: pluginBrowser]
en: Vibrating string modeler
ru: Эмуляция вибрирующих струн

[ctx: pluginBrowser]
en: no description
ru: описание отсутствует

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary LADSPA-effects inside LMMS.
ru: Модуль, позволяющий использовать в LMMS любые эффекты LADSPA.

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for using arbitrary VST effects inside LMMS.
ru: Плагин для использования любых VST эффектов в ЛММС

[ctx: pluginBrowser]
en: plugin for waveshaping
ru: Плагин для сглаживания волн

[ctx: sf2Instrument]
en: A soundfont %1 could not be loaded.
ru: Soundfont %1 не удаётся загрузить.

[ctx: sf2Instrument]
en: Bank
ru: Банк

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus
ru: Хор (припев)

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Depth
ru: Глубина хора

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Level
ru: Уровень хора

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Lines
ru: Линии хора

[ctx: sf2Instrument]
en: Chorus Speed
ru: Скорость хора

[ctx: sf2Instrument]
en: Gain
ru: Усиление

[ctx: sf2Instrument]
en: Patch
ru: Патч

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb
ru: Эхо

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Damping
ru: Затухание эха

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Level
ru: Уровень эха

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Roomsize
ru: Объём эха

[ctx: sf2Instrument]
en: Reverb Width
ru: Долгота эха

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply chorus (if supported)
ru: Создать эффект хора (если поддерживается)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Apply reverb (if supported)
ru: Создать эхо (если поддерживается)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Choose the patch
ru: Выбрать патч

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Depth:
ru: Глубина хора:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Level:
ru: Уровень хора:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Lines:
ru: Линии хора:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Chorus Speed:
ru: Скорость хора:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Click here to open another SF2 file
ru: Нажмите здесь чтобы открыть другой файл SF2

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Gain
ru: УСИЛ

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open SoundFont file
ru: Открыть файл SoundFront

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Open other SoundFont file
ru: Открыть другой файл SoundFront

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Damping:
ru: Глушение эха:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Level:
ru: Уровень эха:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Roomsize:
ru: Размер помещения:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: Reverb Width:
ru: Долгота эха:

[ctx: sf2InstrumentView]
en: SoundFont2 Files (*.sf2)
ru: Файлы SoundFont2 (*.sf2)

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the chorus effect. This is useful for cool echo effects, but only works on files that support it.
ru: Эта кнопка включает эффект хора. Это может пригодиться, но работает не для всех файлов.

[ctx: sf2InstrumentView]
en: This button enables the reverb effect. This is useful for cool effects, but only works on files that support it.
ru: Эта кнопка включает эффект эха. Это может пригодиться, но работает не для всех файлов.

[ctx: sfxrInstrument]
en: Wave Form
ru: Форма волны

[ctx: sidInstrument]
en: Chip model
ru: Модель чипа

[ctx: sidInstrument]
en: Cutoff
ru: Срез

[ctx: sidInstrument]
en: Filter type
ru: Тип фильтра

[ctx: sidInstrument]
en: Resonance
ru: Усиление

[ctx: sidInstrument]
en: Voice 3 off
ru: Голос 3 откл

[ctx: sidInstrument]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack rate determines how rapidly the output of Voice %1 rises from zero to peak amplitude.
ru: Длительность вступления определяет, насколько быстро громкость %1-го голоса возрастает от нуля до наибольшего значения.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Attack:
ru: Вступление:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Band-Pass filter
ru: Сред.ЧФ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Coarse:
ru: Грубость:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Cutoff frequency:
ru: Частота среза:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay rate determines how rapidly the output falls from the peak amplitude to the selected Sustain level.
ru: Длительность спада определяет, насколько быстро громкость падает от максимума до остаточного уровня.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Decay:
ru: Затухание:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Filtered
ru: Фильтровать

[ctx: sidInstrumentView]
en: High-Pass filter
ru: Выс.ЧФ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Low-Pass filter
ru: Низ.ЧФ

[ctx: sidInstrumentView]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: sidInstrumentView]
en: Output of Voice %1 will remain at the selected Sustain amplitude as long as the note is held.
ru: Громкость %1-го голоса будет оставаться на уровне амплитуды выдержки, пока длится нота.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Wave
ru: Пульсирующая волна

[ctx: sidInstrumentView]
en: Pulse Width:
ru: Длительность импульса:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Release:
ru: Убывание:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Resonance:
ru: Усиление:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-Mod
ru: Круговой режим

[ctx: sidInstrumentView]
en: Ring-mod replaces the Triangle Waveform output of Oscillator %1 with a "Ring Modulated" combination of Oscillators %1 and %2.
ru: Круговой режим заменяет треугольные волны на выходе осциллятора %1 "Круговой модуляцией" комбинацией осцилляторов %1 и %2.

[ctx: sidInstrumentView]
en: SawTooth
ru: Зигзаг

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sustain:
ru: Выдержка:

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync
ru: Синхро

[ctx: sidInstrumentView]
en: Sync synchronizes the fundamental frequency of Oscillator %1 with the fundamental frequency of Oscillator %2 producing "Hard Sync" effects.
ru: Синхро синхронизирует фундаментальную частоту осцилляторов %1 фундаментальной частотой осциллятора %2, создавая эффект "Железной синхронизации".

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test
ru: Тест

[ctx: sidInstrumentView]
en: Test, when set, resets and locks Oscillator %1 at zero until Test is turned off.
ru: Если «флажок» установлен, то %1-й осциллятор выдаёт нулевой сигнал (пока флажок не снимется).

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Coarse detuning allows to detune Voice %1 one octave up or down.
ru: Грубая настройка позволяет подстроить Голос %1 на одну октаву вверх или вниз.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The Pulse Width resolution allows the width to be smoothly swept with no discernable stepping. The Pulse waveform on Oscillator %1 must be selected to have any audible effect.
ru: Длительность импульса позволяет мягко регулировать прохождение импульса без заметных сбоев. Импульсная волна должна быть выбрана на осцилляторе %1, чтобы получить звучание.

[ctx: sidInstrumentView]
en: The output of of Voice %1 will fall from Sustain amplitude to zero amplitude at the selected Release rate.
ru: Громкость %1-го голоса будет падать от остаточного уровня до нуля с указанной здесь скоростью.

[ctx: sidInstrumentView]
en: Triangle Wave
ru: Треугольник

[ctx: sidInstrumentView]
en: Voice3 Off
ru: Голос 3 откл

[ctx: sidInstrumentView]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: sidInstrumentView]
en: When Filtered is on, Voice %1 will be processed through the Filter. When Filtered is off, Voice %1 appears directly at the output, and the Filter has no effect on it.
ru: Если этот флажок установлен, то %1-й голос будет проходить через фильтр. Иначе голос №%1 будет подаваться прямо на выход.

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: WIDE
ru: ШИРЕ

[ctx: stereoEnhancerControlDialog]
en: Width:
ru: Ширина:

[ctx: stereoEnhancerControls]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Left Vol:
ru: От левого на левый:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Left to Right Vol:
ru: От левого на правый:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Left Vol:
ru: От правого на левый:

[ctx: stereoMatrixControlDialog]
en: Right to Right Vol:
ru: От правого на правый:

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Left
ru: От левого на левый

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Left to Right
ru: От левого на правый

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Left
ru: От правого на левый

[ctx: stereoMatrixControls]
en: Right to Right
ru: От правого на правый

[ctx: vestigeInstrument]
en: Loading plugin
ru: Загрузка модуля

[ctx: vestigeInstrument]
en: Please wait while loading VST-plugin...
ru: Подождите, пока загрузится модуль VST...

[ctx: vibed]
en: Detune %1
ru: Подстройка %1

[ctx: vibed]
en: Fuzziness %1
ru: Нечёткость %1

[ctx: vibed]
en: Impulse %1
ru: Импульс %1

[ctx: vibed]
en: Length %1
ru: Длина %1

[ctx: vibed]
en: Octave %1
ru: Октава %1

[ctx: vibed]
en: Pan %1
ru: Бал %1

[ctx: vibed]
en: Pick %1 position
ru: Лад %1

[ctx: vibed]
en: Pickup %1 position
ru: Положение %1-го звукоснимателя

[ctx: vibed]
en: String %1 stiffness
ru: Жёсткость %1-й струны

[ctx: vibed]
en: String %1 volume
ru: Громкость %1-й струны

[ctx: vibedView]
en: Click here to enable/disable waveform.
ru: Нажмите, чтобы включить/выключить сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Click here to normalize waveform.
ru: Нажмите, чтобы нормализовать сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Click here to smooth waveform.
ru: Щёлкните чтобы сгладить форму сигнала.

[ctx: vibedView]
en: Detune:
ru: Подстроить:

[ctx: vibedView]
en: Enable waveform
ru: Включить

[ctx: vibedView]
en: Fuzziness:
ru: Нечёткость:

[ctx: vibedView]
en: Impulse Editor
ru: Редактор сигнала

[ctx: vibedView]
en: Impulse or initial state
ru: Начальная скорость/начальное состояние

[ctx: vibedView]
en: Length:
ru: Длина:

[ctx: vibedView]
en: Normalize
ru: Нормализовать

[ctx: vibedView]
en: Octave
ru: Октава

[ctx: vibedView]
en: Pan:
ru: Бал:

[ctx: vibedView]
en: Pick position:
ru: Лад:

[ctx: vibedView]
en: Pickup position:
ru: Положение звукоснимателя:

[ctx: vibedView]
en: Saw wave
ru: Зигзаг

[ctx: vibedView]
en: Sine wave
ru: Синусоида

[ctx: vibedView]
en: Smooth
ru: Сгладить

[ctx: vibedView]
en: Square wave
ru: Квадратная волна

[ctx: vibedView]
en: String
ru: Струна

[ctx: vibedView]
en: String stiffness:
ru: Жёсткость:

[ctx: vibedView]
en: The 'Imp' selector determines whether the waveform in the graph is to be treated as an impulse imparted to the string by the pick or the initial state of the string.
ru: Переключатель „Imp“ устанавливает режим работы струны: если он включён, то указанная форма сигнала интерпретируется как начальный импульс, иначе — как начальная форма струны.

[ctx: vibedView]
en: The 'P' knob sets the position where the selected string will be 'picked'.  The lower the setting the closer the pick is to the bridge.
ru: Регулятор 'P' устанавливает место струны, где она будет „прижата“. Чем ниже значение, тем ближе это место будет к кобылке.

[ctx: vibedView]
en: The 'PU' knob sets the position where the vibrations will be monitored for the selected string.  The lower the setting, the closer the pickup is to the bridge.
ru: Регулятор 'PU' устанавливает место струны, откуда будет сниматься звук. Чем ниже значение, тем ближе это место будет к кобылке.

[ctx: vibedView]
en: The 'S' knob sets the stiffness of the selected string.  The stiffness of the string affects how long the string will ring out.  The lower the setting, the longer the string will ring.
ru: Регулятор 'S' устанавливает жёсткость текущей струны. Этот параметр отвечает за длительность звучания струны (чем больше значение жёсткости, тем дольше звенит струна).

[ctx: vibedView]
en: The 'V' knob sets the volume of the selected string.
ru: Регулятор 'V' устанавливает громкость текущей струны.

[ctx: vibedView]
en: The Detune knob modifies the pitch of the selected string.  Settings less than zero will cause the string to sound flat.  Settings greater than zero will cause the string to sound sharp.
ru: Ручка подстройки изменяет сдвиг частоты для текущей струны. Отрицательные значения заставят струну звучать плоско (бемольно), положительные — остро (диезно).

[ctx: vibedView]
en: The Length knob sets the length of the selected string.  Longer strings will both ring longer and sound brighter, however, they will also eat up more CPU cycles.
ru: Ручка длины устанавливает длину текущей струны. Чем длиннее струна, тем более чистый и долгий звук она даёт; однако это требует больше ресурсов ЦП.

[ctx: vibedView]
en: The Octave selector is used to choose which harmonic of the note the string will ring at.  For example, '-2' means the string will ring two octaves below the fundamental, 'F' means the string will ring at the fundamental, and '6' means the string will ring six octaves above the fundamental.
ru: Переключатель октав позволяет указать гармонику основной частоты, на которой будет звучать струна. Например, „-2“ означает, что струна будет звучать двумя октавами ниже основной частоты, „F“ заставит струну звенеть на основной частоте инструмента, а „6“ — на частоте, на шесть октав более высокой, чем основная.

[ctx: vibedView]
en: The Pan knob determines the location of the selected string in the stereo field.
ru: Эта ручка устанавливает стереобаланс для текущей струны.

[ctx: vibedView]
en: The Slap knob adds a bit of fuzz to the selected string which is most apparent during the attack, though it can also be used to make the string sound more 'metallic'.
ru: Эта ручка добавляет размытости звуку, что наиболее заметно во время нарастания, впрочем, это может использоваться, чтобы сделать звук более „металлическим“.

[ctx: vibedView]
en: The String selector is used to choose which string the controls are editing.  A Vibed instrument can contain up to nine independently vibrating strings.  The LED in the lower right corner of the waveform editor indicates whether the selected string is active.
ru: Переключатель струн позволяет выбрать струну, чьи свойства редактируются. Инструмент Vibed содержит до девяти независимо звучащих струн, индикатор в левом нижнем углу показывает, активна ли текущая струна (т. е. будет ли она слышна).

[ctx: vibedView]
en: The waveform editor provides control over the initial state or impulse that is used to start the string vibrating.  The buttons to the right of the graph will initialize the waveform to the selected type.  The '?' button will load a waveform from a file--only the first 128 samples will be loaded.
    
    The waveform can also be drawn in the graph.
    
    The 'S' button will smooth the waveform.
    
    The 'N' button will normalize the waveform.
ru: Редактор формы позволяет явно указать профиль струны в начальный момент времени, либо её начальный импульс (в заисимости от состояния переключателя „Imp“). 
    Кнопки справа от рисунка позволяют задавать некоторые стандартные формы, причём кнопка '?' служит для задания формы из произвольного звукового файла (загружаются первые 128 элементов выборки).
    
    Также форма сигнала может быть просто нарисована с помощью мыши.
    
    Кнопка 'S' сгладит текущую форму.
    
    Кнопка 'N' нормализует уровень.

[ctx: vibedView]
en: Triangle wave
ru: Треугольник

[ctx: vibedView]
en: Use a saw-wave for current oscillator.
ru: Генерировать зигзагообразный сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Use a sine-wave for current oscillator.
ru: Генерировать гармонический (синусоидальный) сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Use a square-wave for current oscillator.
ru: Генерировать квадрат (меандр).

[ctx: vibedView]
en: Use a triangle-wave for current oscillator.
ru: Генерировать треугольный сигнал.

[ctx: vibedView]
en: Use a user-defined waveform for current oscillator.
ru: Задать форму сигнала.

[ctx: vibedView]
en: Use white-noise for current oscillator.
ru: Генерировать белый шум.

[ctx: vibedView]
en: User defined wave
ru: Пользовательская

[ctx: vibedView]
en: Vibed models up to nine independently vibrating strings.  The 'String' selector allows you to choose which string is being edited.  The 'Imp' selector chooses whether the graph represents an impulse or the initial state of the string.  The 'Octave' selector chooses which harmonic the string should vibrate at.
    
    The graph allows you to control the initial state or impulse used to set the string in motion.
    
    The 'V' knob controls the volume.  The 'S' knob controls the string's stiffness.  The 'P' knob controls the pick position.  The 'PU' knob controls the pickup position.
    
    'Pan' and 'Detune' hopefully don't need explanation.  The 'Slap' knob adds a bit of fuzz to the sound of the string.
    
    The 'Length' knob controls the length of the string.
    
    The LED in the lower right corner of the waveform editor determines whether the string is active in the current instrument.
ru: Инструмент „Vibed“ моделирует до девяти независимых одновременно звучащих струн.
    
    Переключатель „Strings“  позволяет выбрать струну, чьи свойства редактируются.
    
    Переключатель „Imp“ устанавливает режим работы струны: если он включён, то указанная форма сигнала интерпретируется как начальный импульс, иначе — как начальная форма струны.
    
    Переключатель „Octave“  позволяет указать гармонику основной частоты, на которой будет звучать струна.
    
    Редактор формы позволяет явно указать профиль струны в начальный момент времени, либо её начальный импульс.
    
    Ручка 'V' устанавливает громкость текущей струны, 'S' — жёсткость, 'P' — место, где прижата струна, а  'PU'' — положение звукоснимателя
    
    Ручка подстройки и стереобаланса, есть надежда, не нуждаются в объяснениях.
    
    Ручка „Длина“ регулирует длину струны
    
    Индикатор-переключатель слева внизу определяет, включена ли текущая струна.

[ctx: vibedView]
en: Volume:
ru: Громкость:

[ctx: vibedView]
en: White noise wave
ru: Белый шум

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 attack
ru: Вступление %1-го голоса

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 coarse detuning
ru: Подстройка %1-го голоса (грубо)

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 decay
ru: Затухание %1-го голоса

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 filtered
ru: Фильтрованный %1-й голос

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 pulse width
ru: Голос %1 длина сигнала

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 release
ru: Убывание %1-го голоса

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 ring modulate
ru: Голос %1 кольцевой модулятор

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sustain
ru: Выдержка для %1-го голоса

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 sync
ru: Синхронизация %1-го голоса

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 test
ru: Голос %1 тест

[ctx: voiceObject]
en: Voice %1 wave shape
ru: Форма сигнала для %1-го голоса

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to apply smoothing to wavegraph
ru: Применить сглаживание к графу волны

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to decrease wavegraph amplitude by 1dB
ru: Снизить амплитуду графа волны на 1 дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to increase wavegraph amplitude by 1dB
ru: Нажмите здесь, чтобы повысить амплитуду графа волны на 1 дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Click here to reset the wavegraph back to default
ru: Сбросить граф волны обратно по умолчанию

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input
ru: Срезать выходной сигнал

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Clip input signal to 0dB
ru: Срезать входной сигнал до 0дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Decrease graph amplitude by 1dB
ru: Снизить амплитуду графа на 1 дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: INPUT
ru: ВХОД

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Increase graph amplitude by 1dB
ru: Повысить амплитуду графа на 1 дБ

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Input gain:
ru: Входная мощность:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: OUTPUT
ru: Выход

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Output gain:
ru: Выходная мощность:

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Reset waveform
ru: Сбросить волну

[ctx: waveShaperControlDialog]
en: Smooth waveform
ru: Сгладить волну

[ctx: waveShaperControls]
en: Input gain
ru: Входная мощность

[ctx: waveShaperControls]
en: Output gain
ru: Выходная мощность
